Els haiku són poemes breus que utilitzen el llenguatge sensorial per captar sentiments o imatges. La inspiració sovint prové d’elements naturals, moments bells o experiències commovedores. La poesia haiku va ser desenvolupada originalment per poetes japonesos, i les seves formes van ser adaptades a l'anglès i a altres idiomes per poetes d'altres països. Podeu ensenyar-vos a escriure un haiku.
Pas
Mètode 1 de 4: entendre l'estructura del haiku
Pas 1. Conegueu l'estructura del so dels haiku
L’haiku japonès original constava de 17 veus, que es dividien en tres frases: 5 veus, 7 veus i 5 veus. Els poetes anglesos l’interpreten com una síl·laba. El haiku ha evolucionat amb el pas del temps i la majoria de poetes ja no segueixen aquesta estructura, ni en japonès ni en anglès; els haiku moderns poden tenir més de 17 veus, també pot ser només una.
- Les síl·labes angleses varien de longitud, mentre que en japonès gairebé totes són curtes. Per aquest motiu, un haiku anglès de 17 síl·labes pot ser més llarg que un haiku japonès de 17 veus, allunyant-se del concepte que l’haiku pretén filtrar una imatge amb diversos sons. Tot i que la regla 5-7-5 ja no es considera estàndard per als haiku anglesos, els estudiants de l’escola encara s’ensenyen a utilitzar-lo.
-
Quants sons o síl·labes faràs servir al teu haiku? Consulteu la idea japonesa: els haiku s’han d’expressar d’una sola respiració. En anglès, pot tenir una longitud de 10 a 14 síl·labes. Penseu, per exemple, en els següents haiku del novel·lista nord-americà Jack Kerouac:
-
-
- Neu a les meves sabates
- Abandonat
- Niu de pardal
- (traducció: Neu a les meves sabates
- descuidat
- niu de pardal)
-
-
Pas 2. Utilitzeu un haiku per emparellar dues idees
La paraula japonesa "kiru", que significa "tallar", suggereix que un haiku hauria de contenir dues idees una al costat de l'altra. Les dues seccions són gramaticalment independents i solen reflectir també imatges diferents.
-
Els haiku japonesos s'escriuen generalment en una sola línia, amb les idees una al costat de l'altra i separades per un "kireji", o paraula de tall, que ajuda a definir la relació entre les dues idees. Kireji sol aparèixer al final d’una de les frases de veu. No hi ha un equivalent en anglès per a kireji, de manera que es tradueix habitualment com a punt. Penseu en aquestes dues idees separades en els haiku japonesos de Bashō:
-
-
- que fresca la sensació d’una paret contra els peus - migdiada
- (traducció: que fresca és la paret arrebossada amb potes - fes una migdiada)
-
-
-
Els haiku anglesos s’escriuen amb més freqüència en tres línies. Les idees paral·leles (que només haurien de ser 2) es "trunquen" mitjançant salts de línia, puntuació o simplement espais. Haiku segueix l'obra del poeta nord-americà Lee Gurga:
-
-
- aroma fresca-
- el morrió del labrador
- més a la neu
- (traducció: aroma fresc-
- musell labrador
- més a la neu)
-
-
- En qualsevol situació, el propòsit del haiku és crear un salt entre les dues parts i millorar el significat del poema presentant una "comparació interna". Crear eficaçment aquesta estructura de dues parts pot ser l’etapa més difícil en l’escriptura de haiku. Pot ser molt difícil evitar una connexió massa evident o una distància massa gran entre les dues meitats.
Mètode 2 de 4: Selecció d’un tema d’haiku
Pas 1. Destil·leu l'experiència reconfortant
Haiku es va centrar originalment en els detalls de l’entorn circumdant relacionats amb la condició humana. Penseu en els haiku com una forma de meditació que expressa una imatge o sentiment objectiu sense implicar judici i anàlisi subjectius. Quan veieu o noteu alguna cosa que us doni ganes de dir a algú altre: "Mireu això", l'experiència pot ser adequada per a un haiku.
- Els primers poetes japonesos utilitzaven haiku per capturar i filtrar imatges de natura passatgera, com ara una granota que salta a un estany, una gota de pluja que cau sobre una fulla o una flor que es balanceja al vent. Molta gent passeja buscant només inspiració per a la seva poesia; al Japó es coneix com a "ginkgo walk".
- Els temes de haiku contemporanis poden estar fora de contacte amb la natura. L’entorn de la ciutat, les emocions, les relacions i fins i tot els temes divertits poden ser temes d’haiku.
Pas 2. Incloeu una referència de temporada
La referència a les estacions o canvis d’estació, anomenada "kigo" en japonès, és un element essencial del haiku. La referència pot ser explícita, per exemple mitjançant "primavera" o "tardor" per indicar la temporada. També podria ser més subtil, per exemple esmentant la glicina, una flor que creix a l’estiu. Feu un cop d'ull al kigo dels haiku de Fukuda Chiyo-ni a continuació:
-
-
- glòria del matí!
- el pou ben embolicat,
- Demano aigua
- (traducció: morning glory!
- cubell de pou ben enredat,
- Vull aigua)
-
Pas 3. Creeu transicions de tema
Per seguir la idea que un haiku hauria de contenir dues idees una al costat de l’altra, transiteu les perspectives sobre el tema escollit perquè el vostre poema tingui dues parts. Per exemple, podeu centrar-vos en els detalls d’una formiga que s’arrossega per un tronc i, a continuació, fer una imatge de costat a costat amb una visió més àmplia de tot el bosc o la temporada en què es trobava la formiga. Aquesta ajuda dóna al poeta un significat metafòric més profund que no pas l’ús d’un simple univers únic. Penseu en el següent poema de Richard Wright:
-
-
- Whitecaps a la badia:
- Un rètol trencat petant
- Al vent d'abril.
- (traducció: Onades blanques colpegen la badia
- El rètol trencat gira al voltant
- Pel vent d’abril.)
-
Mètode 3 de 4: Ús del llenguatge sensorial
Pas 1. Desglosseu els detalls
El haiku consta de detalls que són notats pels cinc sentits. El poeta és testimoni d’un esdeveniment i fa servir paraules per resumir l’esdeveniment perquè altres ho comprenguin. Un cop hàgiu triat un tema d’haiku, penseu en els detalls que voleu tractar. Presteu atenció al tema i exploreu les preguntes següents:
- Què t’adones del tema? Quins colors, textures i contrastos heu notat?
- Com sona el tema? Quin tipus de tenor i volum es van produir en aquest esdeveniment?
- El tema té olor o sabor? Com descrius amb exactitud com et sents?
Pas 2. Mostra, no ho expliquis
Els haiku expressen moments d’experiència objectiva, no d’interpretació o anàlisi subjectiva de l’esdeveniment. Heu de mostrar al lector la veritat sobre l'existència del moment i no compartir les emocions que vau sentir com a resultat de l'esdeveniment. Deixeu que el lector senti les seves pròpies emocions en reacció a la imatge.
- Utilitzeu representacions terrenals i subtils. Per exemple, en lloc d’esmentar l’estiu, concentreu-vos en l’angle del sol o de l’aire pesat.
- No utilitzeu tòpics. Les línies que els lectors coneixen, com ara la "nit de tempesta fosca", tendeixen a perdre força amb el pas del temps. Penseu en la imatge que voleu descriure i utilitzeu un llenguatge real i imaginatiu per expressar el significat. Això no significa que hagueu d'utilitzar un tesaurus per trobar paraules inusuals. Només cal que escriviu el que veieu i vulgueu expressar en l’idioma més veritable que coneixeu.
Mètode 4 de 4: Converteix-te en escriptor de haiku
Pas 1. Trobeu inspiració
Com és tradició dels grans poetes haiku, sortiu a inspirar-vos. Passeja i absorbeix tot el que t’envolta. Quins detalls del vostre entorn us parlen? Què el fa destacar?
- Porteu un quadern per inspirar-vos de benvinguda. Mai se sap quan una roca en un rierol, un ratolí que salta per sobre d’una via de tren o un núvol sobre un turó a la distància us pot inspirar a escriure un haiku.
- Llegiu altres escriptors de haiku. La bellesa i la senzillesa de la forma haiku ha inspirat milers d’escriptors en diversos idiomes. Llegir altres haiku pot estimular la vostra imaginació.
Pas 2. Seguiu practicant
Com qualsevol peça d’art, el haiku és pràctic. Bashō, considerat el millor poeta haiku de tots els temps, va dir que cada haiku havia de ser recitat mil vegades per la llengua. Dissenya i redissenya cada poema fins que s’expressi completament el seu significat. Recordeu que no us heu d’atenir al patró de síl·labes de 5-7-5, i que la veritable literatura de l’haiku implica kigo, estructures d’acompanyament en dues parts i, sobretot, representacions sensorials objectives.
Pas 3. Comunicar-se amb altres poetes
Si voleu aprendre seriosament haiku, preneu-vos el temps per unir-vos a organitzacions com la Haiku Society of America, Haiku Canada, la British Haiku Society o, les d'Indonèsia, la comunitat Asah Pena i la comunitat Haana Danau Angsa. També us podeu subscriure a revistes destacades sobre haiku com Modern Haiku i Frogpond per obtenir més informació sobre les obres d’art.
Consells
- A diferència de la poesia occidental, els haiku generalment no rimen.
- Els poetes haiku contemporanis poden escriure poemes que només siguin fragments breus de tres paraules o menys.
- Haiku prové de la paraula "haikai no renga", un poema de grup col·laboratiu que sol tenir una extensió de cent estrofes. Hokku, també conegut com el primer vers, és una col·laboració renga que indica la temporada i conté la paraula tall. El haiku com a forma independent de poesia continua aquesta tradició.
- Els haiku s’anomenen poesia “inacabada” perquè cada haiku demana al lector que ho completi ell mateix al seu cor.
