Escriure o dir la data en espanyol no és difícil perquè, com l’indonèsia, la data s’esmenta abans del mes. A més, el castellà pot ser més fàcil perquè només hi ha una manera de pronunciar la data i no diverses com l’anglès. Per dir una data en castellà, comenceu per el i indiqueu el número del dia, seguit del nom del mes.
Pas
Mètode 1 de 3: dir la data
Pas 1. Utilitzeu "El numero de embolic. "Quan algú demani una data en castellà, seguiu sempre la mateixa fórmula. Comenceu per el (ELL), seguit del número de data del dia corresponent. A continuació, digueu de (DEY) seguit del nom del mes.
Podeu començar dient hoy es (OY ESS) abans de la data, que vol dir "avui és". Per exemple, si algú us demana la data, digueu "Hoy es el dos de febrero", que vol dir "Avui és el dos de febrer". En la majoria de contextos, només és suficient dir la data
Pas 2. Comenceu amb el número de data
L’estructura del calendari en indonesi és similar a l’espanyol. Per dir la data en castellà, heu de saber les paraules dels números de l’1 al 31.
- Hi ha una excepció a aquesta regla. Quan parleu del primer mes en castellà, utilitzeu la paraula primero, que significa "primer".
- Si de memòria no coneixeu bé els números espanyols, practiqueu el recompte en aquest idioma. També podeu enganxar notes adhesives per la casa amb números i paraules en castellà perquè us acostumeu a enllaçar els dos.
Pas 3. Pronuncia els noms dels mesos correctament
Després de dir el dia, haureu d'afegir la paraula de (DEY) i, a continuació, dir el nom del mes. Si encara no coneixeu els noms dels mesos en castellà, cerqueu un calendari espanyol per poder-los veure cada dia.
- El gener és enero (ey-NEIR-o).
- El febrer és febrer (fey-BREY-ro).
- March és marzo (MER-so).
- Abril és abril (A-breel).
- Maig és maig (MAIG-o).
- Juny és juny (HOO-nii-o).
- Juliol és juliol (HOO-lii-o).
- Agost és agost (a-GOS-to).
- Setembre és septiembre (seyp-tii-YEM-brey).
- Octubre és octubre (ohk-TUU-brey).
- Novembre és novembre (noh-bii-YEM-brey).
- Desembre és desembre (dii-sii-YEM-brey).
Pas 4. Indiqueu l'any correctament
En la majoria dels casos, probablement no haureu d’incloure l’any quan pronuncieu la data en què només xategeu de manera informal. Si és així, simplement afegiu de després del mes seguit del número de l'any.
En indonesi, sovint esmentem breument l'any. Per exemple, quan diem 1991, diem "dinou noranta-un". Tanmateix, en castellà, esmenteu nombres enters: "mil novecientos noventa y uno" o "mil nou-cents noranta-un"
Mètode 2 de 3: escriure la data
Pas 1. Utilitzeu la mateixa fórmula "El número de mes" per anotar la data
Igual que dir la data en castellà, escriviu la data començant pel número de la data, el nom del mes i el número de l'any. Comenceu per "el", que és l'equivalent de "the" en anglès i, a continuació, separeu els números de data, mes i any amb la paraula "de".
Igual que en parlar, hi ha excepcions a l’hora d’escriure el primer mes. La primera data s'escriu fent el número "1" acompanyat d'un superíndex "o" de manera que sembli un símbol de grau: 1º. Aquest és el "primer" símbol en castellà. Per exemple, podeu escriure "Hoy es 1º de febrero" o "Avui és el primer de febrer"
Pas 2. Comenceu amb el dia
Excepte el primer dia de cada mes, la data del dia sol escriure's en forma de números en castellà, com en indonesi.
Podeu utilitzar el número ("2") o lletrejar el número ("dos")
Pas 3. Escriviu el nom del mes
Escriviu de després del número del dia. A continuació, escriviu el nom del mes. A diferència de la llengua indonesia, el nom del mes en castellà no comença amb majúscula.
Per exemple, si escriviu el 2 d'abril en castellà, escriviu "2 d'abril"
Pas 4. Afegiu l'any si cal
Igual que en indonesi, si escriviu la data en castellà, només cal escriure els números i no la grafia completa. En castellà, no hi ha una coma abans del número de l'any.
Com a la pronunciació, inseriu la paraula de entre el mes i l'any. Per exemple, podeu escriure "2 d'abril de 2018" el 2 d'abril de 2018
Pas 5. Escurceu la data amb només números
Igual que en indonesi, les dates es poden escriure en un format curt que només consta de números. La fórmula també és la mateixa que el format llarg, que és el número de data, seguit del mes, que finalitza amb l'any.
- Per exemple, si voleu escriure la forma curta de "28 de març de 2018" en castellà, escriviu "28-3-2018" o "28-03-2018".
- Podeu separar números amb punts, guions o barres incloses. Algunes regions prefereixen una forma per sobre d’una altra, però els castellanoparlants podran reconèixer qualsevol forma que s’utilitzi.
Mètode 3 de 3: temps de conversa
Pas 1. Demaneu la data
Si voleu saber la data d'un dia, utilitzeu la frase "¿Cuál es la fecha de hoy?" (cuu-AHL ess lah FEY-chah dey oy). Aquesta pregunta vol dir "Quin dia és avui?" Tot i que hi ha altres maneres de demanar la data, aquesta és la frase més utilitzada.
Pas 2. Apreneu els noms dels dies
Els noms dels dies són tan importants com les dates, sobretot a l’hora de planificar un esdeveniment. Si esteu aprenent a pronunciar la data en espanyol, també és una bona idea aprendre a dir els noms dels dies en aquest idioma si se us demana.
- Diumenge és diumenge (doh-MIIN-go).
- Els dilluns són llunes (LUU-neys).
- Dimarts és mart (MER-teys).
- Els dimecres són miércoles (mii-YER-coh-leys).
- Dijous és jueves (huu-EY-beys).
- Divendres és viernes (bii-YER-neys).
- Dissabte és dissabte (SAH-bah-do).
Pas 3. Utilitzeu el per parlar de dies o dates
En castellà, la paraula el s’utilitza sempre abans del número de data o del nom del dia. Tot i que aquesta paraula té una forma plural, és a dir, los, quan s’utilitza abans d’una data o un dia, la paraula el es pot considerar singular o plural.
Per exemple, si algú us pregunta el vostre dia preferit en castellà, responeu amb "el viernes" o "los viernes". Les dues frases es poden traduir "divendres" o "tots els divendres"
Pas 4. Demaneu el nom del dia
Per demanar el nom del dia, digueu "¿Qué día es hoy?" (clau DII-ah ess oy). Tanmateix, aneu amb compte quan utilitzeu aquesta pregunta, ja que de vegades es considera una data.
També podeu deixar el dia al final de la frase i dir "¿Qué día es?"
Pas 5. Utilitzeu el verb hacer (HEH-sey) per expressar el temps en general
El verb hacer significa "fer" o "fer" en castellà, però quan s'acompanya de "que", es pot utilitzar com a expressió del temps. Un dels usos principals d’aquest verb en castellà és parlar d’una acció que va passar en el passat.
- Hacer + length of time + que (KEY) + conjugació passada del verb descriu una acció que va passar en un moment del passat. Per exemple, es podria dir "Hace tres años que empecé a trabajar aquí" per dir "Vaig començar a treballar aquí fa tres anys".
- Per parlar d’accions que continuen en present, utilitzeu fer amb la conjunció present del verb. Per exemple, es podria dir "Hace tres años que trabajo aquí" que significa "He estat treballant aquí des de fa tres anys".
Pas 6. Incloeu la paraula desde per expressar "des"
Si voleu dir alguna cosa que ha passat des d'un determinat dia o data, poseu la paraula desde davant de la data o hora, tal com passa en indonesi.
Per exemple, "La conozco desde junio" significa "el conec des de juny"
Pas 7. Apreneu altres paraules per referir-vos al temps
En la parla normal, normalment no utilitzeu una data específica per parlar d’alguna cosa que passarà. El vostre castellà serà més natural si utilitzeu paraules més adequades com "demà" o "ahir".
- "Avui" és hoy (OY).
- Ahir va ser ayer (EY-yer).
- Demà és demà (mah-NYAH-nah).
- "Fa dos dies" és antiayer (tia-ey-yer) o "antes de ayer".
