Si visiteu un país de parla francesa o us allotgeu amb un amic francòfon, voldreu saber dir "bon dia" en aquest idioma. La salutació estàndard per dir "bon dia" en francès és "bonjour" (bong-zhu), que en realitat es tradueix per "bona tarda" i que normalment s'utilitza per dir hola (per exemple, "hola" o "hola"). Els francòfons, sobretot a França, no fan servir la frase literal "bon dia" per saludar la gent al començament del dia. A més, hi ha diverses altres tradicions matinals típiques dutes a terme pels francesos i que us poden semblar estranyes, sobretot si heu crescut a Indonèsia.
Pas
Mètode 1 de 3: Saludeu els altres al matí
Pas 1. Digueu "bonjour" per dir bon dia a la majoria de contextos
Tot i que la paraula "matin" ("ma-tang") en francès significa "matí", els francòfons no l'utilitzen per dir "bon dia" als altres. En el seu lloc, només diuen "bonjour" ("bong-zhu"). Tot i que tècnicament significa "bona tarda" i s'utilitza més habitualment per dir "hola", aquesta frase és una opció habitual per dir "bon dia" a la majoria de països de parla francesa.
En general, els francesos no destaquen el moment del matí. Per exemple, per esmorzar, els francesos gaudeixen d’un menjar petit i lleuger. Aquest podria ser el motiu pel qual no estan acostumats a saludar altres persones específicament amb la frase "bon dia"
Excepció:
Al Quebec, podeu escoltar la frase "bon matin" ("bong madur") que significa literalment "bon dia". Aquesta frase no és una salutació tradicional en francès, sinó que ha estat adoptada pels francòfons del Canadà.
Pas 2. Canvieu a "saludar" quan saludeu un amic
"Salut" ("sa-lu") és una forma més informal de la paraula "hola", similar a la salutació "hola". Si al matí parleu amb un amic proper o amb una persona més jove, aquesta salutació pot ser una bona opció per dir "bon dia".
La cultura francesa és relativament formal. Fins i tot entre membres de la família propera, pot ser que la salutació no sigui adequada si l’altra persona és més gran que tu (o té un càrrec / autoritat superior)
Pas 3. Digueu "bonne matinée" a mesura que aneu
La frase "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") significa "bon dia", però mai es diu quan coneixes algú per primera vegada al matí. En canvi, aquesta frase es pot dir quan esteu a punt de marxar i continuar amb les vostres activitats.
En aquest context, aquesta frase significa amb més precisió "bon dia" i es pronuncia com un desig quan deixeu algú. Podeu pensar-ho com la frase "que tingueu un bon dia" que algú diu abans de separar-se o marxar
Mètode 2 de 3: personalització de les felicitacions del matí
Pas 1. Utilitzeu un títol si saludeu algú que no coneixeu
A causa de la formalitat de la cultura francesa, és més educat inserir un títol en saludar algú que no coneixeu, com ara quan utilitzeu les paraules indonesies "senyor" o "senyora". Tanmateix, en francès, és obligatori esmentar el títol quan parleu amb un desconegut, encara que tinguin la mateixa edat o menys. Afegiu un títol després de dir "bonjour". Alguns títols d'ús comú inclouen:
- "Madame" (senyora), si esteu parlant amb algú casat o més gran.
- "Monsieur" (me-syu, amb la vocal “e” com a “benda”), si parleu amb un home adult, ja sigui casat o solter.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, amb la vocal “e” com a “benda”), si parleu amb una dona jove.
Consell:
Si voleu saludar un grup de noies, podeu utilitzar la paraula "mesdames" (em-presa, amb la vocal "e" com en "vermell"). Saludeu un grup d'homes amb la paraula "messieurs" (me-syu, amb la vocal "e" com a la paraula "vermella"). Per a un grup d'homes i dones, podeu dir "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", amb totes les vocals "e" com a "medan"). Per pronunciar-ho bé, combineu el so consonant "s" al final de la paraula "mesdames" amb la paraula "et". Fins i tot podeu escurçar-lo encara més a "Bonjour messieurs dames" ("presa bong-zhu me-syu")
Pas 2. Afegiu la frase "tous" ("a tus") després de "bonjour" per dir "bon dia" a un grup de persones
Si coneixes gent que ja coneixes, pots ometre l’ús formal dels títols. Només cal dir "bonjour tous" (bong-zhu a-tus).
A diferència de la majoria de les paraules franceses, el so "s" al final de "tous" encara es pronuncia, encara que no estengui
Pas 3. Introduïu la trucada afectuosa si us sembla adequat
És possible que vulgueu utilitzar una salutació més càlida per saludar un familiar o parella propera quan us lleveu al matí. Digueu "bonjour", seguit d'una trucada d'afecte per reflectir el vostre afecte per la persona amb qui esteu parlant. Alguns sobrenoms afectuosos comuns en francès inclouen:
- "Mon amour" ("mon a-mukh"): el meu amor.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", amb la vocal "e" com en "vermell") - Estimada (de home a dona).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", amb la vocal "e" com en "vermell") - Estimada (de dona a home).
- "Mon cher" ("mon xeic") - Estimada (de dona a home)
- "Ma chère" ("ma sheikh") - Estimada (de home a dona)
- "Ma belle" ("ma bell", amb una vocal "e" com en "vermell") - La meva bella noia (d'homes a dones, informal)
Consell:
Si hi ha formes masculines i femenines de l’adjectiu que voleu utilitzar, utilitzeu una forma que coincideixi amb el gènere de l’altra persona. Si només hi ha disponible la forma masculina (per exemple, a la frase "mon amour"), el terme és adequat per a tots els gèneres. Si només hi ha la forma femenina disponible (com a "ma belle"), la frase només és adequada per a dones.
Mètode 3 de 3: utilitzar una forma diferent de felicitació al matí
Pas 1. Petoneu al vostre amic a les dues galtes com la primera salutació del matí
Un petó llunyà a la galta d’amics i coneguts és habitual al matí, sobretot si és la primera vegada que coneixeu algú. En general, "faire la bise" inclou dos petons, amb un petó per cada galta. Tot i això, certament s’apliquen diferents tradicions en diferents àmbits.
- Per exemple, els amics de la regió de Bretanya es saluden amb un sol petó. Mentrestant, a la zona de Normandia, els amics es saluden amb quatre petons (dos petons per cada galta). Al sud de França, la gent sol donar tres petons.
- Bàsicament, "faire la bise" només es fa quan saludeu algú per primera vegada al matí o quan dieu "bona nit" abans d'anar a dormir o de separar-vos. Si coneixeu un amic i passeu la resta del dia amb ells, n’hi haurà prou amb una “salutació” i una abraçada.
Consell:
Si us reuniu amb un grup d’amics per primera vegada al matí, és habitual saludar tothom amb un petó de lluny, fins i tot quan dieu “bonjour tous” a tots alhora.
Pas 2. Estireu la mà si només voleu donar la mà
De vegades, potser no us sentiu còmode amb la tradicional salutació "faire la bise". Si no voleu fer-ho, estireu-vos i esteneu els braços cap a l'altra persona mentre dieu "bonjour".
- L’altra persona sol interpretar el llenguatge corporal i entendre que només voleu una encaixada de mans, no un petó. Normalment, l’altra persona no se sentirà ofesa, sobretot si ja és amiga de vosaltres.
- Els homes solen saludar-se amb una encaixada de mans en lloc d’un petó, sobretot aquells que viuen a les zones urbanes.
Pas 3. Agiteu la mà d'una altra persona més gran que vosaltres (o amb una posició superior)
Històricament, "faire la bise" s'ha considerat una forma gairebé universal de salutació francesa. No obstant això, aquesta cultura ha canviat i se sol utilitzar entre amics i familiars. Si algú té una posició o un títol més alt, tant a nivell social com laboral, donar la mà al matí és una forma de salutació més habitual que intercanviar petons de llarga distància.
- Per exemple, en el passat, els directius solien donar als seus empleats un petó llunyà com a forma de salutació al matí. No obstant això, amb el pas del temps, aquest hàbit es considera massa familiar i relaxat al lloc de treball.
- Tingueu en compte que la cultura francesa és generalment molt formal. En cas de dubte, recordeu que una encaixada de mans sempre és més acceptable, mentre que un petó llunyà no sempre és adequat en totes les situacions.
