El marathi és una llengua indoeuropea parlada pels habitants de Maharashtra, Índia, i és una de les llengües oficials a l'Índia Occidental. Tenint en compte que el marathi no es parla tant com idiomes com l’hindi i el bengalí, pot ser difícil trobar un lloc que ofereixi cursos oficials de marathi fora de l’Índia. Tot i això, això no vol dir que no hi hagi altres maneres. Si esteu interessats en aprendre marathi, una bona manera de començar és reconeixent paraules, frases i estructures gramaticals senzilles. A continuació, podeu reforçar la vostra comprensió de l’idioma llegint escrits en marathi, veient pel·lícules i programes de televisió en marathi i mantenint converses casuals amb parlants nadius de marathi.
Pas
Mètode 1 de 3: reconeixement de les regles bàsiques
Pas 1. Memoritzeu els pronoms de persona principal
Els pronoms personals són molt importants en marathi; de fet, el 20% de les converses diàries solen consistir en pronoms personals. Els pronoms també són un bon lloc per començar a aprendre l’idioma. Els pronoms personals més comuns en marathi són:
- jo (jo)
- que (tu)
- a (ell (home))
- tu (ella (dona))
- ets [home] / sí [dona] (ells)
- aamhi / aapan (nosaltres)
- Tingueu en compte que el marathi té una diferència entre les formes masculines i femenines dels pronoms personals.
- També hi ha una tercera situació de gènere neutre per a la majoria de substantius anomenats mots neutrals que normalment acaben en "e". En paraules neutres, un substantiu com el masculí "ghoda" (cavall) es converteix en "ghode", sense un gènere específic.
Pas 2. Apreneu la forma d'objecte indirecte per a cada pronom personal
L’objecte indirecte d’una frase rep l’objecte directe o les seves conseqüències. Per exemple, a la frase "El caixer em va lliurar el rebut", l'objecte directe és "Jo". Quan s’utilitzen en forma d’objecte indirecte, els pronoms personals principals es converteixen en:
- mala (jo)
- tula (tu)
- tyala (ell (home))
- tila (ella (dona))
- Aamhala (nosaltres)
- te / tyana (ells).
Pas 3. Comprendre l'estructura de la frase correcta
En marathi, primer passa el tema de la frase, seguit de l’objecte i, finalment, del verb. Per dir "parlo marathi", per exemple, diríeu "mi marathi bolto". En compondre frases d’aquesta manera, s’establirà una connexió directa entre les dues coses amb què està connectat el verb.
Altres exemples d’estructures subjecte-objecte-verb inclouen “tine tyala patra lihile” (“Li va escriure una carta”) i “to ingarji baolato” (“Parla anglès”)
Pas 4. Identifiqueu els noms comuns
Aquestes paraules fan referència a objectes, llocs, adreces, idees i qualsevol cosa que pugui ser objecte o objecte d’una frase. Hi ha tants substantius per aprendre, i es compliquen a mesura que es desenvolupa la comprensió de la llengua. De moment, concentreu-vos a aprendre paraules bàsiques, com ara:
- "home" (purush)
- "dona" (stri)
- "gat" (maanjr)
- "casa" (GHR)
- "sabates" (però)
- "Esmorzar" (nyaahaari)
Pas 5. Domineu algunes frases bàsiques
Quan apreneu un idioma nou, pot ser útil començar amb afirmacions i preguntes pràctiques que podríeu fer servir diàriament. "Tu kasa cendres", per exemple, significa "Com estàs?" També podeu dir "mazha nav Carol ahe" ("Em dic Carol") o "mi America hon alo" ("Sóc d'Amèrica"). Altres frases útils inclouen:
- "namaskar" ("Hola")
- "yeto" [home] / "yete" [dona] ("Adéu")
- "thumhala bhetun anandha jhala" ("M'agrada conèixer-te")
- "abhari ahe" ("Gràcies")
- "Ho sento" ("Ho sento")
- "mala samajatha nahi" ("No entenc")
- "Punha sanga" ("Digues una vegada més si us plau")
- "Sanas Kuthe eh?" ("On és el vàter?")
Pas 6. Apreneu l’alfabet marathi
El marathi utilitza l’alfabet Devanagari per produir consonants i vocals per escrit. Hi ha 33 consonants principals i 9 vocals, donant lloc a 297 sons que es poden emparellar i combinar per fer paraules més llargues. L'alfabet complet és el següent (les lletres entre claudàtors indiquen la transliteració IAST a indonesi):
- ("a")
- ("ā")
- ("jo")
- "ī")
- ("u")
- ("ū")
- ("ṛ")
- ("ṝ")
- ("ḷ")
- ("ḹ")
- ("e")
- ("ai")
- ("o")
- ("au")
- ("aṃ")
- ("aḥ")
- / ("ê")
- ("ô")
- ("ka")
- ("kha")
- ("ga")
- ("gha")
- ("ṅa")
- ("ha")
- ("ca")
- ("cha")
- ("ja")
- ("jha")
- ("ña")
- ("sí")
- ("śa")
- ("ṭa")
- ("ṭha")
- ("ḍa")
- ("ḍha")
- ("ṇa")
- ("ra")
- ("ṣa")
- ("ta")
- ("tha")
- ("da")
- ("dha")
- ("na")
- ("la")
- ("sa")
- ("pa")
- ("pha")
- ("ba")
- ("bha")
- ("mama")
- ("va")
- L’alfabet Devanagari s’escriu d’esquerra a dreta en línia horitzontal, com moltes llengües europees. Això farà que sigui més fàcil per a les persones que estiguin familiaritzades amb la versió occidental de llegir i escriure.
- Cada so vocal diferent indica com es pronuncia una paraula. Per exemple, "aṃ" indica flexió nasal, mentre que el so "ah" s'ha de fer amb una respiració lleugerament intensa al final d'una síl·laba.
Mètode 2 de 3: apreneu de fonts tradicionals
Pas 1. Inscriviu-vos a una classe de marathi a la vostra zona
Si viviu en un lloc amb una gran població índia, és possible que pugueu trobar algú que ensenyi marathi. Una llista de cursos d’idiomes estrangers que s’ofereixen a la vostra universitat o comunitat locals és un lloc ideal per començar. Dit això, la instrucció formal és la millor manera d'aprendre, ja que us permetrà seguir un currículum regular i interactuar directament amb persones que parlen l'idioma.
- Utilitzeu la potència d'Internet per trobar cursos de marathi a prop vostre cercant la paraula clau "marathi" i el nom de la vostra ciutat.
- Mireu anuncis a diaris, flyers i grups de xarxes socials que anuncien cursos privats.
Pas 2. Cerqueu un professor en línia
Llocs web com italki i VerbalPlanet ajudaran els estudiants a conèixer professors privats per Internet. Els cursos solen dur-se a terme per Skype, cosa que us donarà l’oportunitat de posar en pràctica allò que sabeu en una conversa en directe amb el vostre professor. El format de xat en viu també pot ser útil ja que introdueix els elements essencials de la lectura i l’escriptura.
- Podeu trobar cursos fets per a un estudiant o per a un grup, en funció del lloc web o del servei que utilitzeu.
- Els cursos massius en línia oberts (o MOOC) són una altra opció possible. L’accés obert i la mida il·limitada de les classes proporcionades per aquesta plataforma basada en web permeten que tots els interessats puguin prendre lliçons a la comoditat de casa seva.
Pas 3. Compra un llibre imprès en marathi
L’aprenentatge propi d’un llibre és la següent millor opció si no trobeu cap classe per assistir-hi. Les seccions de llengües estrangeres de la majoria de llibreries estan plenes de llibres impresos amb dialectes de tot el món, i és possible que hi hagi marathi entre ells. Amb els llibres impresos, podeu estudiar al vostre ritme i adquirir els conceptes bàsics del llenguatge en unitats de lliçó digestibles.
- Un dels avantatges dels llibres de text d’idiomes és que el contingut se sol descriure en un ordre lògic de manera que sigui fàcil de seguir sense l’ajuda d’un professor.
- Intenteu estudiar almenys 1-2 capítols o lliçons cada setmana, o sempre que el vostre horari ho permeti.
Pas 4. Cerqueu paraules i frases a Internet
Internet ha estat útil per generar grans bases de dades lingüístiques a un cost reduït o nul, inclosos recursos gratuïts com FluentU i Livemocha. Compareu diversos llocs fins que en trobeu un que ofereixi marathi. Els plans de lliçons d’aquests llocs estan creats per parlants nadius fluids i dissenyats per ser accessibles a les persones que aprenen a tots els nivells.
Llocs com aquests són especialment útils quan cal cercar el significat d’una paraula o trobar una manera de dir una frase ràpidament
Mètode 3 de 3: polir les vostres habilitats de comprensió lingüística
Pas 1. Mireu pel·lícules i programes de televisió en marathi
Els marathi tenen una pròspera indústria cinematogràfica i aquesta producció pot servir com a eina d’aprenentatge útil. Per assegurar-vos que absorbeu el que veieu, comenceu amb un programa dirigit a un públic jove i aneu-hi. Presteu molta atenció al diàleg i vegeu quantes paraules i frases podeu recordar.
- Si podeu, activeu els subtítols en la vostra llengua materna. Veure el diàleg escrit us ajudarà a establir la connexió entre el que sentiu i el significat que apareix a la pantalla.
- Les pel·lícules solen mostrar persones normals en situacions normals, cosa que significa que podeu veure com s’utilitza el llenguatge a la vida quotidiana.
Pas 2. Escolteu música marathi
Connecteu els auriculars i escolteu Bela Shende o Raja Hasan mentre feu exercici o quan aneu de casa a l’escola. A causa de la seva estructura lírica senzilla i el seu estil repetitiu, la música popular pot ajudar a millorar les habilitats lingüístiques sense sentir-se com una càrrega. Un altre avantatge d’utilitzar la música com a ajut per a l’estudi és que podeu posar en pausa i repetir la cançó sempre que entreu en una secció que no enteneu.
- Maharashtra ha produït molts cantants famosos de reproducció de pel·lícules índies, tant que la música de la regió conté veus cantades en marathi.
- Podeu trobar enregistraments de molts artistes marathi famosos a llocs web com YouTube.
Pas 3. Llegiu el text breu en marathi
Compra un diari o una revista impresa en marathi i intenta interpretar-lo tant com puguis. És un bon exercici veure els molts símbols de l’alfabet marathi. A mesura que la vostra comprensió augmenta, podeu passar a material més difícil, com ara novel·les o assajos d'enginyeria.
- Centreu-vos en el títol, la sinopsi i altres frases breus en el vostre esforç inicial per no sentir-vos aclaparat.
- Els llibres i cançons de bressol per a nens són materials fantàstics per aprofundir en els coneixements bàsics de gramàtica marathi.
Pas 4. Parleu amb un amic que parli marathi
Pregunteu a algú que domini el marathi si estaria disposat a ajudar-vos a practicar mantenint una breu conversa. Podrà adaptar-se al vostre nivell d’habilitat, ajudar-vos amb la pronunciació i corregir subtilment els vostres errors. A l’hora d’aprendre a parlar un idioma desconegut, no hi ha res millor que l’experiència pràctica.
- Molts indis parlen més d’un dialecte. Potser el vostre amic té una bona comprensió de la llengua marathi, encara que no sigui de Maharashtra.
- Si no coneixeu ningú que parli marathi personalment, proveu de trobar amics en línia amb els quals pugueu xatejar a través de Skype o FaceTime.
Consells
- En general, és molt més fàcil aprendre a parlar marathi abans d’aprendre a llegir-lo i a escriure-ho.
- El marathi és una llengua molt rica en història i ús. Parlar, llegir o escriure amb eficàcia pot trigar anys.
- Configurar l’idioma de visualització al telèfon, la tauleta o l’ordinador en marathi pot proporcionar una experiència d’aprenentatge més realista un cop hàgiu de dominar.
