Comunicar-se en un idioma diferent del vostre idioma nadiu pot presentar diversos desafiaments, sobretot a l’hora d’escriure frases. És important obrir i tancar una carta en una llengua estrangera, ja que pot ser un signe del vostre coneixement d’aquesta llengua i cultura. Igual que en anglès, en alemany també hi ha una frase estàndard per tancar una carta. Seguiu llegint per esbrinar com tancar una carta en alemany.
Pas
Primera part de 3: triar la coberta adequada
Pas 1. Escriviu una frase amable / educada abans de la frase final de la carta
És possible que hagueu d’agrair als lectors que us dediquin el temps o dir que esteu esperant els vostres suggeriments o aportacions (en una carta formal) o dir que els trobeu a faltar (en una carta informal). Tingueu en compte que els tres primers suggeriments són oficials, mentre que els tres darrers suggeriments a continuació són informals. Aquí teniu algunes maneres de finalitzar la vostra carta abans de tancar-la:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (us ho agraeixo per endavant).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (espero que respongueu aviat a aquesta carta).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (Estic disposat a proporcionar-vos tota la informació que necessiteu).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (Estic esperant la vostra resposta).
- Bitte antworte mir bald (Respondre aviat a la meva carta).
- Melde dich bald (espero veure’t aviat).
Pas 2. Trieu una frase de tancament formal si la necessiteu
A continuació es mostren algunes de les frases de tancament de lletres més utilitzades. Recordeu, la frase final de la primera lletra només és adequada per a cartes molt formals.
- Hochachtungsvoll (Atentament)
- Mit besten Grüßen (Amb el meu respecte)
- Mit freundlichen Empfehlungen (Salutacions)
- Freundliche Grüße (Salutacions)
Pas 3. Trieu una carta de presentació informal per a una conversa més informal
Les tres primeres frases finals són lleugerament informals, mentre que les tres frases finals següents són molt informals:
- Freundliche Grüße (Salutacions)
- Mit herzlichen Grüßen (Salutacions cordials)
- Herzliche Grüße (Salutacions)
- Ich druck Dich (Hug)
- Alles Liebe (Salutacions)
- Bis bald (espero que ens vegem aviat)
- Ich vermisse Dich (et trobo a faltar)
Pas 4. Signeu la vostra carta sota la frase final
L’últim pas que heu de fer és signar i enviar la vostra carta.
Part 2 de 3: Comprendre el vostre lector de cartes
Pas 1. Conegueu l'edat del lector de la vostra carta
El llenguatge és una cosa que canvia constantment, i això es reflecteix en la comunicació verbal i escrita. Per a la generació anterior, és més segur utilitzar una carta formal i una estructura de tancament. Per a la generació més jove, és possible que pugueu utilitzar un llenguatge col·loquial.
La norma principal és utilitzar un llenguatge més formal (sí, fins i tot en lletres informals) amb persones de 60 anys o més
Pas 2. Decidiu a quantes persones envieu un correu electrònic
De vegades només teniu un lector de la vostra carta, però de vegades heu d’enviar la mateixa carta a un grup de persones. Tot i que això pot afectar més el cos i l’obertura de la carta, també us pot ajudar a decidir el final correcte.
Pas 3. Comproveu la competència en alemany del vostre destinatari
Podeu optar per un final més elaborat si el vostre lector és alemany natiu o ho coneix molt. Tanmateix, trieu una conclusió clara i concisa si el vostre lector té un domini alemany limitat.
Part 3 de 3: Determinació del to de la vostra carta
Pas 1. Determineu si la vostra carta és oficial
Si escriviu a algú que no coneixeu bé o que no coneixeu, és probable que la vostra carta sigui oficial. És molt important prestar-hi atenció, no només pel cos de la vostra carta, sinó també per a la conclusió de la vostra carta.
Cartes formals: exemples per al vostre cap, companys de treball, una organització i qualsevol persona que no conegueu bé o que no hàgiu conegut mai
Pas 2. Determineu si la vostra carta és informal
Escrivint una carta al vostre millor amic o mare? És probable que la vostra carta sigui informal.
No oficial: els exemples són per a familiars i amics i per a qualsevol persona que conegueu bé
Pas 3. Comprendre el nivell d’oficialitat
Un cop hàgiu determinat si la vostra carta és oficial o no, és hora d’entrar a la secció de classificació. Dit d’una altra manera, escriure una carta al vostre cap requereix una portada diferent a la d’escriure una carta al president. Per escriure una carta a la vostra parella també cal un final diferent que una carta als vostres pares.
