La forma més directa de dir "Feliç aniversari" en francès és joyeux anniversaire, però en realitat hi ha moltes maneres de dir aniversari en aquest idioma. Aquí teniu alguns desitjos d’aniversari en francès que us poden resultar útils.
Pas
Mètode 1 de 3: felicitacions d'aniversari estàndard
Pas 1. Crida per Joyeux anniversaire
Aquesta felicitació és la primera de les dues felicitacions d’aniversari estàndard que s’utilitzen a França.
- Recordeu, podeu fer servir aquesta salutació a la ciutat de Quebec (Canadà) i a altres ciutats de parla francesa del Canadà, però no és la salutació més popular per desitjar-hi un feliç aniversari.
- Aquesta frase es tradueix directament per "feliç aniversari" o "feliç aniversari".
- La paraula joyeux significa "feliç" o "feliç, feliç o alegre".
- La paraula anniversaire pot significar "aniversari" o "aniversari", però quan s'utilitza sola sense cap tipus de floriment, sovint es refereix a l'aniversari d'algú. Per referir-vos a un aniversari de casament, heu de dir anniversari de casament.
Pas 2. Canvieu a Bon anniversaire
. Aquesta és la segona felicitació estàndard més utilitzada a França.
- Igual que joyeux anniversaire, bon anniversaire també es pot utilitzar i entendre a les zones de parla francesa del Canadà, però no és la felicitació d’aniversari més habitual.
- Bon sol dir "bo", "bo" o "bé". Per tant, aquesta frase traduïda literalment significa "tenir un bon aniversari" que "feliç aniversari".
Pas 3. Utilitzeu la bonne fête a la part francòfona del Canadà
Aquesta és la forma més comuna i habitual de dir "feliç aniversari" a les zones de parla francesa del Canadà, com ara la ciutat de Quebec.
- A diferència de joyeux anniversaire i bon anniversaire, bonne fête 'no es pot utilitzar tant a França com al Canadà. A França, bona fête s’utilitza generalment per desitjar el "nom del dia". El "dia del nom" fa referència al dia de la festa del sant del qual es deriva el nom. A Europa, on la majoria de la població és cristiana, cada ciutat sol tenir un patró de la ciutat o molts sants que es distingeixen i se celebren en certs dies com a festes. Per exemple, San Idiro, que és el patró de la ciutat de Madrid.
- Bonne és la forma femenina de la paraula bon, que significa "bo" ("bo" o "bé"), i també com "bo" en anglès que significa "bona nit" (bona nit = bonne nuit)
- Fête significa "celebració".
- Per tant, quan es tradueix directament, bonne fête significa tenir una bona celebració n o "tenir una bona celebració".
Mètode 2 de 3: desitjos d'aniversari menys habituals
Pas 1. Digueu Passez une merveilleuse journée
En anglès, aquesta afirmació significa "tenir un dia meravellós".
- Passez és la forma conjugada del verb francès "passer" que significa "passar" o "gastar".
- Merveilleuse es tradueix per "meravellós" o "molt bo o bonic"
- Une journée significa "dia"
Pas 2. Digueu els millors Voeux
Utilitzeu aquesta frase per dir "els millors desitjos". o "tot el millor" a algú el seu aniversari.
- Cal tenir en compte que aquesta no és la felicitació d’aniversari més habitual, però que encara és acceptable.
- Meilleurs es tradueix per "millor" i Voeux es tradueix per "desitjos" o "salutacions".
Pas 3. Digueu félicitacions
Feu servir aquesta felicitació per felicitar algú pel seu aniversari.
- Aquesta no és una manera habitual de dir "feliç aniversari" a algú, però s'utilitza més habitualment per desitjar un feliç aniversari a França que als Estats Units.
- Félicitations es tradueix en "congratulations" o "congratulations" en anglès.
Pas 4. Pregunteu a quel âge avez-vous? o "quants anys tens?" Aquesta pregunta s'utilitza per fer l'edat d'algú.
- Pregunteu-ho només si coneixeu bé la persona (per exemple, a un amic) i li desitgeu un feliç aniversari abans. És fàcil confondre aquesta pregunta per ser grollera o grollera. I no preguntareu als desconeguts quants anys tenen!
- Quel pot significar "què" o "quin".
- La paraula francesa âge té el mateix significat que la paraula anglesa age, que significa "edat".
Mètode 3 de 3: desitjos d'aniversari més llargs
Pas 1. Digueu Je vous souhaite plein de bonheur en aquesta jornada especial
Aquesta frase significa més o menys "Et desitjo molta felicitat en el teu dia especial" o "Et desitjo molta felicitat en aquest dia especial".
- Je significa "jo" i "vous" és un pronom d'objecte directe que s'utilitza per referir-se a "vosaltres".
- Souhaite significa "desig", plein significa "ple", de significa "de" i bonheur significa "felicitat".
- En significa "on" o "on", cette significa "això", journée significa "dia" i spéciale significa "especial" o "especial".
Pas 2. Digueu-li a algú Que vous puissiez tre heureux (or heureuse, if it is a girl) encore de nombreuses années
. Aquesta paraula ànima té aproximadament el mateix significat que la frase molts anys feliços per venir o "molts anys feliços per venir". En dir això, bàsicament desitgeu a la persona que vingui molts més feliços aniversaris.
- Que aquí significa "may (amb sort)" vous significa "tu", puissiez significa "can", tre significa "ser més o menys" i heureux (-se) significa "feliç"
- Encore significa "encara" o "de nou" i representa la part "encara per venir" d'aquesta frase.
- Nombreuses significa "molts" i "années" significa "anys".
- En general, la frase anterior vol dir més o menys: que pugueu ser feliços en molts anys o "esperem que pugueu ser feliços durant molts anys".
Pas 3. Digueu Que tous vos désirs se realizat
Aquesta dita significa "Que es facin realitat tots els vostres somnis / desitjos / desitjos". O en anglès, que tots els teus somnis / desitjos es facin realitat.
- Tous significa "tot" i vos significa "vosaltres".
- Désirs pot significar "desig", "somni" o "esperança", com la paraula anglesa wish.
- Se realizent significa "materialitzar-se" o "fer-se real".
