Si mireu un programa o una pel·lícula a través de Netflix, només es necessiten uns quants clics per mostrar els subtítols. La majoria de dispositius poden mostrar subtítols a Netflix. Tanmateix, tingueu en compte que no totes les pel·lícules i programes de televisió tenen aquests subtítols i que no tots proporcionen idiomes diferents de l’anglès.
Pas
Mètode 1 d'11: PC i Mac
Pas 1. Reprodueix el vídeo al qual vulguis afegir subtítols
Podeu afegir aquest text al flux de vídeo mitjançant un navegador web.
Pas 2. Mou el ratolí mentre es reprodueix el vídeo
Apareixerà la pantalla de control de reproducció de vídeo.
Pas 3. Feu clic al botó "Diàleg"
Aquest botó té la forma d’una bombolla de discurs. Si no el podeu veure, significa que el vostre vídeo no té subtítols.
Pas 4. Utilitzeu el menú desplegable per seleccionar el text desitjat
Els subtítols disponibles dependran del contingut. El text seleccionat apareixerà immediatament.
- Si no podeu veure el text seleccionat, proveu de desactivar l'extensió del navegador web. Consulteu la secció Desactivació dels complements addicionals per obtenir més informació.
- Alguns usuaris han informat de problemes amb Internet Explorer i l’aplicació Windows Netflix. Si utilitzeu un d'aquests i els subtítols no funcionen correctament, proveu un altre navegador.
Mètode 2 d'11: iPhone, iPad i iPod Touch
Pas 1. Reprodueix el vídeo que vulguis veure a l'aplicació Netflix
Podeu habilitar els subtítols compatibles amb l'aplicació.
Pas 2. Toqueu la pantalla per mostrar els controls de reproducció de vídeo
Això només es pot fer mentre s’executa el vídeo.
Pas 3. Toqueu el botó "Diàleg" a l'extrem superior dret
Aquest botó té la forma d’una bombolla de discurs i mostrarà les opcions d’àudio i subtítols.
Pas 4. Seleccioneu l'etiqueta "Subtítols" si cal
Es mostraran els altres textos en idioma disponibles. L'iPad mostrarà les dues opcions alhora.
Pas 5. Toqueu el text que vulgueu utilitzar i toqueu "D'acord"
" Els subtítols apareixeran immediatament i es reproduirà el vídeo.
Mètode 3 d'11: Apple TV
Pas 1. Assegureu-vos que el vostre Apple TV tingui la versió més recent
Si teniu un Apple TV 2 o 3, haureu d’executar la versió 5.0 o superior del programari. Si feu servir un Apple TV 4, haureu de tenir instal·lat tvOS 9.0 o superior.
Pas 2. Obriu el menú de subtítols mentre es reprodueix el vídeo
Aquest mètode difereix en funció del model d'Apple TV que tingueu:
- Apple TV 2 i 3. Manteniu premut el botó al centre del comandament a distància.
- Apple TV 4. Feu lliscar el dit cap avall a la pantalla tàctil del comandament.
Pas 3. Seleccioneu els vostres subtítols
Utilitzeu el comandament a distància per ressaltar el text que vulgueu seleccionar. Premeu el botó "Selecciona" del comandament a distància per mostrar el text.
Mètode 4 d'11: Chromecast
Pas 1. Obriu l'aplicació Netflix al dispositiu que controla el Chromecast
Les opcions de subtítols es canviaran mitjançant el dispositiu que controla Chromecast, com ara un dispositiu Android o iOS.
Pas 2. Toqueu la pantalla del dispositiu Chromecast per mostrar els controls de reproducció de vídeo
Aquest control només pot aparèixer quan es reprodueix un vídeo.
Pas 3. Toqueu el botó "Diàleg"
Es troba a l'extrem superior dret i sembla una bombolla de diàleg.
Pas 4. Toqueu l'etiqueta "Subtítols" i seleccioneu els subtítols que vulgueu
En tocar "D'acord", els subtítols apareixeran immediatament.
Mètode 5 d’11: Roku
Pas 1. Seleccioneu el vídeo que vulgueu veure
No reproduïu el vídeo encara perquè les opcions de subtítols es canviaran a la pantalla "Descripció".
Si teniu un Roku 3, es pot accedir a les opcions de subtítols durant la reproducció de vídeo prement el botó avall del comandament
Pas 2. Feu clic a l'opció "Àudio i subtítols" (Àudio i subtítols)
El podeu trobar a la pàgina "Descripció" del vídeo.
Pas 3. Seleccioneu el text que vulgueu utilitzar
Els subtítols disponibles els determina el creador del vídeo.
Pas 4. Premeu "Enrere" per tornar a la pantalla de descripció
La vostra selecció de text es desarà.
Pas 5. Reprodueix el vídeo
Els vostres subtítols nous apareixeran al vídeo.
Mètode 6 d'11: Smart TV i reproductor Blu-ray
Pas 1. Inicieu l'aplicació Netflix
Molts televisors intel·ligents tenen aplicacions per veure Netflix. El procés de conversió de subtítols varia en funció del dispositiu. És possible que les versions anteriors del dispositiu ni tan sols puguin mostrar subtítols.
Pas 2. Seleccioneu el vídeo que vulgueu veure per obrir la pàgina de descripció
Pas 3. Seleccioneu l'opció "Àudio i subtítols" amb el controlador
Pot ser una bombolla de text o pot dir "Àudio i subtítols". Si aquest botó no és visible, el dispositiu no admet els subtítols.
També podeu obrir el menú prement el botó avall del comandament mentre es reprodueix el vídeo
Pas 4. Seleccioneu el subtítol desitjat
El text apareixerà immediatament quan es reprodueixi el vídeo.
Pas 5. Torneu a la pàgina de descripció i reproduïu el vídeo
Es mostrarà el text que trieu.
Si aquests passos no funcionen, el dispositiu no admet els subtítols de Netflix
Mètode 7 d’11: PlayStation 3 i PlayStation 4
Pas 1. Comenceu a reproduir el vídeo els subtítols del qual vulgueu mostrar
PS3 i PS4 admeten subtítols, sempre que estiguin disponibles al contingut que es vol veure. El procés és el mateix per a les dues consoles.
Pas 2. Premeu el botó inferior del controlador per obrir el menú "Àudio i subtítols"
Pas 3. Seleccioneu "Àudio i subtítols" i premeu el botó
Això us permet seleccionar opcions de subtítols.
Pas 4. Seleccioneu l'opció de subtítol desitjada
El text apareixerà immediatament després de seleccionar l’idioma.
Mètode 8 d'11: Wii
Pas 1. Obriu Netflix i seleccioneu el títol que voleu veure
Encara no reproduïu el vídeo. Aneu a la pàgina de descripció del vídeo que voleu veure.
Pas 2. Feu clic al comandament Wii per fer clic al botó "Diàleg"
Té forma de bafarada i es troba al costat dret de la pantalla. Si no és visible, el vídeo no admet subtítols.
El perfil infantil no pot canviar els subtítols ni les opcions d'àudio de la Wii
Pas 3. Seleccioneu els subtítols que vulgueu que apareguin
Utilitzeu el comandament a distància Wii per seleccionar l'idioma en què vulgueu que aparegui.
Pas 4. Comenceu a reproduir el vídeo
Apareixeran els subtítols seleccionats.
Mètode 9 d'11: Wii U
Pas 1. Reprodueix el vídeo mitjançant el canal Netflix
Si feu servir una Wii U, és possible que apareguin subtítols mentre es reprodueix el vídeo.
Pas 2. Seleccioneu el botó de diàleg a la pantalla del GamePad
Les opcions de subtítols s’obriran a la pantalla de GamePad. Si aquesta opció no és visible, el vídeo no té subtítols.
Pas 3. Seleccioneu els subtítols que vulgueu utilitzar
Toqueu o utilitzeu els controls de GamePad per seleccionar el text que vulgueu que aparegui.
Pas 4. Torneu a reproduir el vídeo
Els subtítols apareixeran a la pantalla.
Mètode 10 d'11: Xbox 360 i Xbox One
Pas 1. Reprodueix el vídeo on vulguis que apareguin els subtítols
Xbox One i Xbox 360 admeten subtítols. El procés és el mateix per a les dues consoles.
Pas 2. Premeu el botó avall mentre es reprodueix el vídeo
Apareixerà l'opció "Àudio i subtítols".
Pas 3. Seleccioneu "Àudio i subtítols" i premeu el botó A
Ara podeu seleccionar els subtítols que vulgueu.
Pas 4. Seleccioneu l'opció de subtítols
El text apareixerà immediatament un cop seleccionat.
Pas 5. Desactiveu els subtítols (CC) a la consola si els subtítols no desapareixen
Si el CC està habilitat a tot el sistema, els subtítols encara apareixeran encara que estiguin desactivats al vídeo.
- Xbox 360: premeu el botó "Guia" del controlador i aneu al menú "Configuració", "Configuració de la consola", seleccioneu "Mostrar" i després l'opció "Subtítols". Seleccioneu "Desactivat" per desactivar tot el sistema CC. Ara podeu tornar a veure vídeos sense subtítols.
- Xbox One: premeu el botó Guia del controlador i obriu el menú "Configuració". Seleccioneu "Títols tancats" i seleccioneu "Desactivat". El vostre vídeo ja no té subtítols.
Mètode 11 de l'11: Android
Pas 1. Reprodueix el vídeo a l'aplicació Netflix
Mentre el dispositiu admeti l'aplicació Netflix, poden aparèixer subtítols.
Pas 2. Toqueu la pantalla mentre es reprodueix el vídeo per mostrar els controls de reproducció de vídeo
Pas 3. Toqueu el botó de diàleg per obrir les opcions de subtítols
Aquest botó té forma de bafarada i es pot trobar a l'extrem superior dret de la pantalla del dispositiu.
Si no hi ha aquest botó, el vídeo no té subtítols
Pas 4. Toqueu l'etiqueta "Subtítols" i seleccioneu els subtítols que vulgueu utilitzar
Quan hàgiu seleccionat el text desitjat, escriviu "D'acord". Els subtítols apareixeran al vídeo.
Consells
- El vídeo s’ha de veure durant més de 5 minuts després de l’activació dels subtítols per configurar-lo al valor predeterminat. El mateix passa amb la desactivació dels subtítols.
- Els subtítols (CC) no estan disponibles al model clàssic de Roku, però sí a Roku 2 HD / XD / XS, Roku 3, Roku Streaming Stick i Roku LT.
- És possible que les pel·lícules i els programes de televisió nous no tinguin subtítols immediatament, però s’afegiran com a màxim 30 dies després d’haver aparegut al lloc web.
- Totes les pel·lícules i programes de televisió nord-americans de Netflix haurien de tenir subtítols. Després d’una demanda presentada per l’Associació Nacional per a Sords, Netflix va acordar proporcionar subtítols a totes les pel·lícules i programes de televisió des del 2014.
