Aquesta guia descriurà les escoles secundàries ubicades a països de parla hispana. Segons el país al qual us referiu, els instituts espanyols tenen diversos noms. A més, l’educació secundària es divideix per graus. Per exemple, a Mèxic els cursos del novè al dotzè es divideixen en dues escoles diferents. El nom de l’escola per als alumnes de setè a novè és “educación secundaria” i el nom de l’escola per als alumnes de desè a dotzena o tretzena és “educación média superior”, “prepartoria” o “bachillerato”. Saber pronunciar bé i correctament les paraules de l’institut en castellà és la clau per entendre el que diem.
Pas
Mètode 1 de 3: estudiar l'estructura de l'escola
Pas 1. Pronuncia “secundaria” per referir-se a una escola de Mèxic que atén estudiants dels setè al deuè grau
Determineu el nivell d’edat de l’escola referida. Als Estats Units, l'escola secundària fa referència a l'educació obligatòria per a estudiants de catorze a divuit anys. No obstant això, les escoles dels països de parla espanyola tenen una proporció diferent de secundària en comparació amb les escoles secundàries dels Estats Units, perquè la distribució de les escoles difereix en altres països.
- A Mèxic, els estudiants de secundària tenen entre 12 i 15 anys. L’escola va rebre el nom de “secundaria” i va ser una formació complementària de “educación básica” (escola primària).
- Si voleu obtenir més informació sobre les escoles secundàries a Mèxic, hi ha diversos llocs web governamentals que proporcionen informació sobre “secundària” a Mèxic. El lloc web està escrit en un idioma difícil d’entendre. Tanmateix, si llegiu lentament i observeu els gràfics i les imatges, és possible que trobeu informació útil.
Pas 2. Pronuncia "preparatòria" o "batxillerat" per referir-se a les escoles de Mèxic que atenen estudiants de deu a dotzè grau
Els estudiants de quinze a divuit anys estudien a escoles anomenades “preparatòria”, “batxillerat” o “educación media superior”.
A Mèxic, “el bachillerato” és l’escola principal per a estudiants que desitgen continuar la seva formació a nivell universitari. D'altra banda, "prepartoria" és una escola destinada a estudiants que vulguin estudiar formació professional perquè estiguin preparats per treballar en un camp professional concret. Per exemple, els estudiants que es graduen a la "prepartoria" estan preparats per treballar com a tècnics de laboratori
Pas 3. Pronuncia “instituto” per referir-se a les escoles d’Espanya que cursen els estudiants de setè a onzena
A Espanya, els estudiants de dotze a setze anys estudien a l’institut d’educació secundària (o “instituto” en breu), al “col·legi concertat” o al col·legi privat. Els estudiants encara han d’assistir a aquest nivell educatiu.
Algunes escoles secundàries són gestionades pel públic, el privat i una combinació d’ambdues. A Xile, per exemple, hi ha un canvi important en què moltes escoles comencen a estar dirigides pel sector privat. Gairebé tots els pares estan disposats a gastar més diners perquè els seus fills puguin assistir a escoles privades o semiprivades
Pas 4. Pronuncia “batxillerat” o “ciclos formativos” per referir-se a les escoles d’Espanya reservades a estudiants des de l’onzenè grau fins a la universitat
Els estudiants no estan obligats a assistir a aquest nivell educatiu. No obstant això, molts estudiants d'entre setze i divuit anys estudien "batxillerat" o "ciclos formativos" per a una formació posterior.
- Als països de parla espanyola, sovint diferents escoles secundàries proporcionaran formació diferent, de manera que el tipus d’escola determina la trajectòria professional que pot fer un estudiant.
- A Espanya, per exemple, “el batxillerat” és una escola que dirigeix els estudiants a assistir a la universitat. Estudiant a “el batxillerat”, els estudiants poden obtenir els certificats necessaris per poder estudiar a la universitat. A més, els estudiants han de preparar-se per a la “Prova d’Accés a la Universitat”, o prova d’accés a la universitat, que s’ha de fer per poder ser admès a la universitat. A més d’estudiar a “el batxillerat”, per poder assistir a la universitat, els estudiants de secundària poden participar al programa “Ciclos Formativos”. El programa s’organitza a través dels “instituts” ubicats a Espanya i el programa ofereix formació professional. Quan els estudiants completen el programa, ja estan preparats per treballar com a perruquers, tècnics, etc.
Mètode 2 de 3: utilitzar un llenguatge correcte i bo
Pas 1. Parleu amb un professor d'espanyol sobre com es pronuncia l'escola secundària en espanyol
Si feu una presentació sobre l’institut a la vostra classe, potser voldreu consultar amb el vostre professor sobre quin país voleu parlar. Pregunteu al professor si us pot formar per utilitzar un llenguatge correcte i correcte.
Pas 2. Parleu de l’institut amb estudiants de països de parla hispana
Podeu utilitzar l’ajuda d’altres estudiants com a font d’informació. Pot proporcionar la informació més precisa i consells sobre com discutir l’institut, perquè hi ha viscut.
Pas 3. Utilitzeu una gramàtica bona i correcta
Quan es parla de batxillerat en espanyol, la gramàtica adopta moltes formes. Esbrineu el que voleu dir i assegureu-vos que utilitzeu la gramàtica correcta.
- Quan es parla d’un edifici o institució de secundària, la paraula “institut” es classifica com a substantiu i ha d’anar precedida de “la” o “el”.
- Quan es refereix a estudiants de secundària, "batxillerat" es classifica com a adjectiu i comença per "de". Penseu en el següent exemple: “un estudiant d’escola secundària”. Com podeu veure, quan es tradueix “estudiant de secundària” de l’indonèsia a l’espanyol, s’intercanvien les paraules “secundària” i “estudiant”.
Pas 4. Conegueu el gènere del substantiu
Hi ha paraules en castellà que són masculines i femenines. Si una paraula acaba en 'o' o 'e', és molt probable que sigui masculina i comenci per "el". Si una paraula acaba en 'a', 'd', 'z' o 'ión', és molt probable que sigui femenina i comenci per "la".
- Per exemple, si volguéssiu dir “el batxillerat (a l’Equador) necessita més estudiants” en castellà, ho diríeu així: “se necesitan más estudiantes para el colegio.”La paraula“Colegio”comença per“el”, perquè la paraula“colegio”és masculina.
- Per exemple, si volguéssiu dir “vaig estudiar anglès a l’institut (a Xile)” en castellà, ho diríeu així: “estoy estudiando inglés en la enseñanza media”. El terme "enseanza media" és femení, de manera que comença per "la".
Pas 5. Decidiu quin país de parla hispana voleu estudiar
Alguns països tenen termes diferents per a l'escola secundària. A continuació, es mostra una breu llista dels termes de batxillerat més utilitzats:
- Per a Mèxic: “la escuela preparatoria”, també coneguda com “la prepa”.
- Per a Espanya, El Salvador, Veneçuela: “el bachillerato”, o per a Espanya “el instituto”.
- Per a Uruguai o Veneçuela: "el liceo" (que fa referència a l'edifici de l'escola).
- Per a Xile: "la enseñanza media" o "el colegio"
- Per a l’Equador: “el col·legi”
- Per a Cuba: “el institut preuniversitari”
- La forma més "universal de secundària" per a qualsevol país: "la escuela secundaria"
Mètode 3 de 3: practicar la paraula
Pas 1. Escolteu com els parlants nadius pronuncien l'escola secundària en espanyol
Consulteu un amic o un professor que parli bé el castellà i demaneu-li que us ajudi a pronunciar correctament les paraules. Demaneu-li que digui "escuela secundaria" unes quantes vegades, o el que sigui el període de batxillerat que apreneu lentament.
- Si no coneixeu un parlant nadiu, proveu d'obrir Google Translate. Escriviu la paraula "institut". A la columna dreta apareixeran les paraules “Escuela secondaria” o “el liceo”. A sota d’aquesta columna hi ha la imatge d’un altaveu negre. Passeu el cursor per sobre de la imatge de l'altaveu i apareixerà la paraula "Escolta". Feu clic a la imatge de l'altaveu per escoltar la pronunciació correcta de la paraula desitjada.
- Si us presenteu en castellà, utilitzeu els recursos anteriors per aprendre la pronunciació de l’institut en frases completes.
Pas 2. Digueu la paraula "escuela" en veu alta en un volum normal
Proveu d’imitar castellanoparlants o d’imitar enregistraments de veu. Comenceu a practicar utilitzant la primera paraula, que és "escuela" que significa "escola". La pronunciació de la paraula és "es-que-la".
- Practicar la paraula en veu alta diverses vegades a un volum normal. Consulteu un professor o un parlant nadiu per veure si heu dit bé una paraula o no.
- Si cap expert espanyol no pot ajudar-vos, practiqueu davant d'un amic. Demaneu-li que escolti la gravació de veu i que us digui si la pronuncieu correctament o no. Pot saber si la pronuncieu correctament o no, perquè pot escoltar la vostra veu en directe i comparar-la amb una veu gravada.
Pas 3. Digueu la paraula "secundaria" en veu alta en un volum normal
En indonesi, el significat de la paraula "secundària" és "secundari". La pronunciació de la paraula és "sec-oon-dah-ree-a". Repetiu els passos anteriors amb la paraula "'' secundaria ''".
Pas 4. Utilitzeu YouTube per ajudar-vos a entrenar la pronunciació de paraules
Si teniu problemes per pronunciar determinats sons, mireu i mireu un vídeo de Youtube que parla de tots els sons de l’alfabet espanyol. Aquesta etapa pot proporcionar informació que us pot ajudar amb la formació en pronunciació. A part, aquest pas també us ajudarà a entendre encara millor el so separat en castellà.
Pas 5. Practicar a dir “escuela secundaria” en frases
Escriviu el que vulgueu dir en castellà. Practicar en veu alta amb els altres.
