El Manual d’estil de Chicago té dos formats de citació típics: “Data-autor” o “Data-autor” (mitjançant cites en text) i “Notes bibliogràfiques” o “Notes-bibliografia” (mitjançant notes al peu o notes finals). El format de cita de "Data-Autor" s'utilitza més comunament en ciències i ciències socials, mentre que el format "Notes bibliogràfiques" es defineix normalment com el format estàndard per a les arts, la història i les humanitats. Tot i que tots dos utilitzen el mateix format per a bibliografies (“Notes bibliogràfiques”) o bibliografies / referències (“Data-autor”), hi ha algunes diferències menors. Abans de triar un estil o format específic, parleu amb el vostre professor, professor, editor o editor sobre el format que heu d’utilitzar per escriure.
Pas
Mètode 1 de 4: utilitzar citacions integrades en text en format "Data de l'autor"
Pas 1. Introduïu entre parèntesis el cognom de l'autor i l'any de publicació
Col·loqueu la cita just després de la informació que vulgueu citar, abans del signe de puntuació de tancament. Inseriu un espai entre el nom de l'autor i la data, sense afegir una coma.
- Per exemple: (Schmidt 1935).
- Si no coneixeu el nom de l'autor, utilitzeu el nom de l'organització que ha publicat el text o una versió abreujada del títol en lloc del nom de l'autor. Per exemple: (Society for Psychical Research 1935) o ("Mystery of a Talking Wombat" 1935).
-
No incloeu el nom de l’autor entre parèntesis si ja l’heu esmentat en una frase que conté una cita. En lloc d’això, simplement incloeu la data (i el número de pàgina si cal). Per exemple: "John Schmidt (1935, 217-218) va afirmar que un vombat parlant va habitar les parets de la seva masia d'Illinois durant més d'una dècada".
Exemple en anglès: "John Schmidt (1935, 217-218) admet que un wombat que pot" parlar "ha viscut a les parets del seu ranxo d'Illinois des de fa més d'una dècada"
Pas 2. Separeu 2-3 noms d'autor amb comes
Si l'obra o el text que citeu està escrit per 2-3 autors, poseu tots els seus cognoms entre parèntesis abans de la data de publicació. Inseriu una coma entre el nom de cada autor, excepte entre el nom de l’últim autor i la data. Escriviu els noms en ordre al text d'origen.
- Per exemple: (Schmidt, Bjorn i Prince 1941).
- Exemple en indonesi: (Schmidt, Bjorn i Prince 1941).
Pas 3. Escriviu el nom del primer autor i la frase “et al.”O“etc.” en citar textos escrits per quatre (o més) autors
Si el text d'origen que citeu té quatre (o més) autors, indiqueu el cognom del primer autor (segons el nom esmentat a la font), seguit de la frase et al.”O“etc.” i data d’emissió. No utilitzeu comes.
- Per exemple: (Schmidt et al. 1937).
- Exemple en indonesi: (Schmidt et al. 1937).
Pas 4. Utilitzeu les inicials del primer nom per distingir diversos autors amb el mateix cognom
De vegades és confús quan citeu diversos autors que tenen el mateix cognom. Expliqueu la diferència entre cada autor inserint les inicials del nom de cada autor abans del seu cognom a la cita.
Per exemple: (J. Schmidt 1935), (V. Schmidt 1972)
Pas 5. Diferencieu diverses publicacions pel mateix autor i la mateixa data amb lletres
Si citeu més d’un text escrit pel mateix autor el mateix any, haureu de distingir clarament entre publicacions. Per distingir-los, afegiu una lletra minúscula a cada publicació i col·loqueu-la després de la data de publicació a l'entrada de la cita.
- Per exemple: (Schmidt 1935a), (Schmidt 1935b).
- Abans d'assignar lletres, organitzeu les fonts alfabèticament per títol (aquest sistema també s'aplica a la disposició de les entrades d'origen a la bibliografia). Assigneu les lletres en ordre de manera que la primera font estigui marcada amb la lletra “a”, la segona font estigui marcada amb la lletra “b”, etc.
Pas 6. Separeu diverses cometes amb punts i coma
Si voleu citar informació obtinguda de diverses fonts, podeu incloure aquestes fonts en una sola cita dins del mateix text. Enumereu cada font com sempre ("Data de l'autor"), però col·loqueu un punt i coma entre cada font.
Per exemple: (Schmidt 1935; Bjorn 1946)
Pas 7. Incloeu números de pàgina quan citeu frases o passatges específics
Si esteu citant una part específica del text del text d'origen, localitzeu la informació el més clarament possible a l'entrada de la cita incloent números de pàgina o altra informació (per exemple, números de capítols). Col·loqueu els números de pàgina o altra informació d’ubicació després de la data i separeu-los amb una coma.
- Per exemple: (Schmidt 1935, 217-310).
- Si feu una afirmació molt general sobre el contingut de la font, no cal que inclogueu la informació d’ubicació d’aquest text específic.
-
A més dels números de pàgina, també podeu especificar altres tipus d’informació d’ubicació, com ara números de capítols, números de documents o números de xifres. Per exemple: (Prince 1932, cap. 15) o (Bjorn et al. 1946, doc. 27).
Exemples en indonesi: (Prince 1932, capítol 15) o (Bjorn et al. 1946, doc. 27)
Mètode 2 de 4: Prendre notes sobre el sistema “Notes bibliogràfiques”
Pas 1. Col·loqueu el número en format de superíndex després de la informació que vulgueu citar
A diferència del format o estil "Data-Autor", el sistema "Notes bibliogràfiques" ("Notes-Bibliografia" o NB) utilitza notes a peu de pàgina / notes finals en lloc de cites en text (cites entre claudàtors). El número de superíndex de cada entrada de nota serà el mateix que el número de nota a la part inferior de la pàgina (si feu servir notes a peu de pàgina) o al final de l'article (si feu servir notes finals). Normalment, l’elevador s’ha de col·locar al final de la frase o clàusula corresponent, després del signe de puntuació de tancament.
- Per exemple: "La filla de Schmidt, Viola, va ser la primera persona que va informar dels fenòmens".1
Exemple en indonesi: "La filla de Schmidt, Viola, va ser la primera a denunciar el fenomen".1
- Amb les notes a peu de pàgina i les notes finals, podeu proporcionar una entrada de citació més completa que la citació en text que s’utilitza al sistema “Data-autor”. També podeu utilitzar les notes per mostrar informació addicional que no heu inclòs al text principal. Tots dos sistemes inclouen una llista completa de referències al final de l'article, i aquesta llista se sol conèixer com a "Bibliografia" ("Bibliografia") al sistema "Notes bibliogràfiques".
- La majoria dels programes de processament de textos tenen eines que us ajuden a formatar notes a peu de pàgina i notes finals. Per exemple, si utilitzeu MS Word, podeu incloure notes al text mitjançant la pestanya "Referències".
Pas 2. Comenceu la nota amb el nom i el cognom de l'autor
Després d'afegir números al text de la secció que vulgueu citar, afegiu una nota al peu adequada a la part inferior de la pàgina. Si feu servir notes finals, col·loqueu les notes per número al final de l'article. Les entrades de notes comencen amb el nom de l'autor. No invertiu l'ordre del nom de l'autor (per exemple, cognom, nom) com en una bibliografia.
- Per exemple: 1. Viola Schmidt
-
Si hi ha 2-3 autors, enumereu els noms que segueixen l'ordre a la publicació i separeu cada nom amb una coma. Per exemple: 15. John Schmidt, Maureen Schmidt i Harlan Prince
Per a indonesi: 15. John Schmidt, Maureen Schmidt i Harlan Prince
-
Per als textos font amb quatre o més autors, esmenteu només el nom del primer autor, seguit de la frase “et al.”O“etc.”. Per exemple: 27. Njord Bjorn et al.
Per a indonesi: 27. Njord Bjorn et al
Pas 3. Continueu el nom de l'autor amb el títol d'origen
Incloeu el títol just després dels noms dels autors i separeu-los amb una coma. Si esteu citant un llibre, escriviu el títol en cursiva. Per als títols d’articles o capítols, poseu-lo entre cometes. Tots els títols s’han d’escriure en format de majúscula de títol o de títol.
- Per exemple, si citeu l'article: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat"
- Pel llibre: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm
-
Si citeu un capítol d'un llibre editat, afegiu el títol del llibre i el nom de l'editor després del títol del capítol. Per exemple: 24. Bella Baylish, "An Overview of Wombat Folklore", a L'enigma de Jules el Vombat, ed. George Finch
Per a indonesi: 24. Bella Baylish, "An Overview of Wombat Folklore", a L'enigma de Jules el Vombat, ed. George Finch
Pas 4. Esmenteu la informació de la publicació (entre parèntesis) després del títol de la cita del llibre
Aquesta informació inclou el lloc / ciutat de publicació, el nom de l'empresa emissora i la data d'emissió. Introduïu tota la informació entre claudàtors, just després del títol, en el format següent: "(Ciutat: empresa editora, any)".
Per exemple: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (Londres: Not a Real Publisher, 1946)
Pas 5. Incloeu el títol de la revista, el número del número, el número del volum i la data de publicació si utilitzeu l'article com a text d'origen
Si la font de la cita es publica en una revista, haureu d'incloure informació addicional sobre la publicació. Després del títol de l’article, incloeu el títol de la revista (en cursiva), seguit del volum i del número de sortida (si està disponible). Després d'això, afegiu l'any i escriviu-lo entre parèntesis.
-
Per exemple: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Butlletí de la Illinois Society for Psychical Research 217, núm. 2 (febrer de 1935)
Per a indonesi: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Butlletí de la Societat d'Illinois per a la Recerca Psíquica 217, núm. 2 (febrer de 1935)
-
El format utilitzat és lleugerament diferent per a altres tipus de publicacions periòdiques (per exemple, articles en diaris o revistes). Per a diferents tipus, el títol de la publicació va seguit del mes, la data i l'any de publicació. Per exemple: The Naperville Times, 15 de febrer de 1935.
En indonesi, utilitzeu el format "data mes, any": The Naperville Times, 15 de febrer de 1935
Pas 6. Finalitzeu la nota amb un número de pàgina o una altra informació sobre la ubicació
Si citeu una frase / paràgraf, capítol o secció de text concrets, incloeu el número de pàgina o altres detalls de la ubicació després de la informació de publicació. Afegiu aquesta informació fora dels claudàtors, després de la informació de publicació del llibre o de la data de publicació de la revista.
-
Si esteu citant un llibre o capítol de llibre, indiqueu el número de pàgina o la informació sobre la ubicació de la font després de la coma. Per exemple: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (Londres: Not a Real Publisher, 1946), cap. 15.
Per a anglès: 17. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (Londres: Not a Real Publisher, 1946), capítol 15
-
Si citeu un article de revista, inseriu dos punts abans del número de pàgina. Per exemple: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Butlletí de la Illinois Society for Psychical Research 217, núm. 2 (febrer de 1935): 275-278.
Exemples en indonesi: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Butlletí de la Illinois Society for Psychical Research 217, núm. 2 (febrer de 1935): 275-278
Pas 7. Incloeu l'URL si utilitzeu una font en línia
Afegiu l'adreça web de text citat després del número de pàgina de la nota. Si utilitzeu un article de revista electrònica, utilitzeu el número DOI (Digital Object Identifier) de l'article, si està disponible. Aquest número d'identificador únic també serveix com a URL permanent (adreça web) d'articles o altres recursos electrònics. Si no trobeu el número DOI a la part superior de l'article, podeu cercar-lo aquí:
- Per exemple: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Butlletí de la Illinois Society for Psychical Research 217, núm. 2 (febrer de 1935): 275-278,
Exemples en indonesi: 1. John Schmidt, "Mystery of a Talking Wombat", Butlletí de la Illinois Society for Psychical Research 217, núm. 2 (febrer de 1935): 275-278,
- És possible que algunes publicacions periòdiques obsoletes (o poc fiables) no tinguin un número DOI. Si no trobeu el número DOI a l'article o al lloc crossref.org, només cal que utilitzeu l'adreça web a la qual vau accedir per llegir l'article.
Pas 8. Afegiu un punt al final del pressupost
Després d’enumerar tota la informació necessària, finalitzeu el pressupost amb un punt. Si la cita inclou un número de pàgina o un URL, afegiu un punt després. En cas contrari, podeu incloure un període just després de la informació de publicació.
- Per exemple, si citeu una pàgina específica en un llibre, l’entrada completa de les cites tindria aquest aspecte: 12. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (Londres: Not a Real Publisher, 1946), 21-22.
- Per obtenir una cita més general (sense números de pàgina): 12. Njord Bjorn, My Experiences at Schmidt Farm (Londres: Not a Real Publisher, 1946).
Pas 9. Creeu abreviatures per a futures referències
Si citeu la mateixa font més d'una vegada, creeu una versió abreujada del títol de la font per utilitzar-la després de la primera nota. Aquesta breu referència inclou el cognom de l’autor, una o dues paraules que queden clares en el text del títol i el número de pàgina o altra informació d’ubicació de la font que citeu.
-
Per exemple: Baylish, "Wombat Folklore", fig. 3.
Per a indonesi: Baylish, "Wombat Folklore", gràfic 3
Mètode 3 de 4: Creació d'una llista de referències a l'estil "Data-autor"
Pas 1. Enumereu les entrades de referència alfabèticament pel nom de l'autor
Ordeneu cada entrada pel cognom de l'autor. Escriviu primer el cognom de l'autor i continueu amb el primer nom després de la coma.
- Per exemple: Schmidt, John.
- Si hi ha diversos autors, només inverteu l'ordre del nom i dels cognoms del primer autor. Per exemple: Schmidt, John i Njord Bjorn.
- Si hi ha deu autors (o menys) per a una font concreta, indiqueu tots els noms dels autors a l'entrada de la llista de referències. Si hi ha més de 10 autors, indiqueu els 7 primers noms i, a continuació, inseriu la frase "et al.”O“etc.”.
- Si teniu diverses fonts del mateix autor, enumereu-les en ordre cronològic. Indiqueu el nom de l'autor a la primera entrada i, a continuació, utilitzeu tres guions "em" seguits d'un punt ("---.") Al començament de les entrades posteriors en lloc del nom de l'autor.
- Per a diverses obres escrites pel mateix autor, el mateix any, separeu cada entrada inserint una lletra minúscula al costat de la data (per exemple, "1935a", "1935b", etc.). Ordeneu aquestes entrades alfabèticament per títol.
Pas 2. Afegiu l'any de publicació entre el nom de l'autor i el títol de l'obra
A l'estil / sistema "Data-Autor", el nom de l'autor va immediatament seguit de la data i separat per un punt. Després, la data va seguida del títol de la publicació. Això és cert independentment del tipus de font que citeu (per exemple, llibres, capítols de llibres o publicacions periòdiques).
Per exemple: Schmidt, John. 1935. "El misteri d'un vombat parlant"
Pas 3. Escriviu la informació de la publicació després del títol si esteu citant un llibre
Continueu el títol del llibre amb el lloc / lloc de publicació, així com el nom de l'empresa editora. Separeu aquesta informació del títol amb un punt.
- Per exemple: Bjorn, Njord. 1946. Les meves experiències a la granja Schmidt. Londres: no és un editor real.
- Si el llibre que feu servir forma part d’un conjunt multivolum, inseriu el número de volum després del títol i abans de la informació de publicació. Incloeu un subtítol de volum, si n'hi ha. Per exemple: Bjorn, Njord. 1946. Les meves experiències a la granja Schmidt. Vol. 2, Les investigacions. Londres: no és un editor real.
-
També podeu afegir informació com el nom del traductor (si s’escau) o el número d’edició després del títol. Per exemple: Bjorn, Njord. 1946. My Experiences at Schmidt Farm, 2a ed. Traduït per Richard Little. Londres: no és un editor real.
Per a indonesi: Bjorn, Njord. 1946. My Experiences at Schmidt Farm, segona edició. Traduït per Richard Little. Londres: no és un editor real
Pas 4. Indiqueu el títol del llibre, l'editor i l'interval de pàgines després del títol del capítol
Després d’haver introduït el títol del capítol, escriviu el títol del llibre, el nom de l’editor i un interval de pàgines que contingui la informació que heu citat en el format següent: “Al títol del llibre, editat pel nom i cognom, xxx-xxx”. En indonesi, utilitzeu el format següent: "Al títol del llibre, editat pel nom i el cognom, xxx-xxx". Escriviu la informació de publicació després de l'interval de pàgines.
-
Per exemple: Baylish, Bella. 2018. "Una visió general del folklore de Wombat". A L’enigma de Jules el Vombat, editat per George Finch, 125-162. Nova York: J. Q. Abernathy and Sons.
Per a indonesi: Baylish, Bella. 2018. "Una visió general del folklore de Wombat". A L’enigma de Jules el Vombat, editat per George Finch, 125-162. Nova York: J. Q. Abernathy and Sons
Pas 5. Afegiu el títol de la revista, el volum i la informació d'ubicació després del títol de l'article
Si citeu un article d'un periòdic, tota la informació sobre la publicació s'afegirà després del títol de l'article. Utilitzeu el format següent: "Número del volum del títol del diari, número de sortida (mes / temporada): interval de pàgines". Si teniu l'URL o el número DOI d'un article, incloeu aquesta informació després de l'interval de pàgines.
- "Interval de pàgines" fa referència als números de pàgina que contenen tots els articles de la revista. Per exemple, l'article que utilitzeu pot aparèixer a les pàgines 275-278 de la revista que citeu.
-
Per exemple: Schmidt, John. 1935. "Misteri d'un vombat parlant". Butlletí de la Societat d'Illinois per a la Recerca Psíquica 217, núm. 2 (febrer): 275-278.https://doi.org/10.xxxx/xxxxxx.
Per a indonesi: Schmidt, John. 1935. "Misteri d'un vombat parlant". Butlletí de la Societat d'Illinois per a la Recerca Psíquica 217, núm. 2 (febrer): 275-278
-
Si citeu un periòdic com ara un diari o una revista, incloeu la data de publicació al final de la cita i després del nom de l'autor. Les entrades com aquesta normalment no cobreixen l’interval de pàgines. Per exemple: Whiffle, Ferdinand. 1935. "El vombat de la granja Schmidt". Naperville Times, 15 de febrer de 1935.
Exemples en indonesi: Whiffle, Ferdinand. 1935. "El vombat de la granja Schmidt". Naperville Times, 15 de febrer de 1935
Mètode 4 de 4: Redacció d'una bibliografia amb un estil de "Notes bibliogràfiques"
Pas 1. Escriviu les entrades bibliogràfiques alfabèticament pel nom de l'autor
Organitzeu les entrades alfabèticament pel cognom de l'autor. Escriviu primer el cognom de l’autor i, a continuació, separeu-lo del nom amb una coma.
- Per exemple: Prince, Harlan.
-
Si la font l’escriu més d’un autor, invertiu l’ordre dels noms del primer autor, però deixeu els noms següents escrits en el format normal (cognom del primer nom). Per exemple: Prince, Harlan i Njord Bjorn.
Exemples en indonesi: Prince, Harlan i Njord Bjorn
- Si l'entrada té 10 autors (o menys), indiqueu el nom de tots els autors a l'entrada. Per a fonts amb més de 10 autors, mencioneu els set primers autors i inseriu la frase “et al.”O“etc.”.
- Organitzeu alfabèticament diverses fonts del mateix autor per títol. Enumereu el nom de l'autor a la primera entrada, però inseriu tres guions "em" i un punt ("---.") Al començament de cada entrada posterior en lloc del nom de l'autor.
Pas 2. Posa el títol després del nom de l'autor
Si utilitzeu l'estil / sistema "Notes bibliogràfiques", la data es col·locarà al final de la cita. Continueu el nom de l'autor amb el títol d'origen i separeu-los amb un punt. Torneu a inserir un punt després del títol.
- Per exemple, si citeu articles de publicacions periòdiques o capítols de llibres: Schmidt, John. "El misteri d'un wombat parlant".
- Si citeu el llibre: Bjorn, Njord. Les meves experiències a Schmidt Farm.
Pas 3. Afegiu informació de publicació després del títol si esteu citant un llibre
Incloeu el lloc / lloc de publicació, el nom de l'empresa editora i l'any de publicació posterior al títol. No incloeu aquesta informació entre parèntesis com a les notes. Inseriu un punt entre el títol i la informació de publicació.
- Per exemple: Bjorn, Njord. Les meves experiències a Schmidt Farm. Londres: no és un editor real, 1946.
- Si el llibre té un número de volum, incloeu-lo després del títol i abans de la informació de la publicació. Si hi ha un subtítol de volum, escriviu el subtítol després del número de volum. Per exemple: Bjorn, Njord. Les meves experiències a Schmidt Farm. Vol. 2, Les investigacions. Londres: no és un editor real, 1946.
-
Es pot afegir informació addicional sobre el llibre, com ara el nom del traductor o el número d’edició, després del títol i abans de la informació de publicació. Per exemple: Bjorn, Njord. Les meves experiències a la granja Schmidt, 2a ed. Traduït per Richard Little. Londres: no és un editor real, 1946.
Per a indonesi: Bjorn, Njord. My Experiences at Schmidt Farm, segona edició. Traduït per Richard Little. Londres: no és un editor real, 1946
Pas 4. Llistar el títol del llibre, l'editor i l'interval de pàgines després del títol del capítol
Si citeu un capítol de llibre, també haureu d'incloure el títol del llibre, el nom de l'editor i l'interval de pàgines del capítol. Col·loqueu aquesta informació just després del títol del capítol en el format següent: "Al títol del llibre, editat pel nom i el cognom, xxx-xxx". Per a l'indonèsia, seguiu el format següent: "Al títol del llibre, editat pel nom i el cognom, xxx-xxx". Afegiu informació de publicació després de l'interval de pàgines.
-
Per exemple: Baylish, Bella. "Una visió general del folklore de Wombat". A L’enigma de Jules el Vombat, editat per George Finch, 125-162. Nova York: J. Q. Abernathy and Sons, 2018.
Per a indonesi: Baylish, Bella. "Una visió general del folklore de Wombat". A L’enigma de Jules el Vombat, editat per George Finch, 125-162. Nova York: J. Q. Abernathy and Sons, 2018
Pas 5. Continueu el títol de l'article amb el títol de la revista, el número de volum i la informació d'ubicació
Quan citeu un article, col·loqueu la informació de la publicació just després del títol de l'article. Utilitzeu el format següent: Número del volum del títol del diari, número de sortida (mes / any de la temporada): interval de pàgines. Inseriu l'URL o el número DOI de l'article després de l'interval de pàgines, si està disponible.
- Per exemple: Schmidt, John. "Misteri d'un vombat parlant". Butlletí de la Societat d'Illinois per a la Recerca Psíquica 217, núm. 2 (febrer de 1935): 275-278.
Per a indonesi: Schmidt, John. "Misteri d'un vombat parlant". Butlletí de la Societat d'Illinois per a la Recerca Psíquica 217, núm. 2 (febrer de 1935): 275-278
-
Si citeu un periòdic com ara un diari o una revista, col·loqueu la data al final de la cita (sense claudàtors). Per exemple: Whiffle, Ferdinand. "Els vombats de la granja Schmidt". Naperville Times, 15 de febrer de 1935.
Per a l’indonèsia: Whiffle, Ferdinand. "Els vombats de la granja Schmidt". Naperville Times, 15 de febrer de 1935
