Els subtítols de vídeo són útils per mostrar el diàleg i el so com a text a la pantalla per a persones amb discapacitat auditiva o com a traduccions d'idioma. Els subtítols es desen com a fitxers independents. Els formats de fitxers de subtítols més habituals són el format Subrip Subtitle Format o fitxers SRT. Podeu crear aquest fitxer manualment mitjançant un programa d’edició de text com Bloc de notes o TextEdit o mitjançant un programa de desenvolupament de subtítols com Aegisub. La majoria de programes de reproductor multimèdia permeten seleccionar o detectar fitxers SRT i mostrar-los mentre es reprodueix el vídeo. No obstant això, els subtítols només es mostraran si el fitxer SRT està seleccionat. Per afegir subtítols de manera permanent a un fitxer de vídeo, haureu d’utilitzar un programa de codificació de vídeo com ara Handbrake. A part, també podeu penjar fitxers SRT a vídeos de YouTube.
Pas
Mètode 1 de 5: afegir subtítols a fitxers de vídeo
Pas 1. Descarregueu i instal·leu el fre de mà
Handbrake és una eina gratuïta de transcodificació de vídeos que us permet afegir o subtitular vídeos. El podeu descarregar des de
Per afegir subtítols als vídeos, necessitareu un fitxer SRT extern que contingui els subtítols del vídeo. Si no teniu cap fitxer SRT, podeu crear-ne una amb una aplicació gratuïta anomenada Aegisub o escriure-la manualment a Bloc de notes o TextEdit
Pas 2. Obriu el fre de mà
Un cop descarregat i instal·lat el programa, podeu obrir-lo des del menú "Inici" del Windows o des de la carpeta "Aplicacions" en un Mac.
Pas 3. Feu clic a Fitxer
Aquesta opció és la segona opció del menú de l'esquerra. S'obrirà una finestra de navegació de fitxers.
Com a alternativa, podeu arrossegar i deixar anar el vídeo que vulgueu afegir o el títol al quadre de la dreta
Pas 4. Feu clic al vídeo al qual vulgueu afegir subtítols i seleccioneu Obre
El vídeo s'obrirà després en Fre de mà.
Pas 5. Feu clic a Subtítols
Aquesta opció és una de les pestanyes al mig de la pantalla, a sota de la informació sobre la font del vídeo.
Pas 6. Feu clic a Importa SRT
Es troba a la part superior del quadre, a la pestanya "Subtítols".
Pas 7. Seleccioneu el fitxer SRT que correspongui al vídeo i feu clic a Obre
El fitxer SRT s’importarà a Handbrake.
Pas 8. Feu clic a Navega
És un botó gris situat a l'extrem inferior dret de la finestra del programa.
Pas 9. Escriviu un nom per al fitxer de vídeo nou i feu clic a Desa
El nou fitxer de vídeo amb subtítols afegits es desarà a la ubicació seleccionada.
Pas 10. Feu clic a Inicia codificar
Es troba a la part superior de la finestra Handbreak, al costat de la icona de triangle "jugar" de color verd. El vídeo es codificarà amb subtítols addicionals. Podeu mostrar els subtítols al programa del reproductor multimèdia seleccionant el menú de subtítols i activant-lo.
Mètode 2 de 5: càrrega de subtítols a vídeos de YouTube (versió clàssica de Creator Studio)
Pas 1. Visiteu https://www.youtube.com mitjançant un navegador web
Podeu utilitzar qualsevol navegador del vostre PC o ordinador Mac.
- Si no esteu connectat al vostre compte de Youtube, feu clic a " Inicieu la sessió ”A l’extrem superior dret de la pàgina i inicieu la sessió mitjançant la vostra adreça de correu electrònic i la contrasenya del compte.
- Per penjar subtítols als teus vídeos a YouTube, necessitaràs un fitxer SRT que inclogui els subtítols del vídeo. Si no teniu cap fitxer SRT, podeu crear-ne una amb una aplicació gratuïta anomenada Aegisub o escriure-la manualment a Bloc de notes o TextEdit.
Pas 2. Pengeu el vostre vídeo a YouTube
Si no és així, utilitzeu el mètode habitual per penjar vídeos a YouTube des d’un ordinador.
Pas 3. Feu clic a la icona d'usuari
És una icona de cercle amb la vostra foto de perfil a l'extrem superior dret de la pàgina. Després es mostrarà el menú del compte.
Si no heu seleccionat cap foto de perfil, YouTube mostrarà un cercle de colors amb les vostres inicials
Pas 4. Feu clic a Creator Studio
Aquesta opció es troba al menú desplegable que es carrega quan feu clic a la foto de perfil.
Si veieu "YouTube Studio (beta)" en lloc de "Creator Studio", utilitzeu el mètode següent per aprendre a penjar subtítols a YouTube Studio. També podeu fer clic a " YouTube Studio (beta) "i tria" Creator Studio Classic ”A la barra lateral esquerra per tornar a la versió clàssica / antiga de Creator Studio.
Pas 5. Feu clic a Gestor de vídeos
Es troba a la barra lateral esquerra. Apareixerà una llista de tots els vídeos que heu penjat a YouTube.
Pas 6. Feu clic a Edita al costat del vídeo al qual vulgueu afegir subtítols
S'obrirà un menú desplegable per al vídeo.
Pas 7. Feu clic a Subtítols / CC
Aquesta opció es troba a la part inferior del menú desplegable que apareix quan feu clic a Edita ”.
Pas 8. Seleccioneu l'idioma del vídeo i feu clic a Estableix l'idioma
Si no heu especificat un idioma de vídeo, utilitzeu el menú desplegable per seleccionar un idioma. Després, feu clic al botó blau amb l'etiqueta Estableix l'idioma ”.
Pas 9. Feu clic a Afegeix subtítols nous o CC
És un botó blau situat a la part dreta del vídeo.
Pas 10. Seleccioneu l'idioma dels subtítols
Si voleu afegir més idiomes al vídeo, seleccioneu l'idioma de subtítols adequat. En cas contrari, només cal que feu clic a l’idioma principal que heu seleccionat anteriorment.
Pas 11. Feu clic a Penja un fitxer
Aquesta opció és la primera opció a la dreta.
Si no teniu cap fitxer de subtítols, podeu triar una de les altres opcions per crear subtítols directament a YouTube Creator Studio
Pas 12. Seleccioneu "Fitxer de subtítols" i feu clic a Tria un fitxer
Feu clic al botó d'opció situat al costat de "Fitxer de subtítols" i seleccioneu " Trieu l'arxiu " S'obrirà una finestra de navegació de fitxers i podeu seleccionar un fitxer de subtítols.
Pas 13. Seleccioneu el fitxer de subtítols i feu clic a Obre
Utilitzeu la finestra de navegació de fitxers per localitzar el fitxer SRT. Feu clic al fitxer per seleccionar-lo. Després, seleccioneu Obert ”Per penjar fitxers.
Pas 14. Feu clic a Penja
És un botó blau situat a l'extrem inferior esquerre de la pàgina. El fitxer de subtítols es carregarà al vídeo. Podeu revisar els subtítols mitjançant la finestra de vídeo que hi ha a la part esquerra de la pàgina.
Pas 15. Feu clic a Desa els canvis
És un botó blau situat a sobre de la finestra de visualització prèvia del vídeo, a la part dreta de la pàgina. El vídeo es codificarà i els subtítols s'afegiran permanentment al fitxer de vídeo.
Mètode 3 de 5: càrrega de subtítols a vídeos de YouTube (versió beta de YouTube Studio)
Pas 1. Visiteu https://www.youtube.com mitjançant un navegador web
Podeu utilitzar qualsevol navegador del vostre PC o ordinador Mac.
- Si no esteu connectat al vostre compte de Youtube, feu clic a " Inicieu la sessió ”A l’extrem superior dret de la pàgina i inicieu la sessió amb la vostra adreça de correu electrònic i la contrasenya del compte.
- Per penjar subtítols als teus vídeos a YouTube, necessitaràs un fitxer SRT que inclogui els subtítols del vídeo. Si no teniu cap fitxer SRT, podeu crear-ne una amb una aplicació gratuïta anomenada Aegisub o escriure-la manualment a Bloc de notes o TextEdit.
Pas 2. Pengeu el vostre vídeo a YouTube
Si no és així, utilitzeu el mètode habitual per penjar vídeos a YouTube des d’un ordinador.
Pas 3. Feu clic a la icona d'usuari
És una icona de cercle amb la vostra foto de perfil a l'extrem superior dret de la pàgina. Després es mostrarà el menú del compte.
Si no heu seleccionat cap foto de perfil, YouTube mostrarà un cercle de colors amb les vostres inicials
Pas 4. Feu clic a YouTube Studio (beta)
Aquesta opció es troba al menú desplegable que apareix quan feu clic a la foto de perfil.
Si veieu "Creator Studio" en lloc de " YouTube Studio (beta) ", Llegiu el segon mètode per aprendre a penjar subtítols en versions antigues o clàssiques de Creator Studio. També podeu fer clic a " Creator Studio "i tria" Prova Studio (beta) ”Per canviar a YouTube Studio.
Pas 5. Feu clic a Vídeos
Es troba a la barra lateral de l’esquerra de la pàgina. Apareixerà una llista de tots els vídeos que heu penjat a YouTube.
Pas 6. Feu clic al vídeo al qual vulgueu afegir subtítols
Podeu fer clic a la inserció o al títol del vídeo. S'obrirà una pàgina nova i, posteriorment, podreu editar els detalls del vídeo.
Pas 7. Feu clic a Avançat
Aquesta opció és la segona pestanya a la part superior de la pàgina.
Pas 8. Seleccioneu l'idioma del vídeo
Si no, utilitzeu el menú desplegable "Idioma del vídeo" per especificar l'idioma del vídeo. No podeu penjar un fitxer de subtítols fins que no seleccioneu l'idioma del vídeo.
Pas 9. Feu clic a Penja subtítols / CC
Aquest enllaç blau es troba a sota del menú desplegable de l'idioma del vídeo.
Pas 10. Seleccioneu "Amb temps" i feu clic a Continua
Com que el fitxer SRT ja té una línia de temporitzadors de text, feu clic al botó d'opció que hi ha al costat de "Amb el temps" i seleccioneu “ Continua ”A l'extrem inferior dret de la finestra.
Pas 11. Seleccioneu el fitxer SRT i feu clic a Obre
Utilitzeu la finestra de navegació de fitxers per cercar el fitxer SRT del vídeo. Feu clic al fitxer per seleccionar-lo i seleccioneu Obert ”A l’angle inferior dret. El fitxer es penjarà a YouTube després.
Pas 12. Feu clic a Desa
El vídeo es desarà amb el títol penjat.
Mentre es reprodueix un vídeo, podeu activar els subtítols fent clic a la icona d'engranatge que hi ha a la part inferior de la finestra del vídeo i seleccionant " Subtítols / CC " Després, seleccioneu l'idioma dels subtítols.
Mètode 4 de 5: Creació de subtítols mitjançant Aegisub
Pas 1. Visiteu https://www.aegisub.org mitjançant un navegador web
L’enllaç us dirigeix a un lloc web on podeu descarregar Aegisub, una aplicació gratuïta que podeu utilitzar per crear subtítols de vídeo.
Si voleu escriure el subtítol manualment, llegiu el mètode per crear manualment un fitxer de subtítols
Pas 2. Feu clic a Instal·lació completa al costat de "Windows" o "OS X 10.7+"
Si feu servir un ordinador Windows, feu clic a " Instal·lació completa ”Al costat de“Windows”per descarregar el fitxer d’instal·lació del programa. Si feu servir un ordinador Mac, feu clic a " Instal·lació completa ”Al costat de“OS X 10.7+”per baixar la versió de Mac del fitxer d’instal·lació del programa.
Pas 3. Feu doble clic al fitxer d'instal·lació d'Aegisub i seguiu les instruccions que apareixen
Per defecte, els fitxers descarregats es desen a la carpeta "Baixades" als equips Mac i Windows. La versió de Windows del nom del fitxer d'instal·lació és "Aegisub-3.2.2-32.exe". Per a Mac, el fitxer d'instal·lació es diu "Aegisub-3.2.2.dmg".
Pas 4. Obriu Aegisub
La icona sembla un globus ocular vermell amb una "X" a sobre. El podeu trobar al menú "Inici" de Windows o a la carpeta "Aplicacions" d'un Mac.
Pas 5. Feu clic a Vídeos
Es troba a la barra de menú de la part superior de la pantalla. Després, s'obrirà el menú desplegable "Vídeo".
Pas 6. Feu clic a Obre el vídeo
Aquesta opció és la primera opció del menú desplegable de "Vídeo".
Pas 7. Seleccioneu el vídeo i feu clic a Obre
Localitzeu la ubicació del vídeo on voleu afegir el títol i feu clic al fitxer per seleccionar-lo. Després, feu clic a Obert ”Per obrir un vídeo a Aegisub. Veureu la finestra de visualització del vídeo a la part esquerra. A la part dreta, podeu veure la finestra de visualització d'àudio. Aquesta finestra mostra la forma d'ona d'àudio del vídeo. A sota, podeu veure un camp de text per introduir el títol. A la part inferior, podeu veure la vista de subtítols que mostra una llista de cada subtítol i informació sobre el subtítol corresponent.
Pas 8. Feu clic i arrossegueu la finestra d'àudio per marcar la part de l'àudio a la qual voleu afegir subtítols
Utilitzeu la finestra de visualització d'àudio de la dreta per marcar l'àudio que vulgueu afegir o el títol. Podeu ajustar l'àrea marcada fent clic i arrossegant les línies vermelles i blaves a banda i banda de l'àrea. També podeu escriure les hores d’inici i finalització del títol als camps d’hora que hi ha a sota de la finestra de visualització d’àudio.
També podeu fer clic a la icona de banda d’àudio a la part inferior de la finestra de visualització d’àudio. La pantalla d'àudio canviarà al mode "Analitzador d'espectre" perquè pugueu veure la forma d'ona d'àudio més clarament i identificar els punts inicials i finals del discurs / diàleg més fàcilment
Pas 9. Escriviu el títol al camp de text
Utilitzeu el camp de text a la part inferior de la finestra de visualització d'àudio per escriure el títol de l'àudio etiquetat.
Pas 10. Feu clic a la icona de marca
La icona de marca verda es troba a sobre del camp de text. L'entrada de subtítols es desarà i es crearà una entrada nova un cop s'hagi completat l'última entrada.
Pas 11. Repetiu el procés per a tots els subtítols addicionals
Podeu afegir tantes entrades de subtítols com vulgueu fent clic a la icona de comprovació. Podeu personalitzar una entrada fent-hi clic a la finestra de visualització de subtítols a la part inferior de la pantalla i editant el text o establint un punt inicial i final.
Si els quadres d’entrada de subtítols de la finestra de visualització de subtítols es mostren en vermell, és possible que hàgiu escrit massa caràcters en una línia. Podeu crear una nova línia per a les entrades de subtítols escrivint "/ N" o prement la drecera Maj + ↵ Retorn
Pas 12. Feu clic a Fitxer
Es troba a la barra de menú de la part superior de la pantalla. Quan hàgiu acabat d'afegir subtítols, haureu de desar el fitxer de subtítols.
Pas 13. Feu clic a Exporta subtítols
Es troba al menú desplegable del botó "Fitxer".
Pas 14. Feu clic a Exporta
Es troba a l'extrem inferior dret de la finestra emergent.
Pas 15. Visiteu la ubicació o la carpeta on s’emmagatzema el fitxer de subtítols
Per comoditat, deseu el fitxer SRT a la mateixa carpeta que el vídeo al qual voleu afegir subtítols.
Pas 16. Escriviu un nom per al fitxer de subtítols
Utilitzeu el camp situat al costat de "Nom de fitxer" per escriure un nom de fitxer. Posa-li el mateix nom que el vídeo en qüestió. Si el fitxer de vídeo es diu "Introduction.mp4", el fitxer SRT també s'hauria de dir "Introduction.srt".
Alguns reproductors multimèdia (per exemple, VLC) poden detectar i mostrar subtítols automàticament si el fitxer SRT es troba a la mateixa carpeta que el vídeo i té el mateix nom. Altres programes de reproductor multimèdia com el Windows Media Player requereixen que afegiu el fitxer SRT juntament amb el fitxer de vídeo. Aquest mètode només us permet veure els subtítols. A més, els subtítols no s'afegiran ni s'instal·laran permanentment al fitxer de vídeo
Pas 17. Seleccioneu "SubRip (*.srt)"
Utilitzeu el menú desplegable situat al costat de "Desa com a tipus" per seleccionar "SubRip" com a tipus de fitxer. Després, el fitxer de subtítols es desarà en format SRT.
Pas 18. Feu clic a Desa
El fitxer de subtítols es desarà en format SRT. Un fitxer SRT és un document de text pla que es pot editar a Bloc de notes o TextEdit (en ordinadors Mac).
Aegisub no instal·la ni afegeix subtítols de manera permanent als fitxers de vídeo. Aquest programa només crea fitxers de subtítols externs. Haureu d’utilitzar un altre programa gratuït anomenat Handbrake per afegir o subtitular els vostres fitxers de vídeo. També podeu penjar un fitxer SRT per afegir títols als vídeos que ja s’hagin penjat a YouTube
Mètode 5 de 5: Creació manual de fitxers de subtítols
Pas 1. Obriu un programa d'edició de text
El programa d’edició de text més comú en ordinadors Windows és el Bloc de notes. Als ordinadors Mac, podeu utilitzar TextEdit. Seguiu aquests passos per obrir un programa d'edició de text.
-
Windows 10:
- Feu clic al menú "Inici" del Windows, a l'extrem inferior esquerre de la pantalla.
- Escriviu Bloc de notes.
- Feu clic a la icona del bloc de notes.
-
Mac:
- Feu clic a la icona de la lupa que hi ha a l'extrem superior dret de la pantalla.
- Escriviu TextEdit.app i premeu Retorn.
- Feu clic a " TextEdit.app ”.
- Feu clic a " Nou document ”.
Pas 2. Escriviu el número de la primera entrada de subtítols i premeu la tecla Retorn
Cada subtítol del fitxer SRT està numerat en l'ordre en què apareix. Escriviu "1" per a la primera entrada de subtítols, "2" per a la segona entrada, etc.
Pas 3. Escriviu l'hora d'inici de l'entrada de subtítols
Aquest marcador és un marcador quan apareix l'entrada del títol al vídeo. El format inicial de cada entrada és "[hora]: [minut]: [segon], [mil·lisegon]". Per exemple, per a la primera entrada de subtítols que apareix al començament del vídeo, la marca de temps es pot escriure com a 00:00:01, 000.
Pas 4. Escriviu després de la marca de temps inicial
Introduïu dos guions i fletxes per separar les hores d'inici i de finalització de l'entrada de subtítols.
Pas 5. Escriviu l'hora de finalització de l'entrada de subtítols
Aquest codi marca el final de la publicació de l'entrada de subtítols. Els marcadors d’hora final s’han d’escriure en el format "[hora]: [minuts]: [segons], [mil·lisegons]". En general, la fila que conté els temps de subtítols tindria aquest aspecte: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Pas 6. Premeu Retorn
Després d'escriure la marca de temps de l'entrada de subtítols, premeu la tecla "Retorn" per crear una línia nova.
Pas 7. Escriviu el text del títol
La tercera línia conté el text del títol que es mostrarà a la pantalla.
Pas 8. Premeu Retorn dues vegades
Quan hàgiu acabat d'escriure el text, premeu la tecla "Retorn" dues vegades per crear un espai entre l'entrada de subtítols que es va crear i l'entrada següent. Repetiu aquests passos per a cada entrada de subtítols que vulgueu afegir al vídeo.
Pas 9. Repetiu aquests passos per a cada subtítol del vídeo
Pas 10. Feu clic a Fitxer i seleccioneu Guardar com.
Quan hàgiu acabat d'escriure els subtítols al programa d'edició de text, haureu de desar el fitxer amb l'extensió ".srt". Podeu trobar l'opció "Desa" al menú "Fitxer" a la part superior de la pantalla.
A TextEdit en un Mac, seleccioneu " Desa ”, I no" Desa com ".
Pas 11. Obriu la carpeta que conté el vídeo
Heu de desar el fitxer SRT al mateix directori que el vídeo en qüestió.
Pas 12. Anomeneu el document de text després del nom del fitxer de vídeo
Utilitzeu el camp situat al costat de "Nom de fitxer" (Windows) o "Desa com a" (Mac) per anomenar el document / fitxer SRT. Tant els fitxers de vídeo com els de SRT han de tenir el mateix nom de fitxer. Si el nom del fitxer de vídeo és "Introduction.mp4", el fitxer SRT també s'ha de denominar "Introduction.srt".
Utilitzeu VLC per comprovar si el fitxer SRT es desa al mateix directori que el vídeo i té el mateix nom. Feu clic a "Subtítols", seleccioneu "Sub-pistes" i, a continuació, feu clic a "Pistes de subtítols"
Pas 13. Deseu el document com a fitxer SRT
Seguiu aquests passos per desar un document de text com a fitxer SRT. Un cop desat el fitxer, cerqueu articles o informació sobre el mètode de prova de subtítols per aprendre a provar els subtítols que heu creat.
-
Windows:
Quan deseu fitxers a Notead, traieu l'extensió ".txt" al final del nom del fitxer i substituïu-la per ".srt". Després, feu clic a " Desa ”.
-
Mac:
Feu clic a " Desa ”Per desar fitxers amb l'extensió".rtf ". Utilitzeu el Finder per localitzar el directori de fitxers i feu clic al fitxer per seleccionar-lo. Trieu " Dossier "i feu clic a" Canvia el nom " Traieu l'extensió ".rtf" al final del nom del fitxer i substituïu-la per ".srt". Feu clic a " Utilitzeu.srt ”Quan l’ordinador us pregunta si voleu desar o conservar l’extensió de fitxer.
A continuació, es mostra un exemple de subtítols ben formatats en un fitxer SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Benvingut al nostre vídeo tutorial.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 En aquest vídeo, parlarem de subtítols.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Comencem creant un fitxer SRT.
