Hi ha molts motius pels quals és possible que vulgueu dir "Et trobo a faltar". És possible que vulgueu expressar quant odieu estar lluny d’algú que us importa. O bé, només cal dir-ho a la persona amb qui es trobarà o posar-se en contacte per telèfon. Sigui quin sigui el motiu, hi ha diverses maneres de dir "Et trobo a faltar" en castellà. A part d’això, també hi ha algunes frases que poden adaptar-se a la vostra situació.
Pas
Mètode 1 de 3: dir que trobes a faltar algú
Pas 1. Digueu "te echo de menos"
Aquesta frase s'utilitza habitualment per dir "em trobo a faltar" en castellà. Tot i això, el significat literal d’aquesta frase és “et vaig tirar menys”.
- Tot i que el significat literal o directe de la frase no té cap sentit en indonesi, el significat de la frase és una expressió de sentir-se perdut en absència d'algú.
- Pronuncia la frase de la següent manera: "te EH-ko de Men-nos."
- Aquesta frase s’utilitza més sovint a Espanya que a qualsevol altre país de parla espanyola.
- També podeu utilitzar la frase "te echo de menos" per expressar anhel en temps passat.
Pas 2. Utilitzeu la frase "te extraño" a Llatinoamèrica
El significat literal d'aquesta frase és més proper a "Et trobo a faltar". El verb extraño significa "Et trobo a faltar", mentre que te és el pronom objecte de "tu". Literalment, aquesta frase significa "Et trobo a faltar".
- Pronuncia la frase de la següent manera: "te ex-TRAN-yo".
- Per expressar l’enyor en passat amb aquesta frase, digueu "et extrañé".
- Aquest verb té moltes funcions i es pot utilitzar per expressar l’enyorança d’un altre objecte o ésser. Per exemple, podeu utilitzar-lo per dir "Enyoro al meu gos" - "Extraño a mi perro".
Pas 3. Digueu "em falta"
"Me haces falta" és una altra frase que significa "Et trobo a faltar" en castellà. Tot i que la traducció literal no té relació, aquesta frase significa que la persona amb qui parles és la causa de la pèrdua de la teva vida.
- Aquesta frase consisteix en la paraula "jo", que és el pronom objecte directe de "jo", que és el pronom de primera persona, o "jo". Mentrestant, el verb "haces" significa "fas" o "fas", mentre que el substantiu "falta" no significa "res".
- Pronuncia la frase de la manera següent "em AH-ses FAHL-ta".
- En el passat, aquesta frase es converteix en "me hiciste falta".
Pas 4. Trieu el pronom objecte adequat
Per dir "em trobo a faltar" en castellà, heu d'utilitzar un pronom objecte per referir-vos a la persona que trobeu a faltar. Si esteu parlant directament amb la persona, utilitzeu el pronom "tu".
- Aquesta regla no s'aplica a "em falta" perquè en aquesta frase, el pronom objecte utilitzat fa referència a tu mateix "jo", no el pronom objecte de la persona amb qui parles.
- En espanyol, la paraula "tu" té formes tant formals com informals. Si parleu amb algú que no és molt proper, utilitzeu la forma formal.
- Però, en general, no dius "Et trobo a faltar" a les persones amb les quals no tens una relació estreta. Per tant, la paraula te s'utilitza amb més freqüència per expressar "et trobo a faltar" en castellà. És un pronom directe de segona persona proper a tu, tú, que significa "tu". Aquesta paraula és una forma informal. Per tant, només s’ha d’utilitzar quan es parli amb amics i familiars.
- Si per algun motiu necessiteu expressar el vostre anhel per algú amb qui no esteu estretament relacionat, substituïu te per lo (masculí) o la (femení). Tots dos són pronoms objecte de usted, que és la forma formal de "tu".
- Si trobeu a faltar diverses persones alhora (per exemple, voleu expressar el vostre anhel de marit i dona), utilitzeu el pronom objecte plural de "vosaltres", que és os.
Mètode 2 de 3: Conjugació de verbs en castellà
Pas 1. Aprèn el verb echar
La paraula eco de la frase te echo de menos és una forma conjugada en primera persona del verb echar, que té diversos significats. Alguns significats de echar inclouen "llançar", "llançar" o "posar".
- Per dir "et trobo a faltar" amb echar en castellà, l'has d'utilitzar en temps present en primera persona.
- Per dir "Et troba a faltar", fes servir el verb en tercera persona del present, que és echa. La frase completa seria "te echa de menos". Mentrestant, si el subjecte és la tercera persona del plural, la frase seria "te echan de menos" ("Et troben a faltar").
- Per dir "Et trobem a faltar", utilitza la primera persona del plural perquè es converteixi en "te echamos de menos".
Pas 2. Utilitzeu el verb extrañar
A la frase "te extraño", el verb que fas servir és extrañar, que significa "perdre". La manera de conjugar aquests verbs depèn del tema que parla i de la forma de la frase utilitzada.
- Si voleu dir que l'altra persona troba a faltar la persona amb qui esteu parlant, digueu "et extraña", que vol dir que "et troba a faltar". Recordeu que el pronom d’objecte directe te no canvia. La persona amb qui parles segueix sent l'objecte del verb, però, la conjugació que s'utilitza indica que hi falta una altra persona.
- Potser voleu dir que tant vosaltres com l’altra persona trobeu a faltar la persona amb qui esteu parlant, per això, digueu extrañamos, que significa que “us trobem a faltar”.
- Per dir "us troben a faltar" en castellà, utilitzeu la conjugació del verb en tercera persona del plural perquè es converteixi en "te extrañan".
Pas 3. Proveu d’utilitzar el verb hacer
Quan s'utilitza a la frase "em falta" per dir "em trobo a faltar" en castellà, heu de conjugar el verb hacer, que significa "fer o provocar". Mentrestant, en la seva forma conjugada com a haces, aquesta paraula significa "fas" o "fas".
- La conjugació del verb ha de coincidir amb el pronom de la persona que es troba a faltar, no de la persona que se sent enyorada. Per tant, si voleu dir "us trobem a faltar", utilitzeu aquesta frase mantenint la conjugació verbal ("haces") però canviant l'objecte perquè es converteixi en "nos faces falta".
- Tingueu en compte que l'estructura d'aquesta frase és diferent del seu significat directe en indonesi. A més, també utilitzeu el present per a la segona persona. Si dius "et falta", que sembla ser una traducció directa de "et trobo a faltar" (hago és la conjugació en primera persona de la forma present del verb hacer), el que realment dius és "et trobes a faltar ". L’estructura d’aquesta frase és similar a la frase francesa "Et trobo a faltar", que és "tu me manques", que literalment significa "Et trobo a faltar".
Mètode 3 de 3: estudiar frases relacionades
Pas 1. Pregunteu "¿cuándo vuelves?
Esbrinar quan tornarà aquesta persona. Aquesta és una pregunta que sovint pot seguir la vostra expressió d'enyorar algú. Després de dir que l'enyoreu, preguntar-vos quan tornarà és una cosa natural.
- Cuándo és un adverbi que significa "quan".
- Vuelves és la forma conjugada del verb espanyol volver que significa "tornar" o "tornar". Aquesta és la conjugació del "tu" informal. Per tant, només s’ha d’utilitzar quan es parli amb persones que es coneixen de prop.
- Si parleu amb algú amb qui no esteu molt a prop, us recomanem que utilitzeu la forma més formal de la conjugació, vuelve.
- Pronuncia cuándo vuelves com aquest "KWAN-do vo-EHL-ves".
Pas 2. Digueu "Regresa sí
"Quan expresseu el vostre anhel d'algú, és possible que vulgueu que torni immediatament. En lloc de preguntar-vos quan tornaran, és possible que vulgueu sol·licitar-ho." Regresa sí! "Significa" torneu!"
- Regresa prové del verb espanyol "regresar" que significa "tornar". En aquesta frase, heu d’utilitzar la conjugació imperativa de "tú", que és la forma informal de "vosaltres". La forma imperativa s’utilitza en frases imperatives com aquesta.
- Sí, és un adverbi que significa "ja".
- En la seva totalitat, pronuncieu la frase de la manera següent "re-GRE-sa yah".
Pas 3. Digueu "¡no puedo estar sin ti!"
", especialment en el context d'una relació sentimental. Utilitzeu aquesta frase quan trobeu a faltar tant a algú que no podeu viure sense ella. Aquesta frase en espanyol significa" No puc estar sense tu ".
- Puedo és la forma conjugada del verb "poder" per al subjecte "jo" o jo en castellà, que significa "pot" o "capaç". Quan es col·loca la paraula no davant, el significat esdevé negatiu, és a dir, "no puc".
- Estar és un verb espanyol que significa "ser". Com que estar segueix un verb conjugat, no cal que el conjugueu de nou.
- Sin significa "sense".
- Ti és un altre pronom objecte utilitzat per a l'informal "tu".
- Pronuncia la frase anterior íntegrament de la següent manera: "no pu-E-do EHS-tar sin ti".
Pas 4. Digueu-li que desitgeu que estigui amb vosaltres
Quan trobes a faltar algú, vols estar amb ell i no estar-ne lluny, sobretot en una relació sentimental. Per a això, podeu utilitzar la frase "desearia que estuvieras aqui conmigo" que significa "M'agradaria que estiguéssiu aquí amb mi".
- Deseria és una forma conjugada del verb desear, que significa "voler".
- Que és una conjunció o pronom en castellà que significa "allò".
- Estuvieras és una forma conjugada del verb estar en espanyol que significa "ser".
- Aquí és un adverbi en castellà que significa "aquí". Aquesta paraula té components de temps i lloc, de manera que es pot interpretar "aquí i ara".
- Conmigo és un pronom en castellà que significa "amb mi".
- Pronuncia una frase així: "DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go".
