Teniu amics polonesos o coneixeu estudiants d'intercanvi de Polònia, Lituània, Bielorússia o Ucraïna? Teniu previst viatjar a l’Europa de l’Est? Tot i que molts polonesos (especialment els joves) saben com a mínim l’anglès suficient per entendre “Hola” o “Hola”, saludar les persones que coneixes en la seva llengua materna és una bona manera d’iniciar una conversa i fins i tot de fer amics. Igual que en indonesi, hi ha moltes maneres diferents de saludar la gent a Polònia; Conèixer aquestes diferents frases (i els costums que fan servir els polonesos per saludar-se mútuament) pot ser un avantatge important si voleu conèixer algú amb qui pugueu parlar amb aquestes salutacions.
Pas
Mètode 1 de 2: utilitzar salutacions generals
Pas 1. Per dir "hola" en polonès, digueu "cześć"
” Aquesta paraula és una salutació molt comuna i bastant informal que es pronuncia com "cheh-sh-ch" o "chay-sh-ch". Els no polonesos poden tenir dificultats per pronunciar correctament aquesta paraula; pronunciar el so "ch" després del so "sh" és una cosa que gairebé mai es fa en indonesi.
- Tingueu en compte que, com el "Aloha" hawaià, cześć també es pot fer servir per dir "fins després".
- "Cześć" és una mica informal per utilitzar en situacions socials greus. Tot i que aquesta és una paraula molt adequada per als amics i familiars, algunes persones poloneses amb consciència ètica poden sentir-se ofeses si utilitzeu aquesta paraula la primera vegada que les coneixeu.
Pas 2. Per dir "bon dia" o "bon dia", digueu "dzień dobry"
” Aquesta salutació, que literalment es tradueix per "bonic dia", es pronuncia com "jehn DOH-bry". La primera síl·laba d'aquesta frase sona gairebé com "Jane" i l'última síl·laba "bry" utilitza un so R similar a un D, sona gairebé com la paraula anglesa molt ràpida "buddy" (aquest so R també és molt comú en espanyol).
Aquesta és una forma una mica més formal de dir "hola" i s'adapta millor a situacions en què parleu amb persones que no coneixeu o que coneixeu en un context professional (exemple: clients, caps, professors, etc.)
Pas 3. Per dir "bona tarda", digueu "dobry wieczór
” Aquesta paraula es pronuncia com "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" es pronuncia de la mateixa manera que a "dzień dobry". La W al principi de la paraula "wieczór" es pronuncia com una V, no una W en anglès. Ambdues R utilitzen el so R espanyol, descrit anteriorment.
Com en indonesi, aquesta salutació s'utilitza quan es coneix gent després que comenci a caure el sol, però abans que el cel sigui completament fosc. "Dobry wieczór" té el mateix nivell de formalitat que "dzień dobry"
Pas 4. Per dir "bona nit", digueu "dobranoc
" Aquesta paraula es pronuncia com "doh-BRAH-nohts". La R d'aquesta paraula utilitza el mateix so D / R que s'ha descrit anteriorment. L'última síl·laba es pronuncia gairebé igual que la paraula anglesa "notes".
Aquesta paraula s'utilitza gairebé de la mateixa manera que faríeu servir "bona nit" en indonesi; Ho podeu dir a algú quan marxeu de nit, just abans d’anar a dormir, etc
Pas 5. Per dir "hola" en una situació formal, digueu "witam
” Aquesta paraula es pronuncia com a "VEE-tahm". De nou, la W es pronuncia com la lletra V en anglès. La segona síl·laba sona gairebé igual que la paraula anglesa "Tom".
- Un altre significat d'aquesta paraula és "benvingut", com a "Witamy w Polsce!" ("Benvingut a Polònia!") Aquesta és una bona salutació quan organitzeu una festa, esdeveniment o reunió.
- Alguns devots seguidors de l’ètica poden estar una mica ofesos si els saludeu amb witam si el moment no és adequat, ja que la salutació indica subtilment que teniu una posició social més alta que la persona amb qui esteu parlant. Però la veritat és que la majoria dels polonesos no s’ofendran per aquest error.
Pas 6. Per dir "hey" de manera informal, digueu "hej"
Aquesta paraula és fàcil de pronunciar per als que parlen anglès; només es pronuncia com la manera de dir "hey" en anglès. Podeu escoltar un bon exemple d'aquesta pronunciació gairebé idèntica al cor de "Hej Sokoly" (literalment "Hey Eagle"), una cançó popular polonesa popular.
Era evident que aquesta salutació era una salutació familiar. No el voleu utilitzar per a situacions formals ni per a persones amb qui voleu tenir una relació professional
Pas 7. Dir "com estàs?
”, Digueu“jak się masz?” En molts idiomes, es sol demanar a algú com està després de dir "hola"; Polònia és igual. Aquesta frase es pronuncia com "yahk sheh mosh". La primera paraula rima amb la paraula anglesa "rock" i l'última paraula rima amb la paraula anglesa "posh". La paraula central és simplement "sheh"; com "ella", però amb un so E curt.
Tingueu en compte que aquesta frase es va popularitzar recentment als Estats Units i a Europa Occidental quan Sacha Baron Cohen la va demanar en préstec com a frase ("jagshemash") per al personatge kazakh, Borat, a la pel·lícula del mateix nom
Pas 8. Per dir "adéu", digueu "fer widzenia"
Quan sigui el moment de marxar, utilitzeu aquesta frase, que es pronuncia "doh vid-ZEN-yah". L'únic que cal tenir en compte aquí és que el W aquí utilitza la pronunciació habitual de V en anglès. La resta de paraules són molt fàcils de pronunciar; les paraules es pronuncien gairebé igual que en anglès.
Mètode 2 de 2: utilitzar les duanes adequades per a la salutació
Pas 1. Si no esteu segur, utilitzeu una felicitació semi-formal o formal
A diferència dels països de parla anglesa i indonesia actuals, per als polonesos, no és estrany que saludeu algú que mai no heu conegut com si ja fos amic. Les felicitacions solen ser una mica més "tancades" i formals del que acostumen a parlar anglès o indonesi. Sovint, és millor fer servir les felicitacions més formals que conegueu (com "dzień dobry" i, de vegades, fins i tot "witam") que arriscar-vos a utilitzar les salutacions informals "hej" o "cześć".
Per descomptat, un cop conegueu algú, normalment podeu utilitzar felicitacions informals per a converses informals. Tanmateix, tret que sigueu parlants de polonès amb seguretat, és possible que vulgueu prendre-ho amb calma i seguir la conversa de la persona amb qui parleu
Pas 2. Utilitzeu "Pan" i "Pani" per a homes i dones respectivament (o utilitzeu documents honorífics)
El respecte és un concepte important pel que fa a les felicitacions de la societat polonesa (especialment les felicitacions realitzades en un entorn empresarial o oficial). Per tant, voldreu trucar a les persones que conegueu pel seu títol correcte fins que se us demani que us dirigiu pel seu nom. Si no coneixeu el títol honorífic de la persona amb qui esteu parlant, utilitzeu "Pan" per a homes i "Pani" per a dones com "Tuan" i "Nyonya" en indonesi.
No us ofengueu si no se us demana que truqueu algú pel seu nom. Ser convidat a aquest "cercle interior" va suposar un enorme pas social per al poble polonès; moltes relacions comercials i professionals continuen durant anys sense "saltar-se aquest pas"
Pas 3. Podeu saludar els amics propers amb un petó a la galta
Els amics i familiars propers a Polònia solen ser més "amorosos" que als països de parla anglesa o a Indonèsia. Tot i que és habitual que els homes grans i els adolescents que no es coneixen es saludin amb una encaixada de mans, no és estrany que les persones que es coneixen es facin un petó amable. Això no és en cap cas un signe d’afecte romàntic; això es pot fer gairebé qualsevol tipus de combinació de dues persones sempre que siguin amics o tinguin una relació estreta (exemple: persones del sexe oposat, persones del mateix sexe, germans, pares i fills, etc.)).
A Polònia, se sol fer servir tres petons a la galta: primer a la galta dreta, després a la galta esquerra i després a la galta dreta de nou.
Pas 4. Estigueu preparats per a un "espai personal" més estret que el vostre espai personal habitual
Si un pol es troba molt a prop vostre després d’acabar de conèixer-vos, cap ofensa. Les persones de Polònia i d'altres països de parla polonesa solen tenir un "espai personal" molt més reduït que les persones nascudes als països de parla anglesa i a Indonèsia. Per exemple, no és estrany que les amigues platòniques s’agafin de les mans mentre caminen juntes. Familiaritzeu-vos amb aquestes diferències; Si un polonès està disposat a posar-vos un braç al voltant, es pot prendre com un compliment.
Pas 5. Saludeu tothom en esdeveniments socials, però saludeu primer les dones
Quan assistiu a esdeveniments socials com ara festes o reunions de negocis, és important etiquetar per saludar a tots els que us trobeu a la sala; "passar per algú" però no reconèixer la seva existència es pot considerar una cosa irrespectuosa. Tradicionalment, les dones són rebudes primer a la societat polonesa. Normalment, l’amfitrió us presentarà, de manera que potser no us haureu de preocupar d’això.
Quan un home polonès més gran saluda una dona molt més jove que ell, pot besar-li amb gràcia la mà com un gest d’afecte tendre. Si sou home, no utilitzeu aquest gest (sobretot amb algú proper a la vostra edat); això es podria considerar groller, una lleu violació de la norma de la decència o fins i tot insultant
Pas 6. Digueu ("gràcies") quan se us demani com esteu
Si realment voleu impressionar els vostres amfitrions polonesos, digueu aquesta frase quan algú us pregunti com esteu després de la primera salutació. La implicació aquí és que, preguntant-vos-ho, algú ha mostrat interès per la vostra situació. En dir "gràcies", reconeixeu amablement el seu interès i els feu extensiva la cortesia social.
"Dziękuję" es pronuncia gairebé igual que "jin-KOO-yuh"
Pas 7. No sigueu "prymitywny"
En polonès, algú que és descortès i que ignora l’etiqueta social s’anomena "prymitywny" (literalment "primitiu"). Afortunadament, evitar aquests sobrenoms és fàcil: només cal que feu el vostre sincer esforç per saludar les persones que coneixeu amb respecte i tractar-les amb la cortesia i la simpatia que també us agradaria. Tret que sigueu un bon parlant de polonès, probablement cometreu algunes infraccions menors d'etiqueta mentre estigueu a la comunitat de parla polonesa. Mentre facis tot el possible per ser educat i admetre els teus errors, estaràs bé; Tothom que es queixa d'ells per errors de parla menors en un idioma que no us sigui familiar és primat.
Consells
- Quan parleu amb persones que no coneixeu bé o amb titulacions avançades, potser és millor fer servir "Dzien dobry" com a felicitació. Utilitzeu el "Czesc" més informal quan parleu amb persones que ja coneixeu o amb nens.
- Practicar la pronunciació de paraules poloneses, ja que algunes d’elles poden ser difícils de pronunciar al principi. Hi ha molts llocs en línia on podeu escoltar la pronunciació correcta d’algunes de les paraules d’aquest article, inclòs aquí.
