Aquest wikiHow us ensenya a crear i adjuntar un fitxer de subtítols a un vídeo descarregat. Un cop creats els subtítols mitjançant un editor de text, podeu afegir el fitxer al vostre vídeo mitjançant un programa gratuït com HandBrake o VLC.
Pas
Part 1 de 4: Creació de fitxers de subtítols a l'ordinador Windows
Pas 1. Feu clic a Inicia
Feu clic al logotip de Windows a l'extrem inferior esquerre. L'ordinador cercarà el programa Bloc de notes. Pas 3. Feu clic al bloc de notes a la part superior del menú Començar. S'iniciarà el bloc de notes (l'editor de text integrat de l'ordinador). Per iniciar una línia nova, escriviu 0 i premeu Retorn. Cada secció de la marca de temps ha de tenir el format HH: MM: SS. TT, amb el començament i el final de la secció separats per un espai i una fletxa de dues línies com aquesta: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT. Es crearà una nova línia que s’utilitzarà per col·locar el text del subtítol. Escriviu els subtítols que vulgueu. Mentre no premeu Retorn en cap moment fins que no hàgiu acabat d’escriure, apareixerà tot el text en una línia. S'utilitza per col·locar un espai entre el subtítol anterior i el començament del subtítol següent. Cada subtítol ha de tenir un número de seqüència, una marca de temps, una línia de text de subtítols (com a mínim) i una línia en blanc entre aquesta seqüència i el següent. Es troba a l'extrem superior esquerre de la finestra del bloc de notes. Es mostrarà un menú desplegable. El botó es troba al menú desplegable Dossier. S'obrirà la finestra Desa com. Per al nom del fitxer de subtítols al camp de text "Nom del fitxer", introduïu el nom del vídeo al qual vulgueu afegir subtítols. El nom del subtítol ha de coincidir exactament amb el nom del vídeo que apareix a l'ordinador (inclosa la informació sensible a les majúscules i minúscules [fixeu-vos en majúscules i minúscules]). Aquest quadre es troba a la part inferior de la finestra. Això mostrarà un menú desplegable. Aquesta opció es troba al menú desplegable. Escriviu.srt al final del nom del fitxer. Si els vostres subtítols no estan en anglès, feu el següent: El fitxer SRT es desarà al lloc especificat. Un cop creat el fitxer de subtítols, l'haureu d'afegir al vídeo. Pas 1. Obriu Spotlight Feu clic a la icona de la lupa que hi ha a l'extrem superior dret. Això mostrarà una barra de cerca (barra de cerca). El vostre Mac cercarà el programa TextEdit. S’executarà el programa TextEdit. Aquest és el programa d'edició de text per defecte en equips Mac. Per iniciar una nova línia, escriviu 0 i premeu Retorn. Cada secció de la marca de temps ha de tenir el format HH: MM: SS. TT, amb el començament i el final de la secció separats per un espai i una fletxa de dues línies com aquesta: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT. Es crearà una nova línia que s’utilitzarà per col·locar el text del subtítol. Escriviu els subtítols que vulgueu. Mentre no premeu la tecla Retorn en cap moment fins que l’acabeu d’escriure, apareixerà tot el text en una línia. S'utilitza per col·locar un espai entre el subtítol anterior i el començament del subtítol següent. Cada subtítol ha de tenir un número de seqüència, una marca de temps, una línia de text de subtítols (com a mínim) i una línia en blanc entre aquesta seqüència i el següent. Es mostrarà un menú desplegable. Aquesta opció es troba al menú desplegable Format. Apareixerà un menú desplegable. Aquesta opció es troba a la finestra desplegable. S'obrirà la finestra Desa. Per al nom del fitxer de subtítols, introduïu el nom del vídeo al qual vulgueu afegir subtítols. El nom del subtítol ha de coincidir exactament amb el títol del vídeo que apareix a l'ordinador (inclosa la informació sensible a majúscules i minúscules). Al costat del nom del vídeo, escriviu.srt en lloc de l'etiqueta.txt. És a la part inferior de la finestra. El fitxer SRT es desarà a la ubicació que hàgiu seleccionat. Un cop creat el fitxer de subtítols, l'haureu d'afegir al vídeo. Com fer-ho: seleccioneu el fitxer de subtítols i, a continuació, copieu-lo prement Comand + C (equips Mac) o Ctrl + C (equips Windows). Obriu la carpeta on es guarda el vídeo i, a continuació, premeu Command + V (Mac) o Ctrl + V (Windows). La manera de fer-ho serà lleugerament diferent segons el sistema operatiu utilitzat. Es mostrarà un menú desplegable. Aquesta opció es troba al menú desplegable Subtítols. Es mostrarà un menú emergent. Els subtítols apareixeran en l'ordre en què els heu creat. Si els subtítols no apareixen al vídeo, afegiu el fitxer manualment al vídeo perquè continuïn apareixent fins que tanqueu el programa VLC: La icona de l'aplicació té la forma d'una pinya al costat d'una beguda. Aquesta opció es troba al menú emergent situat a la part esquerra del fre de mà. S'obrirà una finestra del Finder (ordinador Mac) o de l'Explorador de fitxers (ordinador Windows). Aneu a la ubicació on voleu afegir subtítols al vídeo on vulgueu afegir subtítols i, a continuació, feu clic al vídeo. Aquesta opció es troba al centre de la pàgina. S'obrirà una altra finestra. Escriviu el nom que vulgueu utilitzar per al vídeo que s'ha afegit amb subtítols i, a continuació, seleccioneu la carpeta on voleu desar el vídeo (per exemple, Escriptori). Es troba a l'extrem inferior dret. Aquesta pestanya es troba a la part inferior de la finestra del fre de mà. Cerqueu el fitxer SRT que heu creat anteriorment i feu-hi clic. El fitxer SRT s’afegirà a HandBrake. Això és per garantir que el fitxer de subtítols sempre es reprodueixi al vídeo. Això farà que el vídeo sigui compatible amb altres reproductors de vídeo en el futur. Aquesta opció es troba a la part superior de la finestra del fre de mà. HandBrake començarà a afegir fitxers de subtítols al vídeo.
Pas 2. Escriviu el bloc de notes
Pas 4. Introduïu la primera seqüència de subtítols
Escriviu 1 per al segon subtítol, després escriviu 2 per al tercer, etc
Pas 5. Creeu una marca de temps (una seqüència de caràcters que indiqui la data i / o l'hora) per al text del subtítol
Per exemple, si voleu posar el primer subtítol al vídeo entre el 6è i el 9è segons, escriviu 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 aquí
Pas 6. Premeu la tecla Retorn
Pas 7. Introduïu el text del subtítol
També podeu crear una segona línia de text prement Enter una vegada i escrivint la segona línia de text
Pas 8. Premeu Retorn dues vegades
Pas 9. Feu el següent subtítol del vídeo
Pas 10. Feu clic a Fitxer
Pas 11. Feu clic a Desa com …
Pas 12. Introduïu el nom del vídeo
Per exemple, si el títol del vídeo que es mostra a l'ordinador és "Com cultivar blat de moro", escrivireu Com cultivar blat de moro aquí
Pas 13. Feu clic al quadre desplegable "Desa com a tipus"
Pas 14. Feu clic a Tots els fitxers
Pas 15. Converteix el fitxer a SRT
Basat en l'exemple anterior, el fitxer SRT s'anomenarà Com cultivar Corn.srt aquí
Pas 16. Canvieu l'opció de codificació si el subtítol no està en anglès
Pas 17. Feu clic a Desa situat a la part inferior de la finestra
Part 2 de 4: Creació de fitxers de subtítols a l'ordinador Mac
Pas 2. Escriviu textedit
Pas 3. Feu doble clic a TextEdit que apareix a la part superior de la llista de resultats de cerca
Pas 4. Introduïu la primera seqüència de subtítols
Escriviu 1 per al segon subtítol, després escriviu 2, per al tercer, etc
Pas 5. Creeu una marca de temps per al text del subtítol
Per exemple, si voleu posar el primer subtítol al vídeo entre el 6è i el 9è segons, escriviu 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 aquí
Pas 6. Premeu la tecla Retorn
Pas 7. Introduïu el text del subtítol
També podeu crear una segona línia de text prement una vegada Retorn i escrivint la segona línia de text
Pas 8. Premeu Retorn dues vegades
Pas 9. Feu el següent subtítol del vídeo
Pas 10. Feu clic al botó Format situat a la part superior de la pantalla
Pas 11. Feu clic a Fes text sense format
Pas 12. Feu clic a Fitxer situat a la part superior esquerra de la pantalla
Pas 13. Feu clic a Desa com a
Pas 14. Introduïu el nom del vídeo
Pas 15. Afegiu l'extensió del fitxer de subtítols
Pas 16. Feu clic a Desa
Part 3 de 4: Afegir fitxers de subtítols amb VLC
Pas 1. Col·loqueu el fitxer de subtítols a la mateixa ubicació que el vídeo
Pas 2. Obriu el vídeo a VLC
Pas 3. Feu clic a la pestanya Subtítols a la part superior de la finestra VLC
En un ordinador Mac, Subtítols es troba a la part superior de la pantalla.
Pas 4. Seleccioneu Sub pistes
Pas 5. Feu clic a la pista 1 situada al menú emergent
Pas 6. Importeu el fitxer de subtítols manualment
Part 4 de 4: Afegir fitxers de subtítols amb el fre de mà
Pas 1. Executeu HandBrake
Si encara no teniu aquest programa, el podeu descarregar gratuïtament al lloc web HandBrake:
Pas 2. Feu clic a Fitxer quan se us demani
Si no se us demana, feu clic a Codi obert a la part superior esquerra de la finestra i feu clic a Dossier al menú emergent que apareix.
Pas 3. Seleccioneu el vídeo desitjat
Pas 4. Feu clic a Obre situat a la part inferior dreta de la finestra
Pas 5. Feu clic a Navega
Pas 6. Anomeneu el fitxer i seleccioneu una ubicació per desar-la
Pas 7. Feu clic a D'acord
Pas 8. Feu clic a Subtítols
Pas 9. Feu clic a Importa SRT situat a la part esquerra de la finestra
Pas 10. Seleccioneu el fitxer SRT
Pas 11. Feu clic a Obre
Pas 12. Marqueu la casella "Grava" a la dreta del nom del fitxer de subtítols
Pas 13. Feu clic a Inicia codificar
Quan el procés de codificació s'hagi completat, el vídeo que s'ha afegit amb subtítols apareixerà a l'àrea d'emmagatzematge especificada
Consells
