La Modern Language Association (MLA) és un estil de citació que s’utilitza habitualment en humanitats i arts lliures. En aquest estil, heu d’utilitzar cites en text (cites entre claudàtors) per dirigir el lector a una pàgina de referència amb una llista completa d’entrades de cites al final de l’article. El procés de citació de la Bíblia és una mica complicat, però la clau és incloure tanta informació com sigui possible en l’ordre correcte.
Pas
Mètode 1 de 3: creació de pressupostos en text
Pas 1. Comenceu l'entrada amb un parèntesi d'obertura al final de la frase
La majoria de les cometes a l’estil MLA s’afegeixen al final de la frase, just abans del període. De vegades, cal inserir un pressupost abans de la coma si la frase requereix dues entrades de cometes.
-
Per exemple, podeu iniciar la cita al text així:
Jesús va establir la segona llei de l'amor que diu: "Estimareu el proïsme com a vosaltres mateixos"
Pas 2. Introduïu el títol o la versió bíblica utilitzada en cursiva
Algunes Bíblies tenen títols diferents de "Bíblia" (per exemple, "Study Bible"). Per tant, utilitzeu el títol o la versió adequada. Utilitzeu "Bible" només si només té un títol, però no escriviu el títol en cursiva. Continueu el títol o la versió de la Bíblia amb una coma.
-
Per exemple, podeu escriure-ho de la següent manera:
Jesús va establir la segona llei de l'amor que diu: "Estima el proïsme com t'estimes a tu mateix" (La Bíblia en indonesi d'avui,
-
Si el títol de la Bíblia fos simplement "Bíblia", podríeu escriure-ho així:
Jesús va establir la segona llei de l'amor que diu: "Estimareu el proïsme com a vosaltres mateixos" (Bíblia,
- Si utilitzeu la mateixa Bíblia per a un sol text, no cal que repetiu el nom de la Bíblia després de la primera cita.
-
Si feu servir una Bíblia en línia sense títol, comenceu pel nom de la versió:
(Traducció indonesia simplificada,
Pas 3. Utilitzeu la versió abreujada del nom del llibre
El següent element de citació és el llibre que conté el vers que heu citat. Normalment, podeu utilitzar un nom de llibre abreujat, seguit d’un punt. Si el nom del llibre ja és curt, no cal que l'abreugeu de nou. Tanmateix, no inseriu cap punt després. Podeu consultar les abreviatures que es poden utilitzar aquí:
-
Per exemple, el vostre pressupost seria així:
Jesús va establir la segona llei de l'amor que diu: "Estima el proïsme com t'estimes a tu mateix" (Bíblia en indonesi d'avui, Sr
- Per a un llibre amb un nom més llarg (per exemple, Ezekiel,), podeu escriure-ho així: (The Bible in Modern Indonesian, Ezek.
Pas 4. Incloeu capítols i versos i separeu-los amb punts
L’article és el número de peça que conté el paràgraf. Si feu servir diversos versos, inseriu un guionet entre els versos que continuen o una coma si us salteu versos entre els dos versos citats.
-
Per exemple, podeu escriure-ho de la manera següent:
Jesús va establir la segona llei de l'amor que diu: "Estima el proïsme com t'estimes a tu mateix" (Bíblia en indonesi modern, Marc 12,31
-
Si feu servir diversos versos, els podeu escriure de la següent manera:
(La Bíblia en indonesi d’avui, Marc 12.30-33
-
Si us salteu els versos entre els dos versos citats, els podeu escriure de la següent manera:
(Bíblia en indonesi modern, Marc 12.31, 34
-
Per llistar diversos capítols i versos, seguiu aquest mètode:
(Bíblia en indonesi modern, Marc 12.31-13.2
Pas 5. Finalitzeu l'entrada de pressupostos amb un parèntesi de tancament i un punt
El parèntesi de tancament indica al lector que la cita ha finalitzat. Després, només cal afegir un signe de puntuació de tancament (normalment un punt al final de la frase).
-
La vostra entrada de pressupost final hauria de ser així:
Jesús va establir la segona llei de l'amor que diu: "Estima el proïsme com t'estimes a tu mateix" (Bíblia en indonesi modern, Marc 12.31)
Mètode 2 de 3: Creació d’una entrada bibliogràfica
Pas 1. Introduïu primer el títol de la Bíblia utilitzada
De vegades, la vostra Bíblia es diu simplement "La Bíblia". Tanmateix, algunes Bíblies tenen altres títols com les Bíblies de l’Edició Estudi. Utilitzeu el text en cursiva i inseriu un punt després del títol.
-
La vostra entrada bibliogràfica hauria de tenir aquest aspecte:
Bíblia en indonesi d'avui
Pas 2. Afegiu la versió després del títol
La versió fa referència al text utilitzat a la Bíblia que esteu llegint. Normalment, podeu trobar la versió a la pàgina de títol. No poseu en cursiva el text de la versió i continueu amb una coma.
-
Podeu escriure-ho de la següent manera:
Bíblia del Nou Testament - Traducció simplificada d’Indonèsia. Segona edició,
Pas 3. Editors de llista si estan disponibles
Algunes versions de la Bíblia esmenten el nom de l'editor. Podeu introduir la frase "Editat per" o "Editat per", seguit del nom complet de l'autor. Si la Bíblia té informació de l'editor, utilitzeu una coma després de la versió i inseriu un punt després del nom de l'editor.
-
La vostra entrada serà així:
- Bíblia del Nou Testament - Traducció simplificada d’Indonèsia. Segona edició. Editat per Albata,
- Per a indonesi: Bíblia del Nou Testament - Traducció simplificada d’Indonès. Segona edició. Editat per Albata,
Pas 4. Indiqueu la ciutat de l'editor, seguida de dos punts i el nom de l'editor
Si la ciutat editora és coneguda, no cal esmentar l’estat o el país. En cas contrari, podeu inserir un estat o una abreviatura d’estat. Afegiu una coma després del nom de l'editor.
-
Per exemple, la vostra entrada de pressupost té aquest aspecte:
Bíblia del Nou Testament - Traducció simplificada a l’Indonès. Segona edició, Jakarta: Albata,
Pas 5. Introduïu la data d’emissió
Cerqueu la data de publicació a la part frontal o posterior de la portada. Només cal incloure l’any de publicació. Continueu amb un període per finalitzar l'entrada bibliogràfica.
Bíblia del Nou Testament - Traducció simplificada d’Indonèsia. Segona edició, Jakarta: Albata, 2014
Mètode 3 de 3: Creació d'una entrada bibliogràfica per a la Bíblia en línia
Pas 1. Anomeneu primer la versió bíblica
La majoria de les Bíblies en línia no tenen títols oficials, de manera que podeu utilitzar la versió a la qual teniu accés. Aquesta informació ajuda els lectors a trobar entrades de citacions més ràpidament. Escriviu la versió en cursiva perquè la versió és el nom d’una secció o segment del lloc web.
-
Podeu escriure-ho de la següent manera:
Paraula del Déu viu
Pas 2. Afegiu el nom de l'organització gestora del lloc web
No cal que escriviu el nom de l’organització en cursiva. El nom de l'organització pot ser el mateix que el nom del lloc web. Feu servir una coma després.
-
Per exemple, la vostra entrada tindria aquest aspecte:
La Paraula Viva de Déu. bible.com,
Pas 3. Afegiu l'URL després del nom de l'organització o del lloc web
L'URL és l'adreça web que conté el verset bíblic que esteu citant. Inseriu un punt després de l'adreça del lloc.
-
Ara, la vostra entrada de bibliografia hauria de ser així:
Paraula del Déu viu. Bible.com,
Pas 4. Finalitzeu l'entrada amb la data d'accés
Introduïu la data en què vau accedir o visitar la pàgina web. Escriviu la paraula "Accés" o la frase "Accés activat", seguida de la data, el mes (abreviatura) i l'any d'accés.
-
La vostra entrada de bibliografia final hauria de ser així:
- Paraula del Déu viu. Bible.com, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mark+12&version=NRSV. Consultat el 28 de setembre. 2018.
- Per a indonesi: la paraula viva de Déu. Bible.com, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Mark+12&version=NRSV. Recuperat el 28 de setembre. 2018.
