En comparació amb la majoria de cultures occidentals, la cultura coreana és més educada i formal. Si teniu previst visitar Corea o simplement voleu xatejar amb amics coreans, hauríeu d'aprendre paraules i frases educades, com ara "gràcies". La frase més comuna que s’utilitza per dir “gràcies” en coreà és “감사 합니다” (es pronuncia “kam-sa-ham-mi-da”). Tot i que es considera educat i formal, aquesta frase es pot utilitzar en diverses situacions, especialment quan es parla amb desconeguts. A més, hi ha algunes frases informals que podeu fer servir per donar les gràcies en coreà a amics i familiars.
Pas
Mètode 1 de 3: dir gràcies formalment
Pas 1. Digueu "감사 합니다" (pronunciat "kam-sa-ham-mi-da") en diverses situacions
Aquesta frase s’utilitza amb més freqüència per dir gràcies en coreà. Com que es considera educat i formal, el podeu utilitzar amb adults que no coneixeu. També podeu utilitzar-lo amb nens o algú més jove i desconegut.
En general, la cultura coreana pot ser més educada i formal que la seva pròpia cultura. Utilitzeu un estil de llenguatge educat i formal quan estigueu en públic (per exemple, agraint a un venedor, cambrera o empleat de botiga)
Consells:
Si només heu d’aprendre a dir gràcies en coreà, apreneu i utilitzeu la frase “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”). En comparació amb altres expressions d’agraïment en coreà, aquesta frase és més adequada per utilitzar-la en diverses situacions.
Pas 2. Canvieu a la frase "고맙습니다" (pronunciat "go-map-seum-mi-da") si ho preferiu quan estigueu en públic
La frase "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") es pot utilitzar en lloc de la frase "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"), i s'utilitza en situacions similars. Tot i que la frase "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") es considera més comuna, també s'utilitza de vegades "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da").
Si parleu amb amics i utilitzeu generalment un estil de llenguatge més lleuger, aquest nivell de cortesia pot reflectir un sentit de gratitud més genuí. Per exemple, podeu utilitzar aquesta frase quan agraïu a algú que us hagi proporcionat ajuda seriosa o important
Pas 3. Utilitzeu "아니요" (pronunciat "a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da", amb la vocal "ae" que es llegeix com el so "e" en "vermell", però amb el forma una boca més ampla) per rebutjar educadament un regal o una oferta
Si algú us ofereix alguna cosa que no voleu, sigueu educats quan rebutgeu. La frase "아니요" ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") és adequada per a adults estrangers i significa més o menys "No gràcies".
- Per rebutjar un regal o una oferta d'algú que ja coneixeu, però haureu d'utilitzar un estil de llenguatge educat quan els parleu (per exemple, un parent més gran o un altre adult), digueu "아니요" (pronunciat "a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Si voleu dir "No gràcies" a algú de la vostra edat o menys (en un estil lleuger o informal), digueu "아니" (pronunciat "a-ni, gwaen-chan-a"). No utilitzeu aquesta frase amb persones desconegudes o amb gent gran, encara que ja conegueu. Això es considera descortès.
Mètode 2 de 3: Gràcies informals
Pas 1. Utilitzeu la frase "고마워요" (pronunciada "go-ma-weo-yo", amb la vocal "eo" pronunciada com una combinació del so "e" a "per què" i el so "o" a "pilota"”) Si encara heu d’utilitzar un estil de llenguatge educat
Si voleu donar les gràcies a algú que coneixeu però que sou més gran, aquesta forma de la paraula o frase pot mostrar respecte per l’edat de l’altra persona. Tanmateix, aquesta frase es considera relativament informal i no s’ha d’utilitzar amb els estrangers.
Si utilitzeu la frase "고마워요" ("go-ma-weo-yo") per a una persona que no coneixeu, es mostrarà grollera o irrespectuosa. Si no esteu segur de si aquesta frase és adequada o no, és una bona idea utilitzar una frase o frase formal
Pas 2. Digueu "고마워" (pronunciat "go-ma-weo") en donar les gràcies a un amic o membre de la família
Aquesta frase és molt informal i només es considera acceptable quan s’utilitza amb amics o familiars de la mateixa edat (o menys). Si teniu molts amics d’origen coreà o aneu a l’escola a Corea, probablement usareu molt aquesta frase.
No utilitzeu aquesta frase per donar les gràcies a algú que no coneixeu, fins i tot si us sentiu més jove (excepte els nens). El coreà informal o casual no s’ha d’utilitzar amb adults estrangers, fins i tot si hi ha una diferència d’edat important entre vosaltres i la persona amb qui parleu
Consells:
Tingueu en compte que la frase "고마워요" ("go-ma-weo-yo") només té un caràcter addicional en comparació amb la frase "고마워" ("go-ma-weo"). Aquest darrer personatge ("요") sona "jo" i fa que la vostra expressió d'agraïment sembli més educada que no només informal o informal. Sempre que us trobeu amb una paraula en coreà que acaba en el personatge o el so "jo", aquest personatge significa educació envers l'altra persona.
Pas 3. Afegiu la paraula "정말" (pronunciat "jeong-mal") abans de la frase d'agraïment per indicar una gratitud més profunda
Si dius "정말" (pronunciat "jeong-mal go-ma-weo-yo") o "정말" (pronunciat "jeong-mal go-ma-weo"), dius "moltes gràcies" o " Estic molt agraït ". Podeu utilitzar-lo si realment algú està ajudant molt o voleu semblar més sincer.
- Podeu inserir la paraula "정말" ("jeong-mal") al començament d'un agraïment formal. Per exemple, si vau perdre el passaport en un restaurant i el cambrer us va poder ajudar a trobar-lo, digueu-li “정말” (pronunciat “jeong-mal go-ma-weo-yo”).
- També podeu afegir la paraula "정말" ("jeong-mal") per reflectir una empatia més gran quan rebutgeu el regal o l'oferta d'algú. Per exemple, es podria dir "아니요" (es pronuncia "a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo"). En context, la frase significa “(Realment) està bé. Gràcies "o" Moltes gràcies, però sense necessitat / sense necessitat ".
Mètode 3 de 3: Respondre a les gràcies
Pas 1. Digueu "아니에요" (pronunciat "a-ni-ye-yo") en diverses situacions
La frase "아니에요" ("a-ni-ye-yo") és la frase més utilitzada pels coreans per donar les gràcies. Tot i que és similar a la frase "està bé" o "no hi ha problema" en indonesi, significa literalment "no". Si coneixeu una mica de coreà, pot semblar estrany dir aquesta frase quan digueu gràcies. Tanmateix, els parlants de coreà no fan servir ni pensen literalment aquesta frase.
La frase "아니에요" (pronunciada "a-ni-ye-yo") té una forma educada, però és adequada per utilitzar-se en diverses situacions. Si heu d’utilitzar una frase més formal (per exemple, quan responeu a algú major o amb autoritat), utilitzeu la frase "아닙니다" (pronunciat "a-nim-mi-da")
Consells:
Els llibres de text coreans poden incloure o introduir la frase "천만 에요" (pronunciat "cheon-man-e-yo") que significa "ets benvingut". Tot i que significa "ets benvingut" en indonesi, aquesta frase poques vegades s'utilitza en un llenguatge de conversa, excepte en situacions molt formals (per exemple, quan et trobes amb un funcionari del govern). Veureu aquestes frases més sovint en llengua escrita.
Pas 2. Utilitzeu la frase "별말씀 을 요" (pronunciada "byeol-mal-sseum-eul-yo") per dir "No hi ha problema"
"별말씀 을 요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo") és una altra frase que podeu utilitzar per dir "ets benvingut" en coreà quan algú t'ho agraeix. Aquesta frase té una forma formal i és adequada quan parleu amb un desconegut.
- En general, aquesta frase s'utilitza quan responeu a un agraïment que realment no és necessari: esteu encantats d'ajudar o alguna cosa que feu no és cap molèstia.
- Aquesta frase no té una forma més formal, així que és una bona idea no fer-la servir amb algú molt més gran o amb autoritat. No us feu de mala educació.
Pas 3. Utilitzeu "괜찮아요" (pronunciat "gwaen-chan-a-yo") en lloc de "아니에요" (pronunciat "a-ni-ye-yo")
"괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo") és una altra frase per dir gràcies en coreà. Aquesta frase significa "està bé" o "està bé". Podeu utilitzar-lo en lloc de "아니에요" ("a-ni-ye-yo"), o viceversa.
