Podeu aprendre llatí sense l'ajuda d'un professor si realment us dediqueu a l'esforç. Només cal que obtingueu el llibre de text adequat, que aprengueu dels problemes i que practiqueu escrivint i llegint llatí tot el que pugueu. Tot i que els amics o familiars poden no ser bons socis d’estudi, practicar parlant llatí millorarà la vostra fluïdesa. Si esteu actiu, podreu dominar ràpidament el llatí.
Pas
Pas 1. Obteniu un manual de llatí per a principiants amb moltes preguntes i claus de resposta
La clau de resposta és molt important perquè no teniu un professor que en comprovi les respostes.
- El llatí de Wheelock és un llibre de text popular amb una tecla de resposta a la part posterior. Aquest és el millor llibre per a estudis en solitari, ja que conté molt material d’estudi i estudis en grup a Internet.
-
També hi ha diversos llibres de text amb claus de resposta disponibles als dominis públics següents:
- B. L. D'Ooge, llatí per a principiants + clau de resposta
- J. G. Adler, "Una gramàtica pràctica de la llengua llatina" + tecla de resposta (amb àudio i altres fonts)
- C. G. Gepp, "Primer llibre llatí d'Henry" + clau de resposta
- AH. Monteith, mètode Ahn primer curs + clau de resposta, mètode Ahn segon curs + clau de resposta.
Pas 2. Llegiu cada lliçó, treballeu cada pregunta, comproveu les respostes i memoritzeu-les
Trigaria almenys uns quants mesos a acabar aquest llibre, fins i tot anys. A l'escola, el llatí de Wheelock es va utilitzar en diverses classes durant diversos semestres.
Pas 3. Mireu el vostre llibre de text
Hi ha dues nocions d’aprenentatge que tenen mètodes diferents. El primer mètode se centra en una exposició disciplinada i ordenada de la gramàtica i el vocabulari, basant-se molt en la memorització. El llatí de Wheelock i la majoria d’altres llibres de text antics, com el llatí per a principiants d’Ooge, pertanyen a aquesta categoria. El segon mètode se centra en la lectura i es basa molt en el professor i no es basa massa en la memorització. El Cambridge Latin Course són exemples de llibres de text que pertanyen a aquesta categoria, per exemple la sèrie Athenaze en grec i Lingua Latina per se Illustrata. Aquest mètode és similar a la metodologia d’ensenyament de l’edat mitjana i el Renaixement.
Pas 4. Trieu el mètode que millor us funcioni
L’avantatge del primer mètode és que podeu desenvolupar-vos sense un professor, i els llibres de text disponibles al domini públic utilitzen aquest mètode. L’inconvenient és l’esforç necessari per aprendre i el potencial per perdre interès és enorme. El segon mètode és útil si voleu començar a llegir de seguida, aprenent només la gramàtica i el vocabulari necessaris per llegir un fragment concret. Es recomana l'assistència del professorat per orientar els estudiants si no s'han après certs principis gramaticals i els llibres de text que fan servir aquest mètode poques vegades es troben al domini públic.
Pas 5. Si heu acabat el llibre de text, trobeu-ne una lectura fàcil
Aquí teniu alguns suggeriments:
- Jacob, lector de llatí, part I i part II.
- Ritchie, Fabulae Faciles (història senzilla)
- Lhomond, De Viris Illustribus (utilitzat pels equivalents de l'escola primària per aprendre llatí).
- Bíblia Vulgata llatina
Pas 6. Assoliu un cert nivell de fluïdesa un cop hàgiu construït un vocabulari bàsic i hàgiu dominat els principis de la gramàtica llatina
Aquest és el pas més important i més difícil. Ja no només traduïu frases al cap per entendre el contingut de la lectura. En altres paraules, cal aprendre a pensar en llatí. La manera d’aconseguir-ho és mitjançant la immersió. Com que el llatí és una llengua morta, la immersió només es pot fer llegint i comprenent gran quantitat de text llatí. Hi ha un curs Assimil de llatí que utilitza la immersió i és ideal per a autodidactes. Tot i això, aquest llibre està exhaurit. Podeu comprar llibres usats o cercar per internet llibres i àudio (només disponible en francès i italià).
Schola Latina Universalis (formació a distància amb traduccions a l’anglès i al castellà mitjançant el curs Assimil)
Pas 7. Conegueu el llatí amb fluïdesa, tot i que ja no hi ha molta gent que parli aquest idioma
Pronunciar una llengua és la millor pràctica de fluïdesa lingüística.
Schola (seguiu el primer enllaç) (sales de xat i fòrums)
Pas 8. Creeu el vostre propi diccionari llatí personal mentre llegiu
Afegiu només paraules i frases noves per a vosaltres. És útil fer notes separades per a paraules amb significats diferents i frases amb significats únics.
Pas 9. Llegiu novel·les famoses en llatí per mantenir el vostre interès per aprendre
Si llegiu totes aquestes novel·les, la vostra fluïdesa en llatí millorarà:
- Insula Thesauraria (Illa del Tresor); així com aquí, i aquí.
- Rebilius Crusoe (Robinson Crusoe)
- Pericla Navarchi Magonis (Les Aventures du Capitaine Magon)
- Mysterium Arcae Boulé (El misteri del gabinet Boulé també conegut com El misteri del gabinet Boulé)
- Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter i la pedra filosofal també conegut com Harry Potter i la pedra filosofal)
- Harry Potter et Camera Secretorum (Harry Potter i la cambra dels secrets, també conegut com Harry Potter i la cambra dels secrets)
Pas 10. Podeu canviar a lectures clàssiques de llatí quan us sentiu còmode llegint-les
Algunes obres d’autors són més fàcils de llegir que d’altres. Proveu de començar amb De Bello Gallico de César i Orations de Ciceró.
Consells
- Quan encara esteu estudiant un llibre de text, heu de memoritzar moltes coses: declinació, conjugació, vocabulari. No hi ha dreceres. Aquí és on entra en joc la vostra motivació.
- El llatí és una llengua amb poc vocabulari. És a dir, una paraula pot significar moltes coses. També vol dir que el llatí té moltes frases que cal aprendre de manera similar al vocabulari. Trobareu discursos on sabeu què significa cada paraula, però el significat general no té gaire sentit. Això es deu al fet que heu entès malament una de les paraules o que no enteneu la frase i només enteneu les paraules que formen la frase. Per exemple, hominem e medio tollere significa matar algú, però per a aquells que no coneguin aquesta frase, la llegiran com "treure algú del centre".
- El diccionari es selecciona segons la lectura que es vulgui llegir. Si només us interessa el llatí clàssic, obtingueu el Lewis 'Elementary Latin Dictionary o l'Oxford Latin Dictionary, si podeu. Tanmateix, si només us interessa el llatí antic, medieval, renaixentista i neollatí, hauríeu d’aconseguir el Diccionari llatí de Lewis i Short. En cas contrari, haurà de conformar-se amb el diccionari d’escriptura de Cassell (que no és molt útil) o amb un diccionari de butxaca. Malauradament, la vostra elecció no és clara a causa dels pocs i bons diccionaris substitutius de Lewis i Short. Si podeu parlar francès, Grand Gaffiot és força assequible i és més útil que altres diccionaris traduïts.
- No menystingueu el valor de l’escriptura llatina. Fins i tot si el vostre objectiu és aprendre a llegir, no hauríeu de deixar de banda la pràctica de la traducció de frases al llatí. La composició llatina és una bona manera d’aprendre les regles de sintaxi.
- No llegeixis poesia fins que no dominis la prosa. No es pot ensenyar a algú a llegir Shakespeare si no es pot llegir un diari anglès. El mateix passa amb el llatí.
- Reviseu el vocabulari amb regularitat. Llegiu llistes de paraules o targetes de votació perquè pugueu revisar-les als autobusos, lavabos, llocs de culte, etc.
- No aprengueu massa ràpid. Una lliçó al dia és suficient. Si agilitzeu la lliçó, no es memoritzarà res. D’altra banda, no sigueu massa lent perquè hi hagi progressos i no oblideu la lliçó anterior. Programeu una lliçó a la setmana o qualsevol cosa que us funcioni.
- Si les respostes de la vostra pràctica no coincideixen amb les tecles de resposta, sembla que us falti alguna cosa. Torna i repassa la teva lliçó.
