WordPress permet als usuaris escriure entrades de blocs o organitzar contingut en el seu propi idioma, sempre que hi hagi traduccions disponibles per a aquest idioma. El procés per fer-ho varia en funció de la versió de WordPress que utilitzeu. Si voleu escriure un bloc en diversos idiomes, la millor opció és instal·lar un connector.
Pas
Mètode 1 de 4: Canviar l'idioma predeterminat a WordPress 4
Pas 1. Utilitzeu aquest mètode per a WordPress 4
Si heu actualitzat WordPress al vostre lloc des del 4 de setembre de 2014, el vostre lloc ja funciona amb WordPress 4 o posterior. Les versions anteriors de WordPress requereixen un mètode diferent i més difícil, que es descriu en una secció especial d’aquest article. A més, aquest mètode és per a blocs que utilitzen el programari de WordPress, però que estan en un servidor de tercers. Si el vostre bloc té un enllaç ".wordpress.com", llegiu la secció "WordPress.com" següent.
Si no recordeu la darrera vegada que vau actualitzar WordPress, aneu a (sitename).com / readme.html i cerqueu el número de versió de WordPress a la part superior de la pàgina
Pas 2. Baixeu els fitxers d'idioma de WordPress
WordPress s'ha traduït a diversos idiomes. Cada traducció té un fitxer amb l'extensió ".mo". Podeu obtenir fitxers de traducció cercant el vostre idioma en aquesta llista, fent clic a "Més" a la mateixa línia i fent clic a "Baixa el paquet d'idioma". Si l’enllaç de baixada no està disponible, la traducció pot estar incompleta o no actualitzada per a WordPress v4.
Pas 3. Cerqueu el fitxer adequat
Si el paquet d'idiomes té diversos fitxers ".mo", cerqueu el codi d'idioma i el codi de país si l'idioma es parla a diversos països. El nom del fitxer sempre seguirà el format languagecode.mo o bé languagecode_COUNTRYCODE.mo.
Per exemple, "en.mo" és un fitxer de traducció genèric a l'anglès i "en_GB.mo" és un fitxer de traducció a l'anglès amb ortografia britànica
Pas 4. Cerqueu o creeu un directori "/ languages" al vostre lloc
Aneu al directori "/ wp-content" del servidor del lloc del WordPress i, si encara no hi ha cap directori amb el nom "/ languages", creeu un directori amb aquest nom.
Pas 5. Pengeu el fitxer ".mo" corresponent al vostre idioma preferit al directori "/ languages"
Si mai no heu carregat fitxers a un servidor, haureu d’utilitzar un client FTP o un programa de gestor de fitxers proporcionat pel vostre servei d’allotjament. WordPress recomana FileZilla per a Windows o CyberDuck o Mac.
Pas 6. Canvieu l'idioma a la pàgina d'administració
Inicieu la sessió al vostre lloc com a administrador i feu clic a Configuració → general → Idioma del lloc. Seleccioneu l'opció d'idioma adequada per al fitxer ".mo" que acabeu de penjar. Ara l'idioma que trieu és l'idioma predeterminat del lloc.
Mètode 2 de 4: Canviar l'idioma predeterminat a WordPress 3.9.2 o anterior
Pas 1. Descarregueu el fitxer d'idioma des de la pàgina de WordPress a la vostra llengua
Els fitxers d'idioma es guardaran amb noms com ara exemple: fr_FR.mo.
Els dos primers caràcters minúscules ("fr" per al francès) s'escriuen segons el codi d'idioma ISO-639, seguits dels dos caràcters majúscules segons el codi de país ISO-3166 ("_FR" per a França). Per tant, el fitxer ".mo" per al francès portarà el nom fr_FR.mo
Pas 2. Copieu els fitxers d'idioma a la instal·lació de WordPress
Un cop hàgiu descarregat el fitxer ".mo" adequat al vostre ordinador, copieu-lo al servidor, al directori "wp-content / languages". Si heu instal·lat WordPress en anglès, és possible que hàgiu de crear un directori "idiomes".
Pas 3. Modifiqueu el fitxer "wp.config.php"
Al directori superior de la vostra instal·lació de WordPress, hi ha un fitxer anomenat "wp.config.php" que conté els paràmetres de connexió de la base de dades i alguns paràmetres més. Baixeu el fitxer i obriu-lo en un editor de text.
Pas 4. Canvieu la línia relacionada amb l'idioma
Al fitxer anterior, veureu la línia:
-
define ('WPLANG',);
Haureu de canviar aquesta línia per apuntar al fitxer que acabeu de penjar al servidor. Per exemple, per al francès, editeu la línia anterior per ser:
-
define ('WPLANG', 'fr_FR');
Pas 5. Visiteu la pàgina d'administració del lloc amb el navegador web
El vostre bloc ara es mostrarà en l'idioma que vulgueu.
Mètode 3 de 4: Ús de connectors per a nous paràmetres d'idioma
Pas 1. Obteniu informació sobre com instal·lar un connector
Els connectors de WordPress poden canviar el vostre lloc més enllà de la configuració predeterminada i s'han de descarregar del directori de complements de WordPress. La majoria dels connectors es poden instal·lar directament des d’aquest directori, però també podeu instal·lar-los manualment carregant el connector al directori / wp-content / plugins / al vostre servidor. Un cop carregat el connector, el podeu activar a través del menú Connectors del vostre lloc de WordPress.
Assegureu-vos d’extreure el connector un cop descarregat; en cas contrari, el navegador no l’extreu automàticament
Pas 2. Utilitzeu un connector per instal·lar un idioma nou
WP Native Dashboard us permet descarregar fitxers de nous idiomes i instal·lar-los mitjançant una interfície senzilla, però aquest connector només funciona amb WordPress 2.7 - 3.61. La interfície de descàrrega de fitxers també pot requerir accés directe d’escriptura al servidor, cosa que alguns proveïdors d’allotjament no admeten.
Pas 3. Instal·leu un connector multilingüe per a WordPress
Si voleu escriure un bloc en més d’un idioma, un connector multilingüe us pot facilitar el procés. Tanmateix, atès que els connectors multilingües canvien el funcionament dels blocs, potser haureu d’aprendre a utilitzar-los per poder-los utilitzar sense trencar el vostre lloc. A efectes d'aprenentatge i proves, es recomana crear un lloc nou. Els següents són alguns exemples de connectors multilingües per a WordPress:
- Bogo o Polylang és un complement multilingüe gratuït. Tots dos tenen interfícies diferents, de manera que si no us agrada, desactiveu-lo i proveu un altre connector.
- WPML és un complement multilingüe de pagament, però inclou suport complet.
Pas 4. Cerqueu altres opcions de connectors
Hi ha milers de connectors per a WordPress, de manera que podeu trobar el que s’adapti a les vostres necessitats. Aquest directori de connectors pot ser útil si esteu buscant un connector específic amb opcions o funcions segons el vostre idioma, per exemple per convertir un tipus de lletra / script a un altre.
Mètode 4 de 4: Canvi d'idioma al bloc de WordPress.com
Pas 1. Utilitzeu aquest mètode per fer blocs a WordPress.com
Si l’enllaç del vostre bloc és (blogname).wordpress.com, vol dir que el vostre bloc utilitza WordPress, que s’executa en un servidor de WordPress. Canviar l’idioma en un bloc de WordPress.com és molt fàcil, tal com s’explica als passos següents:
Pas 2. Canvieu l'idioma d'escriptura
Inicieu sessió al vostre compte de WordPress i, a continuació, visiteu el tauler del bloc. Feu clic a Configuració al tauler esquerre i seleccioneu l'idioma que voleu escriure al menú disponible.
Si no sabeu com accedir al tauler o no trobeu el botó Configuració, inicieu sessió al vostre compte de WordPress i visiteu (blogname).wordpress.com / wp-admin / options-general.php
Pas 3. Canvieu l'idioma de la interfície
Si voleu canviar l'idioma de la configuració, els recordatoris i altres interfícies, feu clic a Usuaris al tauler esquerre i feu clic a Configuració personal a la llista següent. Cerqueu l'opció "Idioma de la interfície" i seleccioneu el vostre idioma al menú.
