La paraula directa més comuna per dir “adéu” en italià és “arrivederci! Tanmateix, hi ha diverses altres frases de comiat que són adequades o millors, segons la situació.
Pas
Primera part de 3: dir el comiat bàsic
Pas 1. Digueu "arrivederci" en la majoria de situacions
Aquesta paraula és una salutació directa en italià que es diu en separar-se. Tot i que tècnicament es considera una salutació informal, podeu dir-la en la majoria d’esdeveniments socials.
- Pronuncia "arrivederci" com "a-ri-ve-DER-ci".
- Tècnicament, la síl·laba "ci" al final de la paraula "arrivederci" indica la seva naturalesa com a paraula informal. Tanmateix, aquesta frase s’utilitza molt sovint i es pot dir en diverses situacions socials càlides, fins i tot quan es parla amb desconeguts o pares.
Pas 2. Digueu "arrivederla" en situacions formals
És una salutació directa en italià que es pot dir quan s’acomiada, però és més formal que “arrivederci”. Tot i que potser no cal fer-ho servir tan sovint, no fa mal saber-ho.
- Pronuncia "arrivederla" com "a-ri-ve-DER-la".
- La síl·laba "la" al final de la paraula "arrivederla" dóna una impressió formal més forta. Normalment dieu aquesta frase quan heu de mostrar respecte a una altra persona, com ara algú que heu conegut en una reunió formal o professional.
- En cas de dubte, és més segur utilitzar la paraula "arrivederla". L'altra persona us pot dir si la frase és massa formal i, després, podeu utilitzar "arrivederci". Com que el vostre "primer error" reflecteix un major grau de respecte per l'altra persona, normalment no s'ofendrà.
Part 2 de 3: fer servir una altra felicitació comuna de comiat
Pas 1. Utilitzeu "ciao" en situacions informals
Tot i que "ciao" és una salutació bastant popular per dir "adéu" i "hola" en italià, l'heu de fer servir amb persones que ja coneixeu i no amb desconeguts.
- Pronuncia "ciao" com "CAO".
- La paraula "ciao" prové en realitat de la frase "s-ciào vostro" que significa "Sóc el teu esclau". Al principi, la frase s’utilitza com una salutació educada i semi-formal per dir “estic al vostre servei”. La frase original ara es considera arcaica, però la paraula "ciao" extreta de la frase encara s'utilitza com una felicitació bastant popular per als amics i la família. Tingueu en compte que aquesta paraula no s’ha d’utilitzar amb desconeguts ni persones grans.
Pas 2. Digueu "addio"
Les frases o salutacions en indonesi que equivalen a la paraula "addio" són "adéu". Aquesta paraula no s’utilitza molt sovint, però és força comuna i adequada en la majoria de situacions.
- Pronuncia "addio" com "a-DI-o".
- Aquest terme es va derivar originalment de la frase "a Dio" que significa "per Déu". Degut als seus orígens, la frase es considera relativament educada, però generalment es considera o s’interpreta com a “adéu”.
Pas 3. Digueu la frase "stai attento", que és més significativa
En indonesi, aquesta frase equival a "vés amb compte". Quan dius aquesta frase a algú quan estàs separat, estàs reflectint la preocupació per la seva seguretat.
- Pronuncia "stai attento" com "sti a-TEN-to".
- Una traducció més directa d'aquesta frase és "aneu amb compte" o "aneu amb compte". El verb "stai" es pot traduir com "quedar-se" o "quedar-se (fer alguna cosa)". Mentrestant, l'adjectiu "attento" significa "atenció", "vés amb compte" o "vés amb compte".
Part 3 de 3: dir adéu en funció de la situació
Pas 1. Canvieu el comiat per temps
Al matí i al vespre, es pot dir "buongiorno". Al vespre, cal utilitzar la frase "buona sera". Abans d’anar a dormir, utilitzeu la frase "dormi bene".
- "Buongiorno" ("buon-JOR-no") es pot utilitzar com a reunió i com a felicitació de comiat. Quan es parla com a separació, aquesta frase significa bàsicament "bon dia / tarda" o "que tingueu un bon dia". La paraula "buon" significa "felicitats" o "bé", i la paraula "giorno" significa "matí / dia". També podeu utilitzar la forma llarga de la frase, “buona giornata” (“buo-na JOR-na-ta”) per transmetre el mateix missatge.
- "Buono sera" ("buo-na SE-ra") es pot utilitzar per saludar algú o separar-se. La paraula "buono" significa "felicitats" o "bé", i la paraula "sera" significa "nit". En general, la frase significa "bona nit" o "bona nit".
- "Dormi bene" ("dor-mi BE-ne") només s'utilitza abans d'anar a dormir a la nit. La paraula "dormi" significa "dormir", mentre que la paraula "bene" significa "bona" o "bona sort". En general, la frase significa "bona nit".
Pas 2. Digues adéu abans que algú marxi de vacances
Hi ha dues frases que podeu utilitzar per transmetre a algú un missatge positiu o una pregària abans de marxar de vacances: "buon viaggio" i "buone vacanze".
- "Buon viaggio" ("buon vi-A-jo") significa "tenir un bon viatge" o "tenir un bon viatge". La paraula "buno" es pot traduir per "bo" o "felicitats", i la paraula "viaggo" significa "viatge".
- "Buone vacanze" ("buo-na va-KAN-se") es pot traduir per "bones vacances" o "que tingueu bones vacances". La paraula "buone" significa "bé" o "felicitats" i la paraula "vacanze" significa "vacances".
Pas 3. Digues adéu temporalment
Si tornes a trobar algú després d'un breu descans, hi ha dues salutacions per utilitzar: "a presto" i "a dopo".
- "A presto" ("A pre-to") vol dir "fins més tard". La paraula "a" és una preposició que significa "a" o "a", mentre que la paraula "presto" és un adverbi que significa "aviat" o "tan aviat com sigui possible".
- "A dopo" ("A do-po") significa "fins després". La preposició "a" encara significa "a" o "a", mentre que l'adverbi "dopo" significa "després" o "després".
Pas 4. Digueu adéu abans de tornar a reunir-vos demà
Si es torna a reunir l'endemà, podeu dir "fins demà" amb la frase "a domani" o "ci vediamo domani".
- "A domani" ("A do-ma-ni") significa "fins demà". La paraula "a" significa "cap a" o "cap a", mentre que "domani" es pot traduir com a "demà".
- "Ci vediamo domani" ("si ve-DIA-mo do-ma-ni") també significa "fins demà". El verb "vediamo" és una forma conjugada que significa "trobar-se" i "ci" és un pronom que indica que parleu amb la segona persona. Mentrestant, la paraula "domani" encara significa "demà".
Pas 5. Llança els "sparisci! "Aquesta canalla és una maledicció per a algú que us molesta per" anar "o" mantenir-vos allunyats ". Com que aquesta paraula no es considera educada, l'haureu d'utilitzar amb cura.
- Pronuncia “sparisci” com a “spa-RI-si”.
- Aquesta frase és una forma conjugada del verb "recanvi" que significa "desaparèixer". Quan crideu "sparisci!" A algú, esteu dient a aquesta persona que "desaparegui".
- Tot i que hi ha situacions en què podeu dir la frase, eviteu utilitzar-la amb algú que conegueu (o algú que hauríeu de respectar). Fins i tot si teniu intenció d’utilitzar-lo com a broma, hi ha moltes possibilitats que l’altra persona s’ofengui quan ho escolteu.
