El kannada és una família de llengües dravides parlada a l'estat de Karnataka, al sud de l'Índia. Els parlants kannada (anomenats Kannadiga) són 40 milions de persones a tot el món. Al sud de l'Índia, hi ha almenys 20 dialectes canarès diferents. És un llenguatge difícil, però podeu aprendre algunes paraules i frases bàsiques per transmetre les necessitats bàsiques en kannada.
Pas
Mètode 1 de 3: Mantingueu una conversa bàsica
Pas 1. Comenceu amb una salutació bàsica
Com en qualsevol idioma, és una bona idea començar a parlar amb un parlant de kannada saludant i parlant poc. Aquí hi ha algunes maneres de saludar i respondre salutacions en kannada:
- Hola - namaste o namaskāra
- Benvingut - susvāgata
- Long time no see - tumba divasagalinda kānisalilla
- Com estàs? - hegiddērā?
- Tot està bé? - athava kshemana?
- Estic bé. Què tal tu? - nā calō adīni, nvu hyāngadīr'ri? o nān cennagiddēne, nvu hēg'iddīra?
- Encantat de conèixer-vos - nimmannu bheti mādiddakke santosha
Pas 2. Utilitzeu una felicitació de sempre
En diversos idiomes, les salutacions i els gustos canvien amb el temps. És el mateix en kannada. A continuació es mostren algunes frases de salutació adequades al temps.
- Bon dia - shuhodaya
- Bona tarda - shubha madhyahna
- Bona tarda - shubha sāyankāla
- Bona nit - shubharatri
Pas 3. Presenteu-vos
Presentar-se a persones desconegudes és una habilitat important. La gent estarà més disposada a ajudar si expliqueu qui sou. Aquí teniu algunes maneres de fer-ho a kannada.
- Quin és el teu nom? - ninna hesarēnu?
- Quin és el teu nom? - nimma hesarēnu?
- El meu nom … - nanna hesaru …
- D'on vens? - nimma ooru yavudu?
- D'on ets? - athavā nēvu yāva kadeyavaru?
- Jo vinc de … - nā … linda bandiddīni
- Som de … - nā … linda bandēni
- Encantat de conèixer-vos - nimmannu bheti mādiddakke santosha
Pas 4. Utilitzeu frases per acomiadar-vos
Aquí teniu algunes maneres d’acabar una conversa en kannada.
- Bye - hogi banni athavā hogi bartēra?
- Bona sort - olleyadāgali athavā shubhavāgali
- Que tingueu un bon dia: shubha dinavāgali
- Adéu - prayana sukhakaravaagirali hogi banni
- Fins que ens tornem a trobar: sigona mat
Pas 5. Sigues educat
Quan accediu a una àrea nova amb una cultura i un idioma diferents, és una bona idea reconèixer les xerrades petites i agrair-les perquè semblin educats amb l’amfitrió. Aquí teniu algunes frases en kannada que podeu utilitzar per demostrar-ho.
- Disculpeu - kshamisi
- Ho sentim - kshamisi
- Si us plau - dayaviṭṭu
- Gràcies: dhanyavāda o dhanyavādagaḷu
- Us donem la benvinguda - yāke summane hanksu? o parwagilla biḍi
- I love you - naa ninna preetisteeni
- Guareix-te aviat - bega gunamukharaagi anta haaraisuttene
- Ànims! - tumba santosha athavā khushiyāytu
- Que aprofiti! - shubha bhojana athavaa oota enjaay maadi
Mètode 2 de 3: demanar ajuda
Pas 1. Demaneu indicacions
Si viatgeu a Karnataka per primera vegada o us perdeu al sud de l’Índia, heu de saber com demanar indicacions o on sou ara. Aquí teniu algunes frases que podeu utilitzar:
- On és el lavabo? - aucālaya elide?
- On és el vàter? - āyleṭ elide?
- Com arribar a l'aeroport? - aeroport de naanu ge hege hoguvudhu?
- On … - … elide o … yelli
- Recta - neravagi hogi
- Tornar enrere: darrere del hogi
- Gireu a la dreta - hogi balagade
- Gireu a l'esquerra - yedagade hogi
- Nord - uttara
- Sud - dhakshina
- Est - poorva
- Oest - pashchima
- Top - mele
- Part inferior - kelage
- Contrari: viruddha
Pas 2. Informeu-vos sobre el producte o l'article
Mentre viatgeu al sud de l’Índia, és possible que vulgueu comprar un article determinat. Aquí teniu algunes frases que podeu utilitzar per comprar coses.
- Quin és el preu …? - … idhu yeshtu? o … bele eshtu
- On puc comprar? - naanu shopping maadalu yelli hoga congelat
- Què és això? - no?
- Si us plau, peseu correctament - dayavittu sariyaagi tooka maadi
- Ho sento, no tinc cap diner petit: kshamisi nanna hattira change-illa
- Si us plau, doneu-me un canvi - Change-kodi
- Si us plau, desfer-se dels danys o podrit - dayavittu damage-aagirodanu thegeyiri
- No vull que l’embolcall sigui diferent
- Tinc una bossa - nanna hathira bag-idea
Pas 3. Donar ordres a la criada
Al sud de l’Índia, la gent està acostumada a contractar els serveis d’ajudants domèstics. Els netejadors també es poden trobar a diversos hotels. Heu de parlar amb aquests ajudants i donar ordres quan sigui necessari. Aquí hi ha algunes frases que poden ser útils:
- Quin salari demaneu? - neevu eshtu duddu thagothiraa?
- La teva sol·licitud de salari és massa alta, no me la puc permetre - neevu duddu jaasthi keluthira, naanu eshtu koduvudakke aagolla
- A quines cases treballes aquí? - neevu ili bere yaava manegalalli kelsa maaduthiraa?
- Puc tenir el vostre número de telèfon mòbil? - número mòbil nimma enu?
- Registra el meu número de mòbil: nanna mobile number thagolli
- Quan pots venir ?? - neevu yaava time-ge baruthiraa?
- Vine al matí a … - neevu belagge … gantege barabeku
- Si us plau, vingueu a temps - hora dayavittu sariyaagi banni
- Per escombrar - gudisoke de gasa
- Netejar - nela oresoke
- Per rentar la roba - batte ogeyoke
- Per rentar els plats - paolí tholeyoke
- Per cuinar - adad maadoke
- Quin salari demaneu per cuinar? - neevu aduge maadoke eshtu duddu thagothiraa?
- Quin salari demaneu per escombrar, netejar i rentar els plats? - neevu kasa gudisoke, nela oresoke matte paatre tholeyoke eshtu duddu thagothiraa?
Pas 4. Parleu amb el taxista
Quan viatgeu al sud de l’Índia, és probable que parleu amb els taxistes. Aquí teniu algunes frases que podeu utilitzar per comunicar-vos amb un taxista:
- Si us plau, prengueu-ho lentament - dayavittu (gaadiyannu) nidhaanavaagi chalaisi
- Gireu a la dreta - thirugi a la dreta
- Gireu a l'esquerra - thirugi a l'esquerra
- Simplement seguiu recte: hogi recte
- Stop - nillisi
- No truqueu mentre conduïu - drive-maaduvaaga phone maadabedi
- Portar cinturó de seguretat - cinturó de seguretat haakikolli
- No trenqueu la llum vermella: senyal haarisabedi
- Vigileu els cops de velocitat: carretera naliruva gepa nodi (gaadi) chalaisi
- Espera 5 minuts més, vinc - dayavittu 5 minuts espera-maadi, naanu baruthene
- Vine a temps demà - naale time sariyaagi banni
Pas 5. Conegueu algunes frases i preguntes genèriques
També hi ha frases i preguntes que heu de conèixer en l’idioma del lloc que voleu visitar. Aquí teniu algunes frases i preguntes en kannada que us poden semblar útils.
- Com hi vaig? - allige naanu hege hoguvudu?
- On és casa teva? - nimma mane elli idhe?
- On és la comissaria de policia més propera? - hasiradha police station yelli idhe?
- On puc comprar? - naanu shopping maadalu yelli hoga congelat
- Em pots ajudar? - nanage sahaya maaduvira?
- Què estàs fent? - neevu yenu maaduthidheera?
- Vindràs amb mi a dinar? - eedina nanna jothe oota maduvira?
- Com puc arribar a l'aeroport? - aeroport de naanu ge hege hoguvudhu?
- On ens trobarem? - naavu yelli bheti aagoNa?
- M’ha trucat algú? - nanage yaraadharu anomenat maadidhara?
- Què has fet? - neenu yenu maadiruve?
- Què faries? - neenu yenu maaduthiya?
- Què he de fer? - el meu naanu yenu maadabe?
- Què puc fer? - naanu yenu madabhahudu?
- Amb qui he de contactar? - naanu yarannu samparkisabeku?
- Vindràs amb mi? - neenu nanna jothege baruveya?
- Jo vindré amb tu - naanu ninna jothege baruve
- He dinat? - Oota maadideya?
- Estàs ocupat? - neenu busy idhiya?
- Ara estic ocupat - naanu eega ocupat ideeni
Pas 6. Demaneu ajuda amb Kannada
Fins i tot si ja coneixeu algunes frases bàsiques en kannada, és possible que també necessiteu ajuda per dir o escriure coses d’un parlant nadiu. Aquí teniu algunes frases i preguntes que podeu utilitzar per demanar ajuda:
- No ho entenc: tiḷī'lilla o nanag artha āg'lilla
- Parla més tranquil: salpa mellage mātāḍi o salpa nidhāna'vāgi mātāḍi
- Ho tornem a dir? - innomme hēḷi o inn'ond'sala hēḷi
- Com es pot dir … en kannada? - kannadadalli … hege helodu?
- Es pot parlar kannada? - neevu kannada maataadteera?
- Pots parlar anglès? - neevu english maataadteera?
- Sí, puc una mica - houdu, svalpa svalpa barutte
- Si us plau, escriviu - bared 'koḷḷ'ri
Mètode 3 de 3: entendre els conceptes bàsics del kannada
Pas 1. Apreneu les lletres utilitzades
L'alfabet kannada està pres de les escriptures Kadamba i Cālukya que han canviat al llarg dels segles en escriptures kannada i telugu. Aquest escrit es va formalitzar posteriorment i es va transcriure en lletra llatina al segle XIX.
- Aquí teniu les vocals en kannada i la seva pronunciació.
- una LLETRA A CANNADA A
- ā CANNADA AA
- e CARTA DE CANNADA E
- e CANNADA LETTERS EE
- LLETRA CANNADA U
- LLETRES DE CANNADA
- r LETRES VOCALS DE CANNADA Ru
- r CANNADA VOCAL RR
- CARTES DE CANNADA e
- ii CANNADA AE
- ai CANNADA LETTERS AI
- LETRES DE CANNADA O
- LLETRA CANNADA OO
- au CANNADA AU
- Hi ha dos tipus de consonants en kannada, estructurades i no estructurades. Les consonants estructurades es poden classificar segons el lloc on la llengua toca el sostre de la boca. Hi ha cinc categories de consonants estructurades, a saber:
- Velar (ka) (kha) (ga) (gha) (nga)
- Palatal (cha) (chha) (ja) (jha) (nya)
- Retroflex (tta) (ttha) (dda) (ddha) (nna)
- Dental (ta) (tha) (da) (dha) (na)
- Labial (pa) (pha) (ba) (bha) (ma)
- Consonants no estructurades: (sí), (ra), (la), (va), (sha), (ssa), (sa), (ha), (lla)
- Al kannada també hi ha dues lletres mig consonants i mitges vocals, anomenades "yogavaahaka". Les dues lletres són anusvara: (am) i visarga: (ah)
Pas 2. Reconèixer els números kannada
Kannada té un sistema numèric que oscil·la entre 0 i 1 milió.
- Aquí teniu un exemple de números kannada del 0 al 9.
- sonne 0 Zero
- ondu 1 One
- eraḍu 2 Dos
- mūru 3 Tres
- nālku 4 Quatre
- aidu 5 Lima
- āru 6 Six
- u 7 Set
- enṭu 8 Vuit
- oṃbattu 9 Nine
Pas 3. Conegueu el sistema d'escriptura kannada
El kannada és un abugida (alfasilabis); totes les consonants tenen un so vocal inherent. Com en indonesi, el kannada es llegeix d’esquerra a dreta. Quan dues consonants apareixen juntes sense vocal entremig, la segona consonant s'escriu amb un símbol de connexió especial que se situa generalment sota la primera lletra.
Quan el kannada s’escriu en llatí, de vegades trobareu vocals enmig de paraules en majúscules per transmetre vocals llargues. Tot i això, no tothom escriu així
Pas 4. Conegueu els pronoms comuns en kannada
Cal reconèixer els pronoms bàsics per parlar o entendre diferents idiomes. A continuació es mostra una llista de pronoms en kannada.
- I - naanu
- tu - neenu
- Ell (home) - avanu
- Ella (dona) - avalu
- Nosaltres - naavu
- Ells - avvaru
- I - nanna, nannage
- tu - ninna, nimage
- Ell (home) - avana, avanige
- Ella (dona) - avala, avalige
- Nosaltres - namma
- Ells - avarige
- Mina - namma
- El vostre - ninna
- La seva (home) - avana
- La seva (dona) - avala
- El nostre - namma
- El seu - avara
- Mina - nanna
- El vostre - nimma
- El seu (masculí) - avana
- La seva (nena) - avala
- El nostre - namma
- El seu - avara
Pas 5. Apreneu la pronunciació en kannada
Els següents són exemples dels sons bàsics en kannada:
- Ane (A es diu com la lletra a en "bola" en anglès, o gairebé com la llarga "o" en "bola" en indonesi). En comparació, a a aDike és un a curt, com a "root".
- mEle (E es coneix com a lletra e a "taller")
- prIti (I es coneix com a lletra i a "inclinar")
- hOda (O es coneix com a lletra o a "roda")
- pUjari (U es coneix com a lletra u en "correcte")
- Les consonants escrites en majúscules són:
- aDike (D es diu com "poc profund"; la minúscula d és més subtil)
- koTru (T es diu com "Tom"; la minúscula t és més suau)
- chELige (la L aquí no té comparació en indonesi; la minúscula l és com "cola")
- kanNNu (N aquí és nasal; n és en minúscula com "nah")
Pas 6. Conegueu la paraula convenció de gènere
Tots els substantius en kannada tenen gènere. Hi ha tres categories de gènere que es poden aplicar als noms en kannada: masculí, femení i neutre. Això pot ser difícil per als parlants d’indonèsia perquè els noms indonesis no tenen gènere, i la religió i la cosmologia kannada tenen un paper a l’hora de determinar el gènere dels noms.
Pas 7. Reconèixer els verbs en kannada
El kannada no té la forma infinitiva del verb. La seva forma és "imperatiu singular poc educat". Normalment, els verbs que no s’han conjugat tenen la forma de paraules arrel.
- Així, al diccionari kannada trobareu la paraula arrel en lloc de la paraula conjugada. Per exemple, aquí teniu les conjugacions de la paraula "caminar" en kannada.
- caminar - naḍeyalu
- I walk - nānu naḍeyuttēne
- Camines - nvu naḍeyalu
- ell (lk) camina - avaru paricayisuttade
- he (pr) walking - avaḷu naḍedu
- va - idu paricayisuttade
- caminen - avaru naḍedu
- caminem - nāvu naḍeyalu
- Tingueu en compte que totes les formes conjugades encara tenen l'arrel "ade".
Consells
- Com que el kannada té molts dialectes i expressions idiomàtiques diferents, és possible que trobeu variacions de les frases anteriors que potser sembla que no reconeixeu. Intenteu esbrinar el que es va dir en poques paraules, o prengueu una sola paraula per determinar què es deia realment.
- Aneu amb compte quan demaneu a algú que escrigui alguna cosa. El ritme de retard mental a l’Índia encara és relativament alt i és possible que ofengueu algú que no sap llegir ni escriure.
