Molta gent de tot el món gaudeix veient pel·lícules. Malauradament, no totes les pel·lícules ofereixen subtítols traduïts a la seva llengua materna. Com a resultat, és possible que no pugueu veure pel·lícules en anglès ni en altres idiomes. Per superar-ho, podeu afegir subtítols obtinguts d’Internet o fer-ne els vostres. La traducció de subtítols no és molt difícil. Tot i això, cal tenir paciència i passar molt de temps.
Aquest article va ser escrit per ajudar-vos a afegir subtítols a les pel·lícules que no en tenen. Si voleu saber com activar els subtítols quan mireu una pel·lícula, feu clic en aquest enllaç.
Pas
Mètode 1 de 2: descàrrega de subtítols nous
Pas 1. Tingueu en compte que només podeu afegir subtítols a les pel·lícules a l'ordinador
Si no podeu trobar un subtítol específic a l'opció "Configuració" o "Idioma" del menú del DVD, haureu d'utilitzar eines i programes especials per afegir-lo. Els DVD tenen un sistema de protecció i no es poden tornar a copiar. A més, el reproductor de DVD no es pot utilitzar per afegir subtítols nous. Tanmateix, podeu afegir qualsevol subtítol a la pel·lícula si la reproduïu a l'ordinador.
Si esteu veient una pel·lícula amb un reproductor de DVD, proveu de prémer el botó de subtítols disponible al control remot del reproductor de DVD
Pas 2. Cerqueu la pel·lícula a la qual vulgueu afegir subtítols a l'ordinador i col·loqueu-la en una carpeta independent
Cerqueu la carpeta o el fitxer de pel·lícula al Finder o a l'Explorador de Windows. El més probable és que el fitxer tingui el format ".mov", ".avi" o ".mp4". Normalment no cal configurar-lo per afegir subtítols. Tot i això, haureu de trobar el fitxer de la pel·lícula i enllaçar-lo al fitxer de subtítols. Els noms de fitxers de subtítols solen acabar amb l'extensió ". SRT". Aquest fitxer conté el text dels subtítols i una marca de temps (un temporitzador que determina quan es mostra el subtítol a la pantalla).
- Haureu de desar la pel·lícula i els fitxers ". SRT" en una carpeta especial. Això es fa perquè la pel·lícula pugui mostrar correctament els subtítols.
- Alguns fitxers poden tenir una extensió ". SUB".
Pas 3. Cerqueu fitxers de subtítols amb la paraula clau "Nom de la pel·lícula + Idioma + Subtítol"
Obriu un motor de cerca i cerqueu subtítols que s'hagin traduït a l'idioma desitjat. Per exemple, si voleu trobar subtítols indonesis per a la pel·lícula X-Men: First Class, podeu cercar "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" al motor de cerca. Normalment, els resultats de la cerca que apareixen a la primera pàgina proporcionen els fitxers de subtítols necessaris. A més, aquest fitxer és petit i probablement no conté cap virus.
Pas 4. Cerqueu el subtítol desitjat i descarregueu el fitxer ". SRT"
Baixeu el fitxer ". SRT" d'un lloc web que proporciona subtítols, com ara Subscene, MovieSubtitles o YiFiSubtitles. Assegureu-vos que no baixeu fitxers de finestres emergents que apareixen als llocs web i que només baixeu fitxers ". SRT" o ". SUB". Si creieu que el lloc web que visiteu no és segur, sortiu d'allà i busqueu un altre lloc web.
Pas 5. Canvieu el nom del fitxer de subtítols amb el nom del fitxer de la pel·lícula
Si el fitxer de la pel·lícula es diu "FavouriteMovie. AVI", també haureu de nomenar el fitxer de subtítols "FavouriteMovie. SRT". Cerqueu la carpeta on es desa el fitxer de subtítols descarregat (normalment a la carpeta "Baixades") i assegureu-vos que el nom sigui el correcte. El fitxer ". SRT" ha de tenir el mateix nom que el nom del fitxer de pel·lícula.
Pas 6. Deseu el fitxer
" SRT a la carpeta on es troben els fitxers de la pel·lícula.
Creeu una carpeta especial on s'emmagatzemin els fitxers de pel·lícules i subtítols. Mitjançant aquest mètode, el reproductor de vídeo enllaçarà automàticament la pel·lícula amb subtítols.
El reproductor de vídeo més fàcil d’utilitzar és VLC. Aquest programa gratuït pot reproduir gairebé tots els formats de fitxer de vídeo
Pas 7. Afegeix un fitxer"
SRT "a un vídeo de YouTube fent clic a" Subtítols "o" CC "quan el pengeu.
Després de fer clic a Subtítols, feu clic a "Afegeix subtítols nous o CC" (Afegiu una pista de subtítols) i localitzeu el fitxer ". SRT". Assegureu-vos que activeu "Pista de subtítols" i no "Pista de transcripció". Feu clic al botó "CC" mentre mireu el vídeo per mostrar el títol.
Mètode 2 de 2: fer els vostres propis subtítols (tres maneres)
Pas 1. Comprendre el propòsit de fer subtítols
Bàsicament fer subtítols és el procés de traducció de l’idioma d’origen a l’idioma d’arribada. Per traduir subtítols, no només heu de dominar la gramàtica, sinó també coneixements relacionats amb el text que voleu traduir. Per exemple, si voleu traduir una revista d'automoció, heu de dominar la informació relacionada amb màquines i vehicles per traduir-la bé. Si voleu traduir subtítols que apareixen en una escena concreta, cal traduir-los en algunes coses:
- Què vols transmetre a la conversa? Per traduir bé els subtítols, heu d’entendre el sentiment dels personatges i el contingut dels pensaments que voleu transmetre. Aquesta és la guia principal que cal seguir a l’hora de traduir.
- Com es pot ajustar el recompte de paraules dels subtítols a la durada de la parla de caràcters? Alguns traductors mostren diverses línies de conversa alhora. Mostren els subtítols una mica més ràpid i els executen una mica més perquè l’espectador pugui llegir tot el subtítol.
- Com es tradueix l'argot i les figures del discurs? De vegades, l'argot i les figures del llenguatge no es poden traduir literalment. Per tant, heu de trobar l’equivalent. Per traduir bé l'argot i les figures del discurs, primer heu de trobar el significat i trobar l'equivalent adequat.
Pas 2. Utilitzeu un lloc web per crear subtítols per afegir subtítols de manera ràpida i senzilla al fitxer de la pel·lícula
Els llocs web de creació de subtítols, com DotSub, Amara i Universal Subtitler, us permeten veure pel·lícules mentre creeu subtítols. Quan finalitzin els subtítols, el lloc web crearà un fitxer ". SRT" adequat per a la pel·lícula. Tot i que tenen un ús propi, cada lloc web té el mateix format per crear subtítols:
- Especifiqueu quan apareix el text del subtítol.
- Escriu text de subtítols.
- Especifiqueu quan s'elimina el text del subtítol.
- Repetiu els passos anteriors fins que acabi la pel·lícula. Després, premeu el botó "Finalitza" o similar per crear un fitxer de subtítols.
- Baixeu-vos el fitxer ". SRT" i col·loqueu-lo a la carpeta on s'emmagatzemen els fitxers de la pel·lícula.
Pas 3. Creeu subtítols manualment mitjançant el bloc de notes
Podeu crear subtítols manualment si ho desitgeu. No obstant això, el procés de creació de subtítols es pot completar més ràpidament si utilitzeu un programa. Per fer-ho, obriu un programa de processament de textos, com ara Bloc de notes (per a Windows) o TextEdit (per a Mac) i assegureu-vos de conèixer el format de subtítols adequat. Tots dos programes es poden obtenir de forma gratuïta i proporcionats pel sistema operatiu. Abans de començar la creació de subtítols, feu clic a "Desa com a" i anomeneu-lo "MovieName. SRT". Després, configureu la codificació a "ANSI" per als subtítols en anglès i "UTF-8" per a altres idiomes. Després, creeu text de subtítols. Les seccions de subtítols que s'enumeren a continuació tenen línies separades. Per tant, premeu la tecla "Retorn" després de crear-la:
-
Nombre de subtítols.
El número "1" és el primer text del subtítol, el número "2" és el segon text del subtítol, etc.
-
Durada del subtítol.
La durada del subtítol s’escriu en el format següent: hores: minuts: segons: mil·lisegons hores: minuts: segons: mil·lisegons
Exemple: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Text del subtítol:
Introduïu el text de subtítol adequat segons el diàleg de la pel·lícula.
-
Una línia buida.
Creeu una línia en blanc abans de crear el següent text de subtítols.
Pas 4. Creeu subtítols amb un editor de pel·lícules perquè no hàgiu d'utilitzar el fitxer
SRT.
Aquest mètode us permet crear subtítols mentre mireu una pel·lícula. A més, també podeu ajustar la ubicació, el color i el tipus de lletra del text dels subtítols. Obriu el fitxer de la pel·lícula mitjançant un editor de pel·lícules, com ara Premier, iMovie o Windows Movie Maker, i arrossegueu la pel·lícula a la línia de temps (la línia de temps o on editeu la pel·lícula). Després, obriu el menú de creació de subtítols i seleccioneu el tipus de lletra desitjat. Escriviu el text del subtítol, arrossegueu-lo a l’escena adequada de la pel·lícula i repetiu.
- Podeu fer clic amb el botó dret al text del subtítol i copiar-lo i enganxar-lo perquè no hàgiu d'ajustar la configuració del subtítol cada vegada que el creeu. Això pot estalviar temps.
- L’únic inconvenient d’aquest format és que heu de crear un fitxer de pel·lícula nou. D’aquesta manera, no es poden desactivar els subtítols perquè ja formen part del fitxer de la pel·lícula.
