Voleu dir "adéu" al vostre nou amic que resulta ser d'Alemanya? No et preocupis. De fet, només cal conèixer dues frases, a saber, "Auf Wiedersehen" i "Tschüs", per pronunciar-les. Tot i això, si voleu impressionar el vostre nou amic, proveu d’aprendre altres frases que tinguin un significat similar però que siguin més específiques del context d’una situació diferent.
Pas
Primera part de 3: Dir l'adéu estàndard
Pas 1. Digueu "Auf Wiedersehen"
Aquesta és l'expressió més formal i tradicional en alemany per dir "adéu".
-
Pronuncia "Auf Wiedersehen" així:
owf vee-der-say-en
- Tot i que aquesta és la primera frase que s’ensenya amb més freqüència a les classes d’alemany, “Auf Wiedersehen” és en realitat una frase antiga i no és parlada habitualment pels alemanys nadius en el context de situacions casuals. Aquesta frase té el significat equivalent de "comiat" en anglès o "adéu" en indonesi.
- Digueu aquesta frase en diverses situacions formals i / o professionals, sobretot quan us heu de comunicar amb un desconegut i voleu mostrar-li el seu reconeixement o respecte.
- Per evitar que sembli massa formal, podeu escurçar la frase a "Wiedersehen".
Pas 2. Digueu "Tschüs" amb casualitat
Aquesta expressió s’utilitza amb més freqüència per dir “adéu” en situacions de conversa informal.
-
Pronuncia "Tschüss" així:
chuuss
- El terme és l'equivalent a "bye" en anglès o "dah" (en lloc de "goodbye" en indonesi. Idealment, s'hauria d'utilitzar quan esteu a punt de separar-vos d'un amic proper o, en alguns casos, d'un desconegut complet.
Part 2 de 3: acomiadar-se d'una altra manera
Pas 1. Digueu "L'intestí de Mach" en el context d'una situació casual
Podeu utilitzar aquesta frase per dir "adéu" a les persones que coneixeu bé.
-
Pronuncia "Mach's gut" així:
cabra de mahx
- Literalment, la frase significa "fer bé" ("Mach" és una forma conjugada de la paraula "fer" i "tripa" té el significat de "bé"). Si es tradueix amb més llibertat, la frase és en realitat equivalent a "Vés amb compte!" en anglès o "Compte!" en indonesi.
Pas 2. Digueu "Bis bald" o una frase similar
Si us separareu dels més propers en el context d'una situació casual, podeu dir "Bis bald" que significa "fins que ens tornem a trobar" o "adéu".
-
Pronuncia "Bis bald" així:
biss bahlt
- "Bis" és una conjunció que significa "fins" i "calb" és un adverbi que significa "aviat / aviat". Traduïda directament, la frase es pot interpretar com "fins aviat".
-
Algunes frases que tenen una estructura i un significat similars:
- "Auf bald" (owf bahllt), que significa "fins aviat"
- "Bis dann" (biss dahn), que significa "tornar-nos a veure a l'hora promesa"
- "Bis später" (biss speetahr), que significa "ens veiem la propera vegada"
Pas 3. Digueu "Wir sehen uns"
Aquesta és una manera informal, però encara educada, de dir "fins a tard" als vostres coneguts.
-
Pronuncia "Wir sehen uns" així:
veer zeehn oons
- Aquesta frase es pot dir si no teniu previst tornar a conèixer la persona. Tanmateix, si ja teniu plans per a la propera reunió, és una bona idea afegir la paraula "dann" (dahn) al final de la frase: "Wir sehen uns dann". En fer-ho, canviarà el significat de la frase per "ens veiem en el moment promès, sí".
Pas 4. Digueu "Schönen Tag" per desitjar el dia d'algú
En general, el terme significa "tenir un bon dia" i es pot dir tant a persones properes com a desconeguts.
-
Pronuncia "Schönen Tag" així:
shoon-ehn tahg
- De vegades, altres persones ho pronuncien com "Schönen Tag noch" (shoon-ehn tahg noc), que en realitat és la versió completa de la frase.
- Amb el mateix propòsit, també es pot dir "Schönes Wochenende" (shoon-eh vahk-ehn-end-ah) que significa "passar un bon cap de setmana" en lloc de "passar un bon dia".
Part 3 de 3: acomiadar-se en situacions específiques
Pas 1. Digueu "Servus" al territori austríac o bavarès
El terme és una expressió popular i informal de "comiat", però el seu ús es limita a Àustria i Baviera. A la mateixa Alemanya, l’expressió s’utilitza molt rarament, si no mai, a Alemanya.
-
Pronuncia "Servus" així:
zehr-foos
- En concret, "Servus" és una altra manera de dir "adéu" en lloc de "adéu". Tot i que educades, aquestes expressions es consideren informals i només s’han d’utilitzar en converses casuals.
- Compreneu que “Servus” no és l’única manera en què els austríacs o els bavaresos s’acomiaden. Per exemple, també podeu utilitzar els termes "Tschüs", "Auf Wiedersehen" i altres expressions de comiat alemanyes als dos països.
Pas 2. Digueu "Ade" a l'estat de Baden-Württemberg
Igual que "Servus", "Ade" és una frase de comiat que es distingeix per àrea geogràfica. En particular, l'expressió és comuna a la regió de Baden-Württemberg, un estat situat al sud-oest d'Alemanya.
-
Pronuncia "Ade" així:
ah-dee
- En realitat, el terme té un significat formal, de manera que s’hauria de traduir com a “fins després” o “adéu” en el context d’una situació més formal. Tot i que es pot utilitzar en gairebé qualsevol situació, ho escoltarà més sovint en situacions formals i professionals que en ocasions.
- A més, encara es pot dir "Auf Wiedersehen", "Tschüs" i altres salutacions alemanyes que viuen a Baden-Württemberg. En altres paraules, el vostre discurs no es limita només a "Ade".
Pas 3. Acabeu la nit dient "Gute Nacht"
Aquesta frase té un significat similar a la frase "bona nit" en anglès o "bona nit" en indonesi.
-
Pronuncia "Gute Nacht" així:
goo-tuh nakht
- "Gute" significa "bo" i "Nacht" significa "nit".
- Altres frases que es diuen amb freqüència, com "Gute Morgen" (bon dia) i "Gute Abend" (bon vespre), s'utilitzen habitualment com a felicitacions. En contrast amb els dos, la frase "Gute Nacht" s'utilitza gairebé sempre per acomiadar-se de "nit" o d'algú que vagi a dormir.
Pas 4. Digueu "Bis zum nächsten Mal" a les persones que coneixeu sovint
Si us acomiadeu d'algú que veieu sovint, utilitzeu la frase, que en general vol dir "fins més tard".
-
Pronuncia "Bis zum nächsten Mal" així:
biis zuhm nii-stihn maahl"
- La paraula "nchsten" significa "següent" i "Mal" significa "temps". En altres paraules, la frase significa "ens veiem la propera vegada" o "ens veiem la propera vegada".
- Aquesta frase es pot parlar a qualsevol persona que conegueu amb freqüència a la vostra vida quotidiana, com ara un company de feina, un company de classe, un familiar o un company de restaurant en un restaurant que visiteu.
Pas 5. Finalitzeu la conversa dient "Wir sprechen uns bald" o una frase similar
De fet, hi ha moltes maneres de finalitzar una conversa telefònica amb algú, però "Wir sprechen uns bald" és la frase més freqüent. En general, la frase significa "ens tornem a veure al xat següent".
-
Pronuncia "Wir sprechen uns bald" així:
veer spray-heen oons baahld
-
Una altra frase que val la pena dir és "Wir sprechen uns später", que significa "parlarem més endavant". Pronuncia la frase així:
veer spray-heen oons speetahr
Pas 6. Digueu "Gute Reise
”Per acomiadar algú que està a punt de viatjar. La frase significa "que tingueu un bon viatge", per la qual cosa convé dir als que estigueu més a prop que viatjaran.
-
Pronuncia "Gute Reise" així:
goo-tuh rai-suh
- La paraula "Gute" significa "bo" i "Reise" significa "viatjar", "viatjar" o "viatjar". Per tant, la frase es pot traduir com "un bon (o agradable) viatge".
