Escriure dates en anglès pot semblar senzill, però també és complicat. Es transmet poca informació, però no només hi ha una manera d’escriure-la. Hi ha diferents formats per a diferents situacions, dialectes i finalitats. Quan escolliu un format de data, utilitzeu el que el públic entengui més clarament. Si introduïu la data al formulari, trieu un format numèric que no inviti a malentesos. Si escriviu a un destinatari internacional, considereu escriure el mes en lletres o seguint les normes internacionals. En termes de formalitat, podeu seguir les regles d’un document formal escrivint la data completa, però escriviu una data breu en una carta informal.
Pas
Mètode 1 de 3: Seguir les normes dialèctiques
Pas 1. Escriviu el mes anterior a la data en anglès americà
El format utilitzat als Estats Units i als països que segueixen la convenció britànica nord-americana es basa en l'ordre que s'utilitza habitualment en la conversa. Per fer-ho, escriviu el mes, seguit de la data i després de l'any. Exemples com aquest:
- 9 d'octubre
- 9 d’octubre
- 10/09/22
Pas 2. Col·loqueu una coma entre la data i l'any en frases en anglès americà
En anglès americà, l'any va precedit per una coma. Utilitzeu una coma quan escriviu la data en lletres o números. Introduïu una coma després del dia si incloeu el dia. L'exemple anterior s'escriuria així:
- 9 d’octubre de 2022
- Nou d'octubre de 2022
- Diumenge, 9 d’octubre de 2022
- Posar una coma entre el mes i l'any en anglès britànic és opcional.
Pas 3. Col·loqueu la data anterior al mes en anglès britànic
Aquest sistema s’utilitza a Anglaterra, Irlanda, Escòcia, Austràlia i molts països del món. El truc és ordenar les dades del més petit al més gran, amb el detall més petit (data) precedint la següent categoria més gran (mes) i acabant amb la categoria més gran (any). En funció del nivell de formalitat utilitzat, podeu escriure la data en les següents variacions:
- 9 d'octubre
- 9 d'octubre
- 9 d’octubre de 2022
- 09/10/22
- Diumenge, 9 d’octubre de 2022
Pas 4. Introduïu "el" i "de" quan escriviu la data en lletres angleses britàniques
Si escriviu la data en format de frase, poseu "el" abans de la data i el "de" abans del mes. Tots dos s’han d’utilitzar junts, no l’un ni l’altre. Els exemples d’escriptura correcta són els següents:
- El 9 d’octubre
- Diumenge, nou d'octubre
Pas 5. Introduïu l'indicador ordinal després de la data en frases en anglès britànic
Si feu servir números en lloc de lletres, afegiu un indicador de dues lletres després de l'últim número. Trieu un dels 4 indicadors ordinaris (-st, -nd, -rd, -th) que correspongui al sufix numèric que esteu escrivint (per exemple, primer i 1r, segon i 2n). Com un exemple:
- El 21 de juny
- El 22 de juliol
- El 23 d’agost
- El 24 de setembre
- Recordeu que el número deu va seguit de -th. Per tant, l’escriptura és l’11, 12 i 13, no l’11, el 12 i el 13.
- Aquest mètode poques vegades s’utilitza en anglès americà, però encara s’accepta.
Pas 6. Escriviu primer l'any si utilitzeu la norma internacional
Per evitar confusions entre l’anglès britànic i l’anglès americà, utilitzeu les normes internacionals. Aquest sistema filtra la informació des de les categories més grans fins als detalls més petits. Col·loqueu l’any anterior al mes i finalitzeu amb la data.
- La mateixa data, escrita el 10/09/22 en anglès americà, però escrita el 10/10/22 en anglès britànic, esdevé el 2022-10-09 a International Standards.
- També podeu escriure el 9 d’octubre de 2022. No utilitzeu comes entre cada punt de dades.
- Escriviu l'any amb 4 dígits sencers quan utilitzeu aquest format.
Mètode 2 de 3: utilitzar diferents nivells de formalitat i cobertura
Pas 1. Escriviu la data, el mes i l'any en cartes per a una invitació molt formal
Tot i que segueix les convencions de l'anglès americà, poseu la data primer quan escriviu la data en una frase. Utilitzeu aquest format només per a documents molt formals, com ara invitacions de casament o certificats oficials, com ara certificats de graduació.
- Per a invitacions, intenteu escriure alguna cosa com ara: "Us demanem la vostra presència el cinc d'abril de l'any dos mil vint".
- Utilitzeu aquest format per mostrar educació i respecte cap al lector i la situació mateixa.
Pas 2. Escriviu el mes en lletres per a contextos formals i semiformals
Per a invitacions, anuncis o correspondència menys formals, podeu utilitzar números per a la data i l'any, amb el mes escrit en lletres. Aquest mètode també s'utilitza habitualment en molts manuals acadèmics.
- Quan declareu un o més esdeveniments, escriviu "activat" abans del dia. Si no s'inclou la data, utilitzeu "in" abans del mes o l'any.
- En anglès britànic, podeu escriure "ella va néixer el 8 de maig de 1883" o "va néixer el 8 de maig de 1883".
- En anglès americà, intenteu escriure "ella va néixer el 8 de maig de 1883" o "va néixer el maig de 1883".
Pas 3. Seleccioneu els números de documents i notes
Escriviu la data en números sobre una nota, una pàgina de notes de conferència, una nota comercial impersonal, com ara una factura, o una carta per indicar quan es va crear la nota o la data de venciment. Utilitzeu números en formularis o en convencions de gravació. Utilitzeu també números en fulls de càlcul o noms de fitxers per ordenar les dades.
- Podeu introduir la data en format MM / DD / AA a la targeta perquè el destinatari sàpiga quan l’heu escrit.
- La base de dades del museu utilitza el format AAAA-MM-DD per identificar quan es va adquirir un objecte.
- És possible que se us demani que proporcioneu la vostra data de naixement en format MM-DD-AAAA en un formulari governamental.
Mètode 3 de 3: format de dates numèriques
Pas 1. Separeu el mes, la data i l'any amb una barra o guió
Utilitzeu guions o barres per seguir els mètodes més habituals de separació de nombres. Trieu punts per obtenir una versió més elegant. Si aquesta opció no està disponible quan vulgueu incloure la data al nom del fitxer, proveu de subratllar. El 23 de novembre es pot escriure en el format següent en anglès americà:
- 11-23-03
- 11/23/03
- 11.23.03
- 11_23_03
- Utilitzeu guions per a les normes internacionals. La data anterior s’escriurà l’11 de novembre de 2003 en aquest format.
Pas 2. Introduïu el "0" opcional abans del mes i la data d'un sol dígit
Per escriure una data en números, afegiu un "0" abans d'escriure els mesos de gener a setembre i el primer al novè dia. Aquest mètode se sol sol·licitar al formulari, però també es pot utilitzar per fer una llista de dates més organitzada. Per tant, totes les dates numèriques tenen la mateixa longitud i permeten ordenar-les adequadament.
- Per exemple, podeu escriure el 3/2/15 o el 03/02/15.
- A la llista de dates, el 03/02/15 tindrà la mateixa durada que el 12/02/15.
- Si feu servir el 3/2/15 a la llista, és possible que les dates anteriors no s’ordenin correctament després de dates posteriors. Això es deu al fet que el primer dígit del març (3) és més gran que el primer dígit del desembre (1). Afegiu un "0" al març per evitar aquest error.
Pas 3. Utilitzeu números quan vegeu les guies "MM", "DD" i "YY" o "YYYY" al formulari
Quan se us demani que proporcioneu una data en un formulari, sovint veureu MM / DD / AA o DD-MM-AAAA. Aquestes lletres indiquen quants números cal introduir i en quin ordre. Les lletres "MM" indiquen el mes de dos dígits i "DD" indiquen la data de dos dígits. Mentrestant, "AA" indica un any de dos dígits i "AAAA" us demana que introduïu un any de 4 dígits.
- Utilitzeu "0" abans de la data i el mes d'1 dígit, si cal.
- Si se us demana que proporcioneu la data en MM / DD / AA, podeu escriure el 05/12/94.
- Si se us demana que escriviu la data en format DD-MM-AAAA, significa 12-05-1994.
- Potser veieu aquesta carta sense separador. Per a la guia DDMMYY, només cal escriure 120594 tret que s’indiqui el contrari.
