La forma directa de dir feliç aniversari en italià és "buon compleanno". Però, en realitat, hi ha algunes expressions que s’utilitzen habitualment per desitjar un feliç aniversari. També us recomanem que us familiaritzeu amb altres frases i cançons relacionades amb l’aniversari en italià.
Pas
Primera part de 3: desitjar-vos un feliç aniversari
Pas 1. Digueu "buon compleanno
Aquesta és la forma més directa de desitjar un feliç aniversari.
- "Buon" significa "felicitacions" i "compleanno" significa "aniversari"
- Pronuncieu-lo com bwon kom-pleh-ahn-no
Pas 2. Digueu "tanti auguri" Aquesta expressió no significa "feliç aniversari"
De fet, la paraula "aniversari" (compleanno) no figura en aquesta frase. Tot i això, l'expressió significa "el millor per a vosaltres" i és una manera popular a Itàlia d'expressar bona voluntat a algú el dia del seu aniversari.
- Tanti significa "molts" i auguri és el plural d'augurio, que significa "esperança". Literalment, aquesta frase significa "molta esperança".
- Pronunciat com: tan-ti aw-gu-ri.
Pas 3. Proveu "cento di questi giorni!"
Aquesta és una altra frase que podeu utilitzar per desitjar un feliç aniversari encara que això no ho signifiqui literalment. En essència, desitgeu a la persona un centenari o una llarga vida.
- Cento significa "cent", "di" significa "de", questi significa "això" i giorni significa "dies". Traduït literalment, "a cent anys d'aquests dies!"
- Digues aquesta frase com: chen-to di kwe-sti jeohr-ni
-
Recordeu que podeu escurçar-lo a "cent'anni!" o "cent anys!"
Pronunciat com: chehn-ta-ni
Part 2 de 3: Parlar d’aniversaris
Pas 1. Compartiu les vostres expectatives amb el "festeggiato
"Utilitzar aquestes paraules seria com anomenar-los" nen / a d'aniversari ". Tot i que literalment significa" celebrat ".
- L'expressió "festeggiato" prové del verb "celebrar", que és "festeggiare".
- Pronuncia-ho com feh-steh-jia-toh.
Pas 2. Pregunteu a l'edat d'algú dient "quanti anni hai?
Aquesta és una manera indirecta de preguntar quants anys té algú. La pregunta no significa literalment "quants anys tens?". En lloc d'això, l'expressió sona més subtil perquè significa "quants anys tens ara?"
- Quanti significa "quant", anni significa "any" i hai significa "tenir"
- Digues aquesta frase com: kwahn-ti ahn-ni ai.
Pas 3. Descriviu l'edat madura amb "essere avanti amb gli anni"
Aquesta frase significa bàsicament que algú "està envellint" i que podeu utilitzar-la com a compliment per donar a entendre que la persona creix tant en edat com en saviesa.
- Essere significa "ser", avanti significa "endavant", con significa "amb", gli significa "el seu" i anni significa "any". Quan es combina, es convertirà en "Avança amb l'edat"
- Pronuncia aquesta frase com ehs-ser-eh ah-vahn-ti kohn ghli ahn-ni.
Pas 4. Anuncieu el vostre propi aniversari amb "oggi compio gli anni"
Indirectament, dius "avui és el meu aniversari" i significa literalment "avui compleixo els meus anys".
- Oggi significa "avui", compi és un verb en primera persona del singular que significa "complir" (compiere), gli significa "el" i anni significa "any".
- Digues aquesta frase com: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee.
Pas 5. Digueu la vostra edat amb la frase "sto ped compiere
… anni. "En general, utilitzeu aquesta expressió per dir que introduïu una nova era (empleneu els espais en blanc), però és més utilitzada pels adolescents que pels pares. Literalment diu" Aviat compliré l'any …”
- Per indicar la vostra edat, empleneu els espais en blanc amb la vostra nova era. Per exemple, si teniu 18 anys, diríeu "sto per compiere dicotto anni".
- Sto significa "jo" per mitjà de "voluntat", "compiere" significa "complir" o "completar" i anni significa "any".
- Digueu aquesta expressió com: stoh pehr kohm-pier-eh _ ahn-ni
Part 3 de 3: Cantant Lagu Happy Birthday
Pas 1. Utilitzeu un to familiar
Fins i tot si les paraules són diferents, podeu cantar "happy birthday" en italià amb la mateixa melodia que la cançó de happy birthday en anglès.
Pas 2. Cantar "tanti auguri" en algunes estrofes
Les lletres més utilitzades no contenen la paraula "feliç aniversari". En lloc d'això, utilitzeu la frase "el millor per a vosaltres" per substituir "feliç aniversari" en la mateixa línia.
- Podeu afegir la frase "a tee" (ah tee) que significa "per a vosaltres".
-
Les lletres són les següents:
- tanti auguri a te,
- tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (NAME),
- Tanti auguri a te!
Pas 3. Penseu a utilitzar "buon compleanno"
Fins i tot si no l’utilitzeu sovint, podeu fer servir tècnicament per cantar una cançó d’aniversari feliç amb un to més informal.
- Igual que la versió "tanti auguri", podeu afegir "a te" (ah tee), que significa "per a vosaltres"
-
En aquesta versió, les lletres són:
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (NAME),
- Buon compleanno a te!
