En hindi (un dels idiomes oficials a l’Índia), hi ha moltes maneres de donar les gràcies. A part del "धन्यवाद्" (dhanyavaad) d'ús comú, hi ha altres maneres de donar les gràcies que poden ser útils per als indonesis que viatgen a l'Índia o es troben amb col·legues indis. Apreneu aquestes frases senzilles per impressionar els parlants de hindi amb els vostres coneixements i habilitats. Amb més de "mig milió de milions" de parlants de hindi repartits per tot el món, podeu donar les gràcies a una de les poblacions més grans del món en pocs minuts.
Pas
Mètode 1 de 3: Agraïments formals
Pas 1. Utilitzeu "dhanyavaad" (धन्यवाद्) com a agraïment formal
Aquest reconeixement és una opció habitual però també formal. Aquesta salutació s’utilitza sovint quan realment voleu emfatitzar el vostre agraïment (com ara quan rebeu un regal). També s’utilitza per expressar agraïment a socis comercials importants, persones respectades i persones més grans que vosaltres. Aquesta paraula es pronuncia en tres parts:
- Enganxeu la llengua al sostre de la boca per pronunciar "dha" amb un so d similar al so "th" anglès. Feu un so curt de "a" com a la paraula "ull". El so ha de sonar similar a la paraula "the" en anglès. Aquesta secció no pronunciada amb un so "ah".
- No el pronuncieu mai "nyah". De nou, no utilitzeu el so "ah".
- Ara pronuncia "vad". En aquesta secció, podeu utilitzar el so "ah".
-
En general, un so que semblava similar a than-yah-vad.
Pas 2. Digueu "bahut" (बहुत) abans de dhanyavaad per dir "moltes gràcies
" Si realment agraeixes alguna cosa, utilitza la paraula "espatlla" per emfatitzar-la. Bàsicament significa "molt" i sovint s'utilitza per expressar "moltes gràcies". Aquesta paraula es pronuncia en dues parts:
- En primer lloc, un so breu de "bo".
- Després, un so més fort de "barret". Destaqueu aquesta part, de manera que tot el so sona com " bo-HAT.
- Digueu "dhanyavaad" després de "bahut" per completar-lo. Consulteu la guia de pronunciació anterior.
Pas 3. Alternativament, utilitzeu "ābhārī hōṅ" (आभारी)
Aquesta salutació també s’utilitza per expressar formalment “gràcies”. El significat real és lleugerament similar a "Li agraeixo" en indonesi. Aquesta paraula es pronuncia en quatre parts:
- Digueu "abb" (com a "notícies").
- A continuació, digueu "ha".
- Després digueu "ri". El so "r" aquí es pronuncia com la lletra r en espanyol - i sonarà com el "ri" de la paraula "sol".
- Acabeu amb "hun" (com a "fideus").
- En general, el so sonarà com abb-ha-ri hun.
Mètode 2 de 3: Agraïments no oficials
Pas 1. Utilitzeu "shukriyaa" (शुक्रिया) com a agraïment informal estàndard
Aquesta salutació s’utilitza molt habitualment per expressar la seva gratitud en hindi, tot i que no és una opció oficial. És a dir, només l’heu d’utilitzar amb amics i familiars. Per donar les gràcies al vostre cap o professor, o a una persona respectada o més gran, us recomanem que utilitzeu una de les frases de la secció anterior. La pronunciació d'aquesta paraula consta de tres parts:
- En primer lloc, digueu "shuk". Digueu aquesta paraula ràpidament i breument.
- Després, digueu "ri". De nou, el so "r" aquí és tan suau com ho és en espanyol; sona molt al "ri" de "sol".
- Acabeu amb "ah". El so utilitzat aquí és un canvi entre "ah" i "eh". Potser haureu de practicar una mica per dominar-lo.
- En general, el so sonarà com " shuk-ri-ahDominar el so "r" és molt important aquí. És possible que hagueu de pronunciar-lo com "shu-uk-ri-ah" i, a continuació, escurceu el so "u" fins que soni molt curt.
Pas 2. Col·loqueu "bahut" (बहुत) davant del shukriyaa per dir "moltes gràcies
" Podeu utilitzar la paraula "bahut" com es mostra a dalt per canviar un "gràcies" per "moltes gràcies" o "moltes gràcies". Encara que el vostre agraïment sigui major, encara es considera informal.
Bahut es pronuncia de la mateixa manera que la secció anterior: " bo-HAT."
Pas 3. Utilitzeu "thaiṅkyū" (थैंक्यू) si és més fàcil
Igual que qualsevol altra llengua del món, l'hindi també pren paraules i frases d'altres idiomes. Aquesta paraula en anglès es pronuncia exactament igual que "gràcies" en anglès. Com que no és hindi natiu, aquesta paraula es considera menys formal que l’elecció de la secció anterior.
També heu de saber que l’anglès és un dels idiomes oficials a l’Índia; molts indis poden conèixer aquesta frase encara que no parlin anglès amb fluïdesa
Mètode 3 de 3: Respondre agraïments
Pas 1. Utilitzeu "svaagat haiṅ" (स्वागत) per dir "gràcies de nou
" Si utilitzeu alguna de les frases d’agraïment anteriors, és possible que sentiu una resposta com aquesta. Aquesta frase té un significat molt similar a "si us plau" en indonesi. De fet, fins i tot es pot dir "svaagat" per saludar algú nou, igual que dir "benvingut". Per pronunciar aquesta frase:
- Primer, digueu "swa". El so és similar al "swa" de la paraula "jo".
- Després, digueu "gat".
- Acabeu dient "Ei". No us deixeu enganyar per la lletra n al final de la frase: no es parla.
- En general, la seva veu sonava com swa-gat hey.
Pas 2. Alternativament, poseu "āpa kā" (आप) davant de "svaagat haiṅ"
" El significat no és molt diferent de la frase anterior. La diferència és que la paraula del davant fa que el vostre discurs sigui més complet: la gent reaccionarà igual, independentment de la frase que utilitzeu. Podeu pronunciar aquesta frase en dues parts:
- Primer digueu "op" (com a la paraula "operació").
- A continuació, digueu "ka" (com a "llavors").
-
En general, el so sonarà com op-ka.
"Continueu aquesta frase immediatament amb" svaagat haiṅ "per expressar" gràcies de nou ".
Pas 3. Utilitzeu "koii baat nahee" (कोई) per dir "no és res"
" Aquesta és una altra manera de transmetre que no us importa ajudar els altres. Podeu utilitzar aquesta frase com a "cap problema" en indonesi. Aquesta frase es pronuncia en quatre parts:
- Primer, digueu "koi".
- A continuació, digueu "bot" (com a la paraula "robot").
- Després, digueu "nah" ràpidament (com a "tonyina").
- Acabeu amb un "hii" llarg (com a la paraula "negre"). Feu un petit èmfasi en aquesta síl·laba: l'última part hauria de sonar com "na-HII".
- En general, el so sonarà com koi bot na-HII.
Consells
- Com és habitual a l’Índia, donar les gràcies a l’hoste després d’un àpat es considera descortès. Això es pot considerar una mica de falta de respecte per l’amfitrió. Per tant, és millor que complimenteu el menjar i convideu l’amfitrió a sopar una altra vegada.
- Segons el costum indi, no sempre cal donar una resposta per agrair-los. Per tant, el vostre interlocutor no és groller si després de dir "dhanyavaad", només somriu o fins i tot es queda en silenci.
