És possible que vulgueu utilitzar la pintura com a font d’informació al vostre article de recerca, especialment si esteu escrivint un article sobre història de l’art o sobre un camp relacionat. Per citar una pintura, necessiteu més informació que quan citeu una font de text habitual. Normalment, també haureu d’incloure la ubicació actual de l’obra, les seves dimensions i el material o suport. El format específic de l'entrada de citació dependrà de l'estil de citació utilitzat. Els tres estils de citació més utilitzats són Modern Language Association (MLA), American Psychological Association (APA) i Chicago.
Pas
Mètode 1 de 3: a l'estil de la cita MLA
Pas 1. Anomeneu primer l’artista
Per a les entrades bibliogràfiques o les obres citades, l'artista es considera "l'autor" del quadre. Escriviu primer el cognom de l’artista, seguit d’una coma. Després, introduïu el nom de l'artista. Incloeu un segon nom o una inicial si hi ha després del primer nom. Col·loqueu un punt al final del nom.
- Per exemple: Goya, Francisco.
- Si no s'esmenta el nom de l'artista, comenceu l'entrada amb el títol del quadre. Si es menciona l'artista com a "anònim", utilitzeu les paraules "Anònim" o "Anònim" com a nom de l'artista.
Pas 2. Escriviu el títol del quadre en cursiva
Utilitzeu el format de majúscules i minúscules (majúscules com a primera lletra de tots els noms, pronoms, verbs i adverbis) quan escriviu títols. Si la pintura no té títol, introduïu una breu descripció de la pintura (sense cursiva). Utilitzeu un format entre majúscules i minúscules (majúscules com a primera lletra de la primera paraula i només el vostre propi nom) a la descripció. Inseriu un punt al final del títol o de la descripció.
- Exemples d'obres amb el títol: Goya, Francisco. La família de Carles IV.
-
Exemples de treballs sense títol: Rauschenberg, Robert. Pintura de negre brillant.
Per a indonesi: Rauschenberg, Robert. Pintura negra brillant
Exemple d'una breu descripció
Goya, Francisco. Retrat sense títol de la duquessa d'Alba.
Nicholson, Ben. Pintura en relleu de color blanc.
Basquiat, Jean-Michel. Crani negre sobre fons blau.
Per a indonesi
Goya, Francisco. Pintura de la duquessa d'Alba, sense títol.
Nicholson, Ben. Pintura en relleu de color blanc.
Basquiat, Jean-Michel. Crani negre sobre fons blau.
Pas 3. Introduïu la data de la composició i la ubicació on es va desar la pintura
Escriviu l'any en què es va fer la pintura, seguit d'una coma. Indiqueu el nom del museu o col·lecció que custodia la pintura. Si la ubicació del museu o la col·lecció no s’esmenta al nom, escriviu una coma i indiqueu la ubicació. Afegiu un punt al final de la ubicació.
Per exemple: Goya, Francisco. La família de Carles IV. 1800, Museo del Prado, Madrid
Entrada de llista de referència d’estil MLA / Format d’entrada citada per obres
Cognom de l'artista, nom. Títol de pintura. Any, museu o col·lecció, ciutat.
Pas 4. Anomeneu un llibre o lloc web que inclogui la pintura
Si el vostre origen és una reproducció fotogràfica d’un quadre i apareix en un llibre o lloc web, incloeu la informació del llibre o del lloc web al final de l’entrada de la cita.
-
Exemples de llibres: Goya, Francisco. La família de Carles IV. 1800, Museo del Prado, Madrid. Gardener's Art Through the Ages, 10a ed., De Richard G. Tansey i Fred S. Kleiner, Harcourt Brace, pàg. 939.
Per a indonesi: Goya, Francisco. La família de Carles IV. 1800, Museo del Prado, Madrid. Gardener's Art Through the Ages, 10a edició de Richard G. Tansey i Fred S. Kleiner, Harcourt Brace, pàg. 939
- Exemples de llocs web: Goya, Francisco. La família de Carles IV. 1800, Museo del Prado, Madrid. WikiArt Visual Art Encyclopedia, www.wikiart.org/en/francisco-goya/charles-iv-of-spain-and-his-family-1800.
- Si accediu a la pintura al lloc web del museu, suprimiu el nom i la ubicació del museu. Utilitzeu el nom i l'URL del lloc web. Col·loqueu un període posterior a l'any, ja que la informació sobre l'any fa referència a la data de creació del quadre i no a la data de publicació de la foto del quadre al lloc web. Per exemple: Goya, Francisco, La família de Carles IV. 1800. Museo del Prado, www.museodelprado.es/en/the-collection/art-work/the-family-of-carlos-iv/.
- Incloeu suports i materials de pintura al final de l’entrada si aquesta informació és important o rellevant per al vostre escrit. En cas contrari, aquesta informació no és necessària a l'entrada de bibliografia d'estil MLA.
Pas 5. Esmenta el nom de l’artista i la seva obra al teu escrit
L'estil de citació MLA no requereix citacions en text (entre claudàtors) per a pintures. En lloc d’això, indiqueu el nom de l’artista, seguit del títol de l’obra en cursiva.
-
Per exemple: "Un dels temes de Francisco Goya a La família de Carles IV té el cap apartat. Els estudiosos creuen que era un membre de la família que no estava present el dia que es va pintar el retrat".
Per a indonesi: “Un dels temes del quadre de Francisco Goya La família de Carles IV mira cap a un altre costat. Els estudiosos creuen que el tema era un membre de la família que no era present quan es va pintar el retrat de la família"
-
Si l'article no té títol, utilitzeu una breu descripció de la pintura juntament amb el nom de l'artista. Per exemple, podeu escriure: "La duquessa d'Alba era considerada àmpliament com la musa de Francisco Goya, com suggereixen els seus molts retrats sense títol".
Per a indonesi: "La duquessa d'Alba es considera una font d'inspiració per a Francisco Goya perquè molts dels seus retrats ho reflecteixen"
Mètode 2 de 3: A QUÈ ESTIL DE CITACIÓ
Pas 1. Comenceu l'entrada amb el nom de l'artista i l'any en què es va crear la pintura
Escriviu el cognom de l'artista, seguit d'una coma. Després, afegiu les inicials del nom de l’artista i les inicials del seu segon nom (si n’hi ha). Escriviu l'any que es va fer la pintura entre parèntesis. Col·loqueu el punt fora del parèntesi de tancament.
- Per exemple: Pratt, C. (1965).
- Si es desconeix el nom del pintor / artista, comenceu l’entrada de la llista de referències amb el títol de l’obra. No obstant això, si el nom de l'artista s'indica com a "anònim", utilitzeu les paraules "Anònim" o "Anònim" com a nom del pintor.
- Si es desconeix la data, utilitzeu l'abreviatura "nd". entre parèntesis.
Pas 2. Indiqueu el títol del quadre i una descripció del material utilitzat
Escriviu el títol del quadre en cursiva. Utilitzeu un format entre majúscules i minúscules (majúscules com a primera lletra de la primera paraula i només el vostre propi nom) per al títol. Entre claudàtors, indiqueu el material o el suport de la pintura. Utilitzeu també el format de la frase entre majúscules i minúscules per a la descripció. Col·loqueu un punt al final del parèntesi de tancament.
-
Per exemple: Pratt, C. (1965). Jove amb petxines de mar [Oli a bord].
Per a indonesi: Pratt, C. (1965). Jove amb petxines de mar [Pintura a l'oli i taulers]
- Si el quadre no té títol, utilitzeu la frase "Sense títol" o "Sense títol". Com que la frase o paraula no és el títol del quadre, no cal que l’escriviu en cursiva.
Pas 3. Introduïu la ubicació de la pintura
Escriviu el nom del museu, institució o col·lecció que acull la pintura. Afegiu una coma i, a continuació, escriviu el nom del quadre i continueu amb la coma. Si la institució es troba als Estats Units o al Canadà, afegiu abreviatures d'estat o província. Per a altres països o regions, només cal afegir el nom del país. Posa un punt al final de l'entrada de pressupost.
-
Per exemple: Pratt, C. (1965). Jove amb petxines de mar [Oli a bord]. Col·lecció permanent Memorial Gallery Art Gallery, Corner Brook, NL.
Per a indonesi: Pratt, C. (1965). Jove amb petxines de mar [Pintura a l'oli i taulers]. Col·lecció permanent Memorial Gallery Art Gallery, Corner Brook, NL
Format d’entrada de la llista de referència d’estil APA
Cognom de l'artista, inicials del nom. (Curs). Títol del quadre [Descripció del material / suport]. Museu o col·lecció, ciutat, abreviatura de l'estat / província o nom del país.
Pas 4. Afegiu informació font per citar la reproducció de la pintura
Si heu accedit a la pintura en un llibre o a Internet, en lloc de veure-la en persona, incloeu el nom de l'autor, el títol, la data de publicació i la informació de publicació al final de la llista de referència. Seguiu el mateix format que quan citeu una pàgina web o un article en un llibre.
-
Exemple de llibre: Jacque, H. (2010). Ànec negre labrador [rajola d'argila]. Auditori Lawrence O'Brien, Goose Bay, Nova Zelanda. A D. Brown, Argila poc comuna: El mural de la labradoria (p. 18). St John's, NL: Creative Publishing. (Obra original 2009).
Per a indonesi: Jacque, H. (2010). Ànec negre labrador [plat d’argila]. Auditori Lawrence O'Brien, Goose Bay, Nova Zelanda. A D. Brown, Argila poc comuna: El mural de la labradoria (p. 18). St John's, NL: Creative Publishing. (Obra original 2009)
- Exemple de lloc web: Shepherd, H. P. (1962). Diumenge al matí [Oli]. Col·lecció de la Memorial University of Newfoundland, St. John's, NL. Les habitacions (nd). Obtingut de:
Per a indonesi: Shepherd, H. P. (1962). Diumenge al matí [Oli]. Col·lecció de la Memorial University de Terranova, St. John's, NL. Les habitacions (nd). S'ha accedit des de:
Pas 5. Incloeu l'any que es va fer la pintura entre parèntesis després del títol de la pintura
Utilitzeu el nom de l’artista i el títol del quadre al vostre escrit. Escriviu el títol en text en cursiva. Utilitzeu el format de majúscules i minúscules (majúscules com a primera lletra de la primera paraula i tots els substantius, pronoms, verbs i adverbis) per als títols. Després d'afegir el títol del quadre al text, escriviu l'any entre parèntesi.
-
Per exemple: "La pintura de Christopher Pratt Young Girl with Seashells (1965) ofereix una visió del clàssic patrimoni de Terranova".
Per a l'anglès: "El quadre de Christopher Pratt Young Girl with Seashells (1965) ofereix una visió general del patrimoni clàssic de Terranova"
Mètode 3 de 3: a Chicago Quote Style
Pas 1. Esmenta primer el nom de l'artista a l'entrada de bibliografia
L'estil de cita de Chicago considera que el nom de l'artista (o pintor) és l '"autor" de la pintura. Escriviu el cognom de l'artista, seguit d'una coma. Després, afegiu el nom de l'artista, seguit d'un punt.
- Per exemple: Gogh, Vincent van.
- Si es desconeix el nom de l'artista, simplement deixeu aquest element en blanc a l'entrada de pressupost. Si s'indica el nom de l'artista com a "anònim", utilitzeu les paraules "Anònim" o "Anònim" com a nom de l'artista.
Pas 2. Introduïu el títol del quadre
Escriviu un espai després del punt al final del nom de l'autor i, a continuació, introduïu el títol del quadre en cursiva. Utilitzeu el format de majúscules i minúscules (majúscules com a primera lletra de tots els noms, pronoms, verbs i adverbis). Inseriu un punt al final del títol.
- Per exemple: Gogh, Vincent van. La nit estrellada.
- Si la pintura no té títol, passeu al següent element de l'entrada de pressupost. L'estil de Chicago no requereix que escriviu una descripció en lloc del títol ni que utilitzeu la frase "Sense títol" (o "Sense títol"). Tanmateix, si afegiu una descripció o utilitzeu una frase de substitució, escriviu la informació en format de text pla (no cursiva). En cas contrari, la informació es pot tractar com un títol.
Pas 3. Indiqueu la data de creació del quadre
Després del títol, escriviu l'any en què es va crear la pintura. Si no trobeu aquesta informació, utilitzeu l'abreviatura "nd". (sense data) o passa al següent element de l'entrada de pressupost. Col·loqueu un punt al final de l'any.
Per exemple: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889
Pas 4. Afegiu informació sobre el material i les dimensions de l'obra
Després de l'any, proporcioneu una descripció del material utilitzat per fer la pintura. Utilitzeu un format entre majúscules i minúscules (majúscules com a primera lletra de la primera paraula i només el vostre propi nom). Afegiu un punt després de la descripció i, a continuació, indiqueu les dimensions de la pintura. Utilitzeu abreviatures estàndard per a unitats de mesura. Afegiu un punt després de la dimensió, tret que l'abreviatura de la unitat ja tingui un punt.
-
Per exemple: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. Oli sobre tela. 29 polzades x 36,25 polzades
Per a indonesi: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. Oli i tela. 73cm x 92cm
- Igual que amb qualsevol altre element, si aquesta informació no està disponible, la podeu deixar en blanc. No cal esmentar per separat que la informació és desconeguda o no disponible.
- El Manual d'estil de Chicago no posa l'accent en l'ús de cap sistema particular d'unitats (per exemple, mètric o imperial). Només heu de triar un dels sistemes i utilitzar-lo de manera coherent en altres publicacions i pressupostos.
Pas 5. Incloeu el nom i la ubicació del museu o col·lecció que acull la pintura
Després de les dimensions, escriviu el nom del museu, la col·lecció o la institució que allotja la pintura. Inseriu una coma i, a continuació, escriviu el nom de la ciutat on es troba el museu, la col·lecció o la institució. Col·loqueu un punt al final del nom de la ciutat.
-
Exemple: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. Oli sobre tela. 29 polzades x 36,25 polzades Museu d’Art Modern, Nova York.
Per a indonesi: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. Oli i tela. 73cm x 92cm. Museu d’Art Modern, Nova York
Pas 6. Finalitzeu l'entrada amb l'URL i la data d'accés si heu accedit a la pintura des d'Internet
Per a les pintures visualitzades o accedides des d'Internet (per exemple, llocs web de museus), indiqueu l'URL directe complet de la pintura. Col·loqueu una coma després de l'URL i, a continuació, escriviu la paraula "accedit" o la frase "accedit a". Indiqueu la data de la visita a l'URL en format data-mes-any.
-
Per exemple: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. Oli sobre tela. 29 polzades x 36,25 polzades Museu d’Art Modern, Nova York. https://www.moma.org/learn/moma_learning/vincent-van-gogh-the-starry-night-1889/, consultat el 23 d'octubre de 2018.
Per a indonesi: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. Oli i tela. 73cm x 92cm. Museu d’Art Modern, Nova York. https://www.moma.org/learn/moma_learning/vincent-van-gogh-the-starry-night-1889/, consultat el 23 d'octubre de 2018
Chicago Citation Style Bibliographic Entry Format
Cognom de l’artista, nom. Títol de pintura. Curs. Descripció del material. Dimensions. Museu o col·lecció, ciutat. URL, accedit per Data-Mes-Any.
Pas 7. Afegiu una cita completa a la font si veieu o utilitzeu una pintura que apareix a la impressió
Suprimiu la informació sobre el suport i la ubicació per a la reproducció impresa del quadre. Comenceu la informació amb la paraula "In" o "In" i, a continuació, indiqueu la informació que normalment inclouríeu en una entrada d'estil de cita de Chicago per a un llibre o periòdic que contingui una pintura. Finalitzeu l'entrada de pressupost amb un punt.
-
Exemples de llibres: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. A Bailey, Martin. Nit estrellada: Van Gogh a l’asil. Londres, Regne Unit: White Lion Publishing, 2018.
Per a indonesi: Gogh, Vincent van. La nit estrellada. 1889. A Bailey, Martin. Nit estrellada: Van Gogh a l’asil. Londres, Regne Unit: White Lion Publishing, 2018
Pas 8. Substituïu els punts per comes per notes a peu de pàgina per escrit
Invertiu l’ordre dels noms de l’artista perquè el primer nom s’escrigui primer. Incloeu la mateixa informació que a l'entrada de bibliografia, però separeu cada element amb una coma en lloc d'un punt. L’únic punt de la nota al peu és al final de la nota.
-
Exemple en el text: Hi ha un missatge d'esperança en els colors i la llum remolinats del famós quadre de Vincent van Gogh La nit estrellada.1"
Per a indonesi: “Hi ha un missatge d’esperança en color i llum que rodeja el famós quadre de Vincent van Gogh La nit estrellada.1"
-
Exemples de notes a peu de pàgina web: 1. Vincent van Gogh, La nit estrellada, 1889, oli sobre tela, 29 polzades. x 36,25 in., Museum of Modern Art, Nova York, https://www.moma.org/learn/moma_learning/vincent-van-gogh-the-starry-night-1889/, consultat el 23 d'octubre de 2018.
Per a indonesi: 1. Vincent van Gogh, The Starry Night, 1889, oli i tela, 73 cm x 92 cm, Museum of Modern Art, Nova York, https://www.moma.org/learn/moma_learning/vincent- van -gogh-the-starry-night-1889 /, consultat el 23 d'octubre de 2018
-
Exemples de notes a peu de pàgina per a fonts de llibres: 1. Vincent van Gogh, The Starry Night, 1889, a Martin Bailey, Starry Night: Van Gogh at the Asylum (Londres, Regne Unit: White Lion Publishing, 2018), figura 49.
Per a indonesi: 1. Vincent van Gogh, The Starry Night, 1889, a Martin Bailey, Starry Night: Van Gogh at the Asylum (Londres, Regne Unit: White Lion Publishing, 2018), figura 49
