En vietnamita, la paraula "chào" té el mateix significat que la paraula "hola" en indonesi. Tanmateix, no només heu d’utilitzar la paraula "chào" quan saludeu algú en vietnamita. Aquest llenguatge té diverses regles sobre com saludar algú en funció de l'edat, el gènere i la familiaritat. Per tant, heu de complir aquestes regles per saludar correctament.
Pas
Part 1 de 2: Salutacions bàsiques
Pas 1. Digueu "xin chào" com a salutació habitual
Si només voleu aprendre una salutació vietnamita, "xin chào" és el millor.
- A continuació s’explica com es pronuncia "xin chào": sin jow
- La paraula "chào" té el mateix significat que la paraula "hola" en indonesi. Tanmateix, aquesta paraula se sol combinar amb altres paraules que s’utilitzen en funció de la familiaritat, l’edat i el gènere de l’interlocutor.
- Afegir "xin" davant de "chào" fa que la salutació sigui encara més educada. Els parlants nadius vietnamites solen utilitzar aquesta salutació quan es dirigeixen a una persona gran o a una persona que admiren. No obstant això, els parlants no nadius poden utilitzar aquesta frase com una manera educada de dir "hola" a qualsevol persona si no saben el final exacte.
Pas 2. Digueu "chào bạn" si la vostra edat no està tan lluny de l'edat de l'altra persona
Si no sou molt més gran que la persona amb qui esteu parlant, és una bona idea saludar-la dient "chào bạn". Aquesta frase és la salutació més adequada.
- A continuació s’explica com es pronuncia "chào bạn": jow bahn
- La paraula "chào" té el mateix significat que la paraula "hola" en indonesi i la paraula "bạn" té el mateix significat que la paraula "tu". Tingueu en compte que la paraula "pneumàtic" és una paraula informal. Per tant, és millor no utilitzar aquesta paraula quan es dirigeixi a una persona gran o algú que ha de respectar.
- Aquesta frase es pot utilitzar per dirigir-se tant a homes com a dones. També podeu utilitzar aquesta frase per saludar les persones que coneixeu bé, independentment de la seva edat i sexe.
Pas 3. Digueu "chào anh" o "chào chị" quan saludeu els pares
Digueu "chào anh" per saludar els homes grans i digueu "chào chị" per saludar les dones grans.
- A continuació s’explica com es pronuncia "chào anh": jow ahn
- A continuació s’explica com es pronuncia "chào chị": jow jee
- La paraula "anh" i la paraula "chị" tenen el mateix significat que la paraula "tu" en indonesi. Aquestes dues paraules són pronoms educats (una varietat de respecte). La paraula "anh" s'utilitza quan l'altra persona és un home i la paraula "chị" s'utilitza quan la persona que parla és una dona.
- Tingueu en compte que aquesta frase poques vegades s’utilitza per dirigir-se a persones més joves o de la mateixa edat que vosaltres.
Pas 4. Digueu "chào em" per saludar la gent més jove
Si parleu amb algú més jove que vosaltres, la salutació més adequada és "chào em".
- A continuació s’explica com es pronuncia "chào em": jow ehm
- Aquesta frase es pot utilitzar per dirigir-se tant a homes com a dones.
- No utilitzeu aquesta salutació per dirigir-vos a persones majors o de la mateixa edat que vosaltres.
Pas 5. Digueu el nom si la situació ho permet
Si coneixeu algú, podeu combinar la paraula "chào" amb el nom de l'altra persona.
- Si l'edat de l'altra persona no està tan lluny de la vostra edat o bé coneixeu l'altra persona, podeu eliminar el "vosaltres" de la felicitació i només cal dir el seu nom. Tanmateix, si no esteu familiaritzat amb l’altra persona o si la persona amb qui esteu parlant és més gran o més jove, hauríeu d’utilitzar el pronom “tu” correcte.
- Per exemple, si parleu amb una amiga íntima anomenada Hien, podeu dir "cho Hien". Si Hien és més gran que tu, hauries de dir "chào chị Hien". Si és més jove que tu, digues "chào em Hien".
- Tingueu en compte que heu d’utilitzar el nom de l’altre quan el saludeu, no el seu cognom, independentment de la seva familiaritat, edat o sexe.
Part 2 de 2: Salutacions addicionals
Pas 1. Digueu "-lô" per respondre una trucada de telèfon
Quan responeu a una trucada telefònica, la forma habitual de saludar la persona que truca és dir "-lô".
- A continuació s’explica com es pronuncia "-lô": ah-loh
- Aquesta salutació s’utilitza quan el telèfon encara no té cap funció per mostrar la identitat de la persona que truca. Per tant, la gent no pot esbrinar la identitat de la persona que truca quan respon una trucada telefònica. Com a tal, el pronom "tu" poques vegades s'utilitza amb aquesta frase.
- Tot i que aquesta salutació és ideal per respondre trucades telefòniques, és millor no utilitzar-la quan estigueu cara a cara amb la persona amb qui parleu.
Pas 2. Apreneu les felicitacions que s’utilitzen en determinats moments
Tot i que aquesta salutació no s’utilitza molt sovint, és possible que altres persones l’utilitzin per saludar-vos.
-
En alguns moments s’utilitzen les felicitacions següents:
- Bon dia: "cho buổi sáng" (pronunciat: jow booh-ee shang)
- Bona tarda: "chào buổi chiều" (com es pronuncia: jow booh-ee jeeh-oo)
- Bona nit: "chào buổi tối" (com es pronuncia: jow booh-ee doy)
- En la majoria de situacions, no heu d’utilitzar aquesta salutació. Dir "chào" juntament amb els pronoms adequats serà suficient per saludar altres persones.
- Tot i això, si algú utilitza una d’aquestes felicitacions per saludar-lo, és una bona idea tornar-la amb la mateixa felicitació.
Pas 3. Digueu "khỏe không" per preguntar com va l'altra persona
Després de saludar l'altra persona, podeu preguntar-vos com està fent algú dient "khỏe không?"
- A continuació s’explica com es pronuncia "khỏe không": kweah kohng
-
Literalment, la frase "khỏe không" significa "sa o no?" Només podeu fer servir aquesta frase per preguntar-vos com va algú. Tot i això, és una bona idea afegir el pronom "tu" correcte segons el gènere de l'altra persona davant de la frase: "bạn" s'utilitza si l'edat de l'altra persona no és molt diferent de la teva edat ", anh "s'utilitza si l'altra persona és un home més gran que tu. vell," chị "s'utilitza si la persona que parla és una dona gran i" em "s'utilitza si la persona és més jove.
Per exemple, si la persona amb qui parles és un home gran, digues "anh khỏe không?" per preguntar com estava
Pas 4. Respon a les preguntes d'altres persones sobre la teva salut
Quan algú diu "khỏe không?" per a vosaltres, hi ha diverses maneres de respondre. En general, "Khoẻ, cảm n" és una bona resposta.
- A continuació s’explica com es pronuncia "Khoẻ, cảm n": kweah, gam uhhn
- Quan la frase "Khoẻ, cảm n" es tradueix a indonesi, significa "Estic sa, gràcies".
-
Quan algú us digui aquesta frase, podeu tornar la salutació dient la mateixa frase ("khỏe không?") O dient "Ban thi sao?" que vol dir "I tu?"
Així es pronuncia "ban thi sao": ban ty sao
Pas 5. Saludeu algú dient "chào mừng
"Quan algú visita la vostra llar, feina, lloc de residència o assisteix a un esdeveniment, podeu saludar-lo dient" chào mừng ". Traduïda a l'indonèsia, aquesta frase significa" benvingut ".
- A continuació s’explica com es pronuncia "chào mừng": jow munn
- La paraula "mừng" en aquesta frase significa "felicitats". Per tant, quan dius "chào mừng", bàsicament dius "benvingut".
-
És una bona idea afegir els pronoms "tu" adequats a aquesta salutació: s'utilitza "bạn" si l'edat de l'altra persona no és molt diferent de la vostra, s'utilitza "anh" si l'altra persona és un home gran, "chị" s'utilitza si l'altra persona és una dona gran i "em" s'utilitza si la persona amb qui parles és més jove que tu.
Per exemple, si l'edat de l'altra persona no està tan lluny de la vostra, digueu "chào mừng bạn"
Advertiment
- Mostrar respecte fent servir el llenguatge corporal adequat. Quan saludeu algú, és una bona idea donar la mà amb les dues mans i baixar lleugerament el cap. Si l'altra persona no estén la mà, simplement es pot inclinar per saludar-la.
- L’entonació és important en l’ús del vietnamita. Per tant, heu de pronunciar correctament les paraules. Diferents frases poden produir significats diferents si es pronuncien de determinades maneres. Escolteu com parlen els nadius vietnamites o mireu un vídeo guia que parla sobre l’ús de la llengua vietnamita. Després d’això, practiqueu i practiqueu les felicitacions que figuren en aquest article abans d’utilitzar-les per saludar els vietnamites.
