Heu vist alguna vegada una cita llatina i us heu preguntat com es pronuncia? Hi ha moltes cites o lemes extrets del llatí en camps com la medicina i la botànica. La pronunciació llatina sol ser fàcil en comparació amb l’anglès irregular. Tot i això, encara necessiteu dedicació per aprendre-la perquè cap parlant nadiu d’aquest idioma us pot ajudar. La guia de pronunciació d’aquest article se centra en el llatí eclesiàstic perquè els experts consideren que els escriptors romans antics com Virgili parlen llatí. A més, aquest article inclou les diferències més habituals per ajudar-vos a distingir entre parlar i cantar en llatí.
Pas
Part 1 de 4: Consonants d'aprenentatge
Pas 1. Pronuncia la lletra V com W
La lletra "v" es pronuncia com la "w" a la paraula "color". Per tant, la paraula via (manera) es pronuncia com a "wi-a".
El text llatí original utilitzava la consonant "v" en lloc de la vocal "u" també perquè la lletra "u" estava absent en aquesta llengua. Mentrestant, els llibres moderns impresos en llatí solen utilitzar la lletra "u" per a les vocals i "v" només s'utilitzen com a consonants
Pas 2. Digueu la lletra "i" o "j" com la lletra "y" si actuen com a consonants
El llatí en realitat no té la lletra "j", però alguns escriptors moderns l'utilitzen per evitar malentesos. Si hi ha una "j", llegiu-la com la "y" de la paraula "yang". Si llegiu el llatí amb la seva grafia original, la lletra "i" normalment s'escriurà amb la consonant "y". De vegades, també és possible substituir la lletra per una vocal.
Per exemple, els noms llatins Iulius o Julius es llegirien com "Yulius"
Pas 3. No canvieu la pronunciació del llatí i les seves consonants
Aquest idioma no és com l’anglès. Cada carta es llegeix gairebé sempre de manera coherent:
- La C sempre es llegeix clarament com la lletra "k" de la paraula "simi". Així, la paraula cum (amb) es llegeix "kum".
- G es pronuncia sempre tan clarament com la lletra "g" de la paraula "garatge". Per tant, ago (estic conduint) es pronuncia "fa".
- S sempre es pronuncia suaument com la lletra "s" de la paraula "sri". Per tant, la paraula espuma (escuma) es pronuncia "espuma".
- La lletra "r" sempre vibra. La pronunciació de la lletra "r" en llatí és la mateixa que en indonesi.
Pas 4. No feu cas a la lletra "h"
L'únic que desafia el llatí és la regla per llegir la lletra "h" que normalment no es llegeix. No us deixeu enganyar per combinacions de lletres com "th" o "ch", perquè aquestes combinacions normalment no signifiquen res en llatí. Només cal dir la primera consonant que veieu.
Si voleu millorar la vostra pronunciació en aquest idioma, proveu de pronunciar les vocals que vénen després de la lletra "h" de manera més suau i suau. Per exemple '' h-ai '' o '' h-us ''
Pas 5. Pronuncia les altres consonants tal com són
A més de les excepcions esmentades anteriorment, podeu pronunciar altres consonants com normalment les pronuncieu en indonesi. Normalment, la pronunciació serà la mateixa que s’ensenya a l’escola.
- Pronuncia cada so d’una lletra amb claredat. Per exemple, la lletra "t" en llatí clàssic es pronuncia sempre de manera clara i mai suau.
- Hi ha algunes petites coses que no són molt importants per a un alumne de nivell bàsic. Si voleu convertir-vos en un expert en llatí, aquestes regles es troben en una secció addicional més endavant.
Part 2 de 4: Pronunciació de vocals
Pas 1. Cerqueu llibres impresos que tinguin marques en vocals llargues i curtes
La forma més senzilla d’aprendre a pronunciar vocals llatines és llegir un text escrit especialment per als aprenents de la llengua. Cada vocal llatina té una vocal llarga i una vocal curta. Normalment, els llibres de text per a principiants tenen un "macron" (marca horitzontal sobre les vocals) que marca les vocals llargues. Per tant, si trobeu la lletra "a" al llibre, vol dir que la lletra es llegeix breument, mentre que la lletra "ā" es llegeix llarga.
- Si el vostre objectiu principal és parlar de llatí eclesiàstic, ara és el moment d’ometre les seccions següents perquè la pronunciació de les vocals és diferent.
- Si no trobeu text com aquest, demaneu ajuda a un alumne competent en llatí per ajudar-vos a identificar la pronunciació de les vocals llatines. La majoria dels estudiants aprenen a pronunciar aquesta llengua clàssica a partir de la pràctica i memoritzen com es pronuncia. Tanmateix, també podeu aprendre les complexes regles de com identificar les vocals llargues i curtes si preferiu aquest mètode.
Pas 2. Pronuncia les vocals curtes
Els llibres per a principiants normalment no marquen vocals curtes ni les marquen amb un signe circumflex (˘). Si les lletres són vocals curtes, pronuncieu-les de la manera següent:
- pronunciar A com "a" en pollastre
- pronunciar E com "e" en deliciós
- pronunciar m'agrada "i" a la paraula veure
- pronunciar O com "o" a la gent
- pronuncia U com a "u" en diners
Pas 3. Apreneu les vocals llargues
L'indonèsia no reconeix les vocals llargues i curtes, de manera que distingir i aprendre a pronunciar vocals llatines pot ser una mica difícil per als indonesis. No obstant això, a efectes d'estudi, els llibres de text solen marcar les vocals llargues amb un "macron" (línia horitzontal). Les vocals llargues se solen pronunciar de la següent manera, però amb una pronunciació més llarga:
- com la lletra "a" de la paraula pare (pronunciat més llarg)
- com la lletra “e” de la paraula satay
- com la lletra “i” de la paraula peix
- com la lletra “o” de la paraula persones
- com la lletra "u" de la paraula suborn
Pas 4. Identifiqueu els diftongs
Un diftong és una combinació de dues vocals pronunciades com una síl·laba. La pronunciació llatina és més consistent que l’anglès, de manera que no cal endevinar el so de les vocals quan es pronuncia. Aquesta combinació es pronuncia sempre com a diftong:
- AE és com el diftong ai de la paraula pie. Per tant, la paraula saepe (sovint) es pronuncia com a "sai-pe"
- AU és com el diftong au de la paraula búfal. Per tant, la paraula laudat (elogia) es pronuncia com "lau-dat"
- EI és com el diftong ei de la paraula enquesta. Per tant, la paraula eicio (arribo) es pronuncia “ei-ki-o”
- OE és com el diftong "oi" de la paraula amboi.
- De totes les combinacions vocals possibles, pronuncieu cada vocal en una síl·laba diferent. Per tant, la paraula tuus (la teva) es pronuncia com "tu-us"
- Les combinacions de vocals llargues i curtes no es converteixen en diftongs. Per exemple, la paraula "poēta" (poeta) es pronuncia "po-e-ta".
Part 3 de 4: Aprenentatge de l'èmfasi de les paraules i regles addicionals
Pas 1. Si la paraula consta de dues síl·labes, posa accent a la primera síl·laba
Per exemple, la paraula Cèsar es pronuncia "KAI-sar". Aquesta regla s'aplica a totes les paraules amb dues síl·labes.
Pas 2. Identifiqueu síl·labes fortes i suaus
Els poetes llatins depenien d’aquesta classificació per establir el ritme de la seva poesia. La majoria dels aprenents de llatí també aprendran a llegir poesia. Estudiar-los a principis del període d’estudi també us ajudarà a perfeccionar la vostra pronunciació:
- Digueu les síl·labes en veu alta si les síl·labes tenen vocals llargues o són diftongs.
- Digueu també una síl·laba en veu alta si va seguida de doble consonant. La lletra consonant "x" s'inclou a la llista de consonants que es llegeixen com "ks".
- Si la síl·laba no té les mateixes regles que les anteriors, pronuncieu-la suaument.
- Alguns professors els anomenaran síl·labes “llargues” i “curtes”. Tanmateix, no barregeu síl·labes d’aquest tipus amb vocals llargues i curtes.
Pas 3. Emfatitzeu la segona o l'última síl·laba si la síl·laba es pronuncia amb força
La síl·laba que és la segona del darrere s’anomena síl·laba prèvia al final. Si la síl·laba es pronuncia amb força, ressalteu-la aquí.
- La paraula Abutor (vague) es pronuncia com "a-BU-tor" perquè la síl·laba pre-final és una vocal llarga.
- La paraula Occaeco (he fet cec) es pronuncia "ok-KAI-ko" perquè la síl·laba pre-final és un diftong (ae).
- La paraula Recusandus (coses que s'han de rebutjar) es pronuncia "re-ku-SAN-dus" perquè la síl·laba pre-final és una consonant doble (nd).
Pas 4. Emfatitzeu la síl·laba abans de la finalització prèvia si la síl·laba pre-final es parla a la lleugera
Si la síl·laba pre-final és una síl·laba lleugera (és a dir, la vocal és curta i no va seguida de consonant doble), la síl·laba és àtona. Tanmateix, poseu èmfasi en la tercera i última síl·laba anomenada "antepenult".
La paraula Praesidium (guardià) es pronuncia "prai-SI-di-um". El prefix és lleuger, de manera que l’èmfasi es posa en el tercer de l’última síl·laba
Pas 5. Apreneu les regles avançades de pronunciació
Hi ha casos especials que molts estudiants de llatí rarament estudien. Si teniu previst fer un viatge amb el temps a l’antiga Roma, podeu impressionar l’emperador amb l’accent perfecte com aquest:
- Les consonants dobles es pronuncien dues vegades. Per exemple, la paraula reddit (torna) es pronuncia com "red-dit", no "re-dit".
- les consonants "bt" i "bs" es pronuncien com "pt" i "ps".
- La combinació de consonants "gn" es pronuncia com "ngn" a la frase "el ball".
- Alguns lingüistes pensen que la "m" al final de les paraules és com una vocal nasal, com en el francès modern. A més, la combinació de les consonants "ns" i "nf" també és nasal.
- Les combinacions de les lletres "br", "pl" i consonants dobles similars que sonen "unides" amb les lletres "l" i "r" no es consideren consonants dobles que requereixen l'accent de síl·laba.
Part 4 de 4: Parlar llatí eclesiàstic
Pas 1. Pronuncia les consonants abans de “ae”, “e”, “oe” i “i” sense problemes
El llatí eclesiàstic, també conegut com a llatí litúrgic, s’ha utilitzat en cançons, rituals i informació d’església durant segles. La pronunciació ha canviat per coincidir amb la pronunciació de l'italià modern, que també és un tipus de llatí evolucionat. Una de les sorprenents diferències entre el llatí eclesiàstic i el llatí clàssic és la pronunciació dels sons següents:
- Si hi ha una "c" abans de "ae", "e", "oe" i "i", pronuncieu la lletra com la c a "només" (no com la "k" a "simi").
- En algunes ocasions, la lletra "g" es pot pronunciar com la lletra "j" a la paraula "hora".
- La consonant "sc" sonarà com "sy" a la paraula "syiar".
- La consonant "cc" es pronuncia com "tch" a la paraula anglesa "pegadizo".
- La consonant "xc" es converteix en "ksh", no en "ksk".
Pas 2. Apreneu els sons de les vocals
Les vocals llatines eclesiàstiques solen tenir menys diferències entre les seves formes vocals llargues i curtes en comparació amb el llatí clàssic. La forma exacta de pronunciar-la pot variar en funció de la congregació de l’església. Així, al final, podeu seguir l’exemple d’algú o seguir el vostre propi instint. Els cantants d’església solen cantar la mateixa nota o sonar més o menys que canviar la pronunciació de les vocals. Si no esteu segur, utilitzeu el sistema següent:
- Digues "A" com a "pare"
- Digueu "E" com a la paraula "deliciós"
- Digueu "jo" o Y com "jo" a "veure"
- Digueu "O" com en "persona"
- Digueu "U" com a "diners"
Pas 3. Digueu la lletra "v" com "v"
El llatí eclesiàstic es diferencia del llatí clàssic en la pronunciació de la lletra "v". En llatí eclesiàstic, la lletra "v" encara es pronunciarà com la lletra "v".
Pas 4. Apreneu a pronunciar "gn" i "ti"
En llatí eclesiàstic, aquests sons semblen similars a la pronunciació romànica moderna. Per exemple:
- La combinació de lletres "gn" es pronuncia sempre com "ny" a la paraula "molts"
- La combinació de la lletra "ti" seguida de qualsevol vocal sona com el so "tsy" de la paraula anglesa "patsy".
- L'excepció: "ti" encara es pronuncia com "ti" si es troba al principi d'una paraula o si va seguida d'una "s", "x" o "t".
Pas 5. Apreneu a pronunciar les paraules "zero" i "mihi"
La "h" en aquestes dues paraules es pronuncia com la "k". Per tant, les dues paraules es pronuncien com "nikil" i "miki". Tot i això, la lletra "h" de la paraula no es llegeix.
Pas 6. Separeu les vocals dobles
El llatí eclesiàstic encara fa servir la combinació de les lletres "ae" i "oe" com en el llatí clàssic. Mentrestant, per als diftongs "au", "ei", "au" i "eu" farà que les dues vocals sonin diferents. Si el diftong està accentuat a la cançó, mantingueu la nota a la primera vocal i, a continuació, digueu breument la segona vocal al final de la paraula.
La combinació de lletres "ei" es pronuncia com a diftong (un so). Per tant, la pronunciació és similar al "ei" de la paraula "hey"
Consells
- La pronunciació, el vocabulari i la gramàtica del llatí han canviat dràsticament des que es va utilitzar per primera vegada (aproximadament del 900 aC al 1600 dC). A més, també hi ha variacions regionals molt diferents. La pronunciació "clàssica" que s'ensenya en aquest article es basa en la manera com s'ensenya la llengua a les escoles no religioses d'Amèrica basant-se en les interpretacions dels erudits llatins italians des del segle I aC fins al III dC. També hi ha altres països que ensenyen pronunciacions diferents.
- Recordeu que el llatí era parlat naturalment pels romans. No digueu les paraules rígidament perquè no sembli un robot. Practiqueu la vostra pronunciació fins que sigui fluïda.
