Per dir bona nit en castellà, normalment diem "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES), que literalment significa "bona nit". Tanmateix, en castellà, com en qualsevol altre idioma, hi ha diverses frases que podeu utilitzar per saludar altres persones a la nit, segons la situació. Fins i tot hi ha algunes altres frases que es poden utilitzar si ho diem a nens, o amics i parents propers.
Pas
Mètode 1 de 3: Saludar algú a la nit
Pas 1. Digueu "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES)
"Buenas" és un derivat de l'adjectiu "bueno" i "noches" és la forma plural d'un substantiu femení que significa "nit". Quan es combina, significa "la bona nit" en indonesi.
- Com que no hi ha verb en aquesta frase, la forma no canvia amb la persona a la qual ens referim.
- "Buenas noches" es pot utilitzar en el moment de la reunió o la separació, sempre que es produeixi a la nit. Tanmateix, aquesta salutació s’utilitza més sovint en reunir-se.
Pas 2. Utilitzeu "feliz noche" (fe-LIZ no-CHE) quan us separeu de situacions més formals
Traduïda literalment, aquesta frase significa "nit feliç", però també es pot utilitzar com a felicitació de "bona nit". Aquest formulari es considera un adéu educat.
- Per exemple, si coneixeu els vostres sogres per primera vegada, és possible que digueu "feliz noche" quan marxeu.
- Una altra forma cortesana d’acomiadar-se de nit és "que tengan buena noche" (qe ten-GAN bu-E-na no-CHE), que literalment significa "passar una bona nit".
Pas 3. Escurceu la vostra salutació a "buenas"
De la mateixa manera que podríem dir "nit" en lloc de "bona nit" en indonesi, podem dir "buenas" en lloc de "buenas noches". Com que aquest formulari curt no indica l'hora, el podeu utilitzar en qualsevol moment, tot i que s'utilitza més habitualment a la tarda i al vespre.
Pas 4. Utilitzeu "descansa" (des-KAN-sa) per acabar la nit
Digues descanca ' és un derivat del verb ' Descansar ' que vol dir "descansar". En situacions informals, podeu utilitzar-ho per dir bones nits, sobretot quan és tard i tothom se’n va a dormir a casa.
- Si us acomiadeu d'un grup de persones, digueu (vosotros) "descansad" o (ustedes) "descansen", segons el familiaritat que tingueu amb ells i els costums del país.
- Aquesta salutació és més informal, normalment s’utilitza quan coneixeu bastant la persona a qui us adreceu.
Mètode 2 de 3: dir bones nits quan s’acomiada
Pas 1. Digueu "que passa buenas noches" (qe pa-SES bu-E-nas no-CHES)
Aquesta frase és una mena de subtil ordre que vol que algú passi una bona nit. En aquesta forma, el mercat verbal es conjuga per a situacions informals.
Utilitzeu aquesta conjugació quan parleu amb nens, amics o familiars que coneixeu de prop
Pas 2. Utilitzeu "que pase buenas noches usted" (qe pa-SE bu-E-nas no-CHES us-TED) en situacions més formals
Si parleu amb algú més gran o amb una posició, utilitzeu el pronom personal formal vostè ' en dir bona nit.
- Aquest formulari també es pot utilitzar si parleu amb algú que no coneixeu bé, com ara un caixer de la botiga o un amic d’un amic que acabeu de conèixer.
- Si ho dieu a un grup de persones, digueu "que passen bones noches (ustedes)".
Pas 3. Utilitzeu teners en lloc de mercats
També podeu utilitzar la forma conjugada del verb tener, que significa "tenir", per dir bona nit. Amb aquest verb, la frase es converteix en "que tengas buenas noches" (qe ten-GAS bu-E-nas no-CHES).
La forma formal d’aquesta frase és "que tenga buenas noches". El plural és "que teniu bones noches". En les converses quotidianes, la gent normalment no inclou el pronom personal "usted"
Mètode 3 de 3: Dormir algú
Pas 1. Digueu "que duermas bien" (qe du-ER-mas bi-EN)
Aquesta frase és una subtil frase de manament que quan es tradueix significa "dormir bé". Utilitzeu-ho especialment per a nens, familiars i amics propers. Canvieu el verb dormir segons la persona a la qual es refereixi.
- Tú: "Que duermas bien".
- Usted: "Que duerma bien".
- Vosotros: "Que durmáis bien."
- Ustedes: "Que duerman bien".
Pas 2. Utilitzeu la frase d'ordre "duerme bien" (du-ER-me bi-EN)
Si voleu dir a algú que "dormi bé" i vulgueu dir-ho més com una ordre (per exemple, per a un nen), utilitzeu aquesta frase.
- Tú: "¡Duerme bien!"
- Vostè: "¡Duerma bien!"
- Ustedes: "¡Duerman bien!"
Pas 3. Digueu "Que tengas dulces sueños" (qe ten-GAS dul-SES su-E-nyos)
Aquesta frase es pot traduir com a "Dolços somnis", tot i que la traducció literal és "Us desitjo dolços somnis".
- Aquesta frase s'utilitza generalment només per a nens, de vegades per a germans i cònjuges.
- Com que aquesta frase només s’utilitza per a persones properes, utilitzeu la conjugació informal del verb tenir. Utilitzeu tengas si saludeu una persona i tengas si saludeu diverses persones.
- També podeu abreujar aquesta frase i dir "dolces sueños", que vol dir "dolços somnis".
Pas 4. Proveu d'utilitzar que sueñes amb los angelitos (qe su-E-nyes kon los an-hel-LI-tos)
Aquesta frase, que se sol dir als nens, significa "somiar amb angelets".
- Aquesta frase utilitza el verb soñar ("somiar"), que té conjugacions irregulars. Tanmateix, atès que aquesta frase només s’utilitza per a nens, només cal conèixer les conjugacions informals: sueñes (singular) i soñéis (plural).
- També podeu utilitzar el formulari d’ordre: "Sueña con los angelitos".
