Igual que l’indonèsia, el castellà també té diverses variacions d’expressions verbals per dir "adéu". Tot i que és probable que no hagueu d’utilitzar totes aquestes variacions, sempre és una bona idea aprendre tantes variacions de la frase com sigui possible per no sorprendre’s davant situacions desconegudes. A més, podeu comunicar-vos amb més gent per això. A què estas esperant? Estudieu les diverses variacions de les expressions següents i prepareu-vos per ser considerat un local a causa del vostre ampli vocabulari.
Pas
Mètode 1 de 3: acomiadar-se directament
Pas 1. Comenceu amb la dicció estàndard
Compreneu l’aplicació de les paraules que heu sentit o llegit abans, com ara adiós. De fet, adiós té un significat similar a "comiat" en indonesi. A la pràctica, la paraula en realitat no és usada molt sovint pels espanyols.
En general, els espanyols utilitzen la paraula quan se separaran d'algú durant molt de temps. Per exemple, podeu utilitzar-lo després d'acabar una relació sentimental amb un ésser estimat
Pas 2. Digues adéu de manera informal o informal dient te veo
La frase prové de la paraula t que significa "tu" i en general significa "fins que ens tornem a trobar". Pronuncia la frase dient tay VAY-oh. Com que la frase és molt desenfadada, assegureu-vos que no l’utilitzeu davant d’una persona respectada o del vostre cap a la feina.
També podeu dir nos vemos (nohs VAY-mohs) que significa "ens veurem més endavant"
Pas 3. Utilitzeu la paraula chau per acomiadar-vos del vostre amic íntim
La paraula que sovint s’escriu com a "chao" és una expressió de separació molt íntima i casual. Tot i que tècnicament la paraula prové de l’italià, els espanyols sovint l’utilitzen en un context informal.
Pas 4. Utilitzeu frases que continguin colzes
En castellà, cubit significa "fins". De fet, hi ha diverses frases que contenen la paraula i que es poden fer servir per acomiadar algú. Alguns d’ells fins i tot revelen quan els tornareu a veure.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) significa "fins demà". Aquesta frase es pot utilitzar tant en situacions formals com informals. La paraula hasta també es pot combinar amb un dia específic com ara hasta el martes, que significa "ens veiem dijous".
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) té un significat menys específic. De fet, la frase significa "ens veiem la propera vegada". Una altra frase que podeu utilitzar per transmetre un significat similar és fins a més tard (AHS-tuh mahs TAR-day).
- També es pot dir hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh) que significa "fins que ens tornem a trobar". Tanmateix, aquesta frase s’utilitza amb menys freqüència que cubit luego.
- Si l'altra persona proporciona informació específica sobre l'hora de la propera reunió, podeu dir hasta entonces (AHS-tuh ehn-TAHN-says) que significa "fins llavors".
Pas 5. Eviteu la frase cubit siempre (AHS-tuh see-IMP-rray) en la majoria de situacions
De fet, la frase significa "adéu", de manera que té una connotació més permanent. Per això, no hauríeu de dir aquesta frase quan us separareu temporalment d'algú.
A causa de la seva connotació permanent, la frase es parla més sovint de les persones que han mort
Pas 6. Digueu bones nits dient buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Com en indonesi, dir "bona nit" és molt més comú que simplement dir "adéu" a la nit.
Com en indonesi, buenas noches s'utilitza tant com a salutació com a expressió de comiat. Tot i que depèn molt del context, la frase pot significar "bona tarda" o "bona nit". En general, és adequat dir-ho en qualsevol moment després de sopar
Pas 7. Esbrineu els termes argot aplicables en castellà
Tot i que tots dos parlen espanyol, diferents regions tindran termes argot diferents per acomiadar-se. Mentre esteu de vacances, proveu de preguntar a la gent local sobre els termes d’argot populars a la vostra destinació.
Aprendre unes quantes salutacions en un poderós argot us ajudarà a combinar amb la comunitat local, especialment si teniu previst viure a la zona durant molt de temps
Mètode 2 de 3: acomiadar-se per escrit
Pas 1. Utilitzeu la paraula atentament per acabar una correspondència comercial
Si heu d’escriure una carta formal per a diversos propòsits formals, intenteu finalitzar la correspondència escrivint l’afirmació més utilitzada i significativa amb la paraula "sincer" en anglès i la paraula "salam" en indonesi.
També podeu escriure le saluda atentament, que significa "salutacions càlides" i és més informal. Si la carta s’adreça a més d’una persona, intenteu acabar-la amb la frase les saluda atentament
Pas 2. Utilitzeu la paraula cordialment per acabar amb una correspondència empresarial més informal
Generalment, la paraula cordialment s’utilitza després d’haver enviat missatges de text diverses vegades i establir una relació més estreta amb l’altra persona. En altres paraules, és adequat fer servir la paraula per a algú que ha fet negocis amb freqüència o que ha establert una relació col·legial amb vostè.
Pas 3. Utilitzeu un significat més íntim en una carta personal
Si es tradueix al indonesi, us adonareu que als espanyols els agrada utilitzar un llenguatge molt íntim per acabar la correspondència personal.
Alguns d'aquests són un abrazo (abraçades), cariñosos saludos (equivalents a "salutacions càlides") o afectuosament (estimades salutacions)
Pas 4. Utilitzeu la frase besos y abrazos per finalitzar una carta enviada als vostres familiars i amics més propers
El significat real de la frase besos y abrazos és "abraçar i besar". Per descomptat, aquesta frase és més adequada per transmetre-la a les persones que a la vida quotidiana sovint us abraceu i us beseu, oi?
Alguns altres exemples d’expressions de tancament íntimes són amb tot el meu cariño (amb cura) o amb tot el meu afecte (amb afecte)
Mètode 3 de 3: comprensió de frases rellevants
Pas 1. Comprendre el substantiu que representa adéu
L'indonèsià no té un terme comú per a "dir adéu" i "parlar de comiat". De fet, el castellà té paraules diferents per representar adéu o el significat de comiat.
- El substantiu que representa adéu en castellà és la despedida. Per exemple, es podria dir Supongo que es la despedida, que significa "Crec que hauríem de separar-nos ara".
- Si parleu d'alguna altra persona que "trencarà" amb alguna cosa, utilitzeu la paraula despedirse. Per exemple, digueu que podeu despedir-vos del triunfo, que vol dir que "sembla que s'hagi d'acomiadar del primer lloc".
Pas 2. Utilitzeu cuídate (coo-EE-dah-tay) si voleu dir "aneu amb compte a la carretera"
De vegades, en lloc de dir "fins a tard", preferiu dir "vés amb compte, d'acord?" En espanyol, la paraula cuídate té un significat similar a la frase.
Combina-ho amb altres adéus, com ara ¡Te veo, cuídate! que vol dir "fins a més tard, vés amb compte a la carretera!"
Pas 3. Expressa els teus desitjos d’un dia meravellós per a ells
A diferència dels indonesis que generalment només diuen "ens veiem més tard", els espanyols solen donar volums que vol dir "passar un bon dia". En castellà, la frase es tradueix en: ¡Bueno, que tengas un buen día!
Pas 4. Acabeu amb un petó a la galta
Als països de parla espanyola, fer un petó a la galta d’una altra persona per saludar o adéu és una expressió cultural habitual. A diferència de les persones llatinoamericanes que solen besar un costat de la galta amb la qual parla l'altra persona, els espanyols realment fan un petó a banda i banda de la galta de l'interlocutor.
