Els guionets ("-")) en anglès s'utilitzen per a diverses formes gramaticals que difereixen de en dash ("-")) i em dash ("-"). Com que aquests tres símbols difereixen visualment només per la seva longitud, és fàcil confondre’ls amb els tres. Tot i això, tenint en compte algunes regles fàcils, no és difícil començar a utilitzar guions en anglès amb la confiança d’un editor experimentat. Llegiu el pas 1 següent per començar a perfeccionar l’ús de guionets en anglès.
Pas
Part 1 de 3: utilitzar guions correctament en anglès
Pas 1. Utilitzeu guions per a paraules compostes
Un dels usos més habituals i importants dels guions en anglès és unir paraules i conceptes relacionats per formar paraules simples i frases compostes. Per exemple, termes com "estat d'última generació", "per primera vegada" i "penny-pincher" utilitzen guionets per crear una sola idea a partir de moltes paraules.
-
A continuació, es mostren alguns exemples de guions que s’utilitzen correctament amb paraules compostes en anglès:
El cantant era famós per la seva confiança excessiva en la sintonització automàtica.
Aquesta nena de deu anys és molt madura per la seva edat.
- Com a regla general, no heu de posar espais al voltant dels guions (per exemple, escriviu "de deu anys" en lloc de "de deu anys".)
Pas 2. Utilitzeu guions per a paraules en anglès amb inicis específics
La majoria de paraules en anglès amb prefixos, com ara "predeterminat" i "evermore", no requereixen guionet. Tanmateix, alguns prefixos en anglès (és a dir, "ex-", "self-", "all-" i, de vegades, "cross-") requereixen un guionet per separar-los de la paraula modificada. Tingueu en compte que "creuar" no requereix guionet en paraules com "mots encreuats", on el prefix forma part de la pròpia paraula, ni en el terme "propòsits creuats", on el prefix és una paraula independent, com no s'utilitza com a prefix en aquests casos.
-
A continuació es mostren exemples de guions utilitzats per als prefixos en anglès:
Freqüentment acusava el seu exnòvio d’absorbir-se completament.
Pas 3. Utilitzeu guions per crear paraules originals en anglès
De manera similar a l'ús de paraules compostes, els guions també es poden utilitzar per crear una varietat de termes descriptius que potser no es troben en un diccionari. Els guions que s’utilitzen d’aquesta manera us permeten crear la vostra pròpia paraula en anglès des de zero. Tot i això, és important no dependre massa de les paraules angleses amb guionet peculiar, ja que poden distreure’s. Si podeu transmetre una idea igual de bé amb només una o més paraules normals, feu-ho.
-
A continuació es mostren exemples de paraules amb guionet únic que s’utilitzen bé en anglès:
Kim es va treure el temps de la seva feina i es va convertir en un sofà professional durant els dies just abans de donar a llum.
-
A continuació es mostren exemples de paraules amb guionet únic que s’utilitzen innecessàriament en anglès. En aquest cas, el guionet no facilita la comprensió del terme.
No vaig poder decidir què aconseguir a la pizzeria, així que vaig demanar el meu combinat habitual de tres formatges sense carn.
Pas 4. Utilitzeu guionets per explicar el significat de la paraula
Algunes paraules en anglès es divideixen en guionets perquè, quan no es divideixen en guionets, el significat de la paraula queda poc clar. Per exemple, per transmetre la idea d'un duplicat o una rèplica, l'autor pot utilitzar la paraula "recreació" en lloc de "recreació" perquè aquesta última també pot significar "diversió" o "entreteniment". Els guions també es poden utilitzar de la mateixa manera que per fer que les paraules compostes siguin més atractives visualment en els casos en què la primera paraula acaba en la mateixa lletra que la primera lletra de la segona paraula.
-
A continuació es mostren alguns exemples de guions utilitzats per explicar el significat de les paraules. En el primer exemple, "tornar a signar" té un significat diferent que "renunciar" i "cinema de cinema estranger" té un significat més clar que "cinema de cinema estranger". En el segon exemple, un guionet separa la primera "e" del segon.
Jeremy va tornar a signar el seu contracte i després va agafar el tren al cinema estranger per celebrar-ho.
Després que els condemnats passessin un període obligatori de bona conducta, el programa de reeducació va començar de debò.
Pas 5. Utilitzeu guionets per a números inferiors a cent que consten de dues paraules en anglès
Tot i que les regles sobre quan s’utilitzen els números i quan s’escriuen els números poden variar per a cada guia d’estil anglès, moltes fonts gramaticals recomanaran utilitzar guions per a números de dues paraules de menys de cent. En altres paraules, utilitzeu guions per als números vint-i-un a noranta-nou, amb les excepcions de trenta, quaranta, cinquanta, etc. Això també significa que, després de cent, continuareu fent servir guionets entre els números "desenes" i "uns" (per exemple, "dos-cents vint-i-dos").
-
El següent és un exemple d’un guionet que s’utilitza correctament en números anglesos:
La recepció del casament va comptar amb vuitanta-vuit convidats, però els cuiners només van preparar setanta-nou entrants.
Pas 6. Utilitzeu guions per als nombres fraccionaris en anglès
Quan escriviu fraccions amb paraules en lloc de números, heu de separar els dos números de la fracció amb un guionet. Aquesta regla fins i tot s’aplica als nombres mixtos (fraccions precedides d’un nombre enter, com ara "tres i cinc sisens").
-
El següent és un exemple de guionet que s’utilitza correctament amb dues fraccions en anglès:
La recepta del snickerdoodle requereix dos i dos terços de tassa de farina i dos i un quart de tassa de sucre.
Pas 7. Utilitzeu guions per doblar cognoms
Quan una persona té dos cognoms (normalment perquè els seus pares van continuar utilitzant el seu cognom després del matrimoni), els dos noms estan units per un guionet. En el rar cas en què una persona tingui tres o més cognoms, tots els noms estan units per un guionet.
-
El següent és un exemple de guionet que s’utilitza correctament als cognoms:
Quan Suzie Sanders-Johnson i Tim Rodriguez-Lyle van tenir el seu primer fill, no estaven segurs de quin seria el seu cognom.
Pas 8. Utilitzeu guionets per a una llista de paraules compostes amb una base comuna en anglès
En els casos en què una frase en anglès requereixi una llista de paraules o nombres que es comparteixin amb una paraula comuna, normalment està bé escriure aquesta paraula comuna només per a l’últim punt de la llista. Per a la resta de punts de la llista, escriviu la paraula o el número seguit d'un guionet. Separeu cada vinyeta amb una coma, com ho faríeu normalment per a una llista.
-
Els següents són exemples de guions utilitzats a les llistes:
Per a aquest projecte de construcció, necessitarem un munt de taules de deu, vint i cinquanta polzades.
Pas 9. Si teniu dubtes, busqueu informació
Si no esteu segur de quan s’utilitzen (o no) guions en anglès, busqueu fonts de referència per obtenir informació. Hi ha moltes fonts de referències gramaticals disponibles en forma de llibres impresos, a biblioteques o llibreries i en línia. Assegureu-vos de triar una font de referència professional i de bona qualitat. És difícil equivocar-se amb les "tres grans" guies d'estil anglès: APA Style, MLA Style i Chicago / Turabian Style.
Tingueu en compte que pot haver-hi diferències menors entre les guies d'estil que veieu. Per exemple, la guia d'estil MLA us permet utilitzar guions per transmetre un nombre de números (per exemple, 350-400 graus), mentre que la guia d'estil de Chicago recomana utilitzar un guió en
Part 2 de 3: Conèixer les condicions en què s’utilitzen guions s’ha d’evitar en anglès
Pas 1. No utilitzeu guions en paraules compostes angleses molt habituals
Algunes paraules que són paraules tècnicament compostes s’han convertit en tan habituals i familiars que, si es divideix en guionetes, pot fer que els seus significats siguin menys clars. Per exemple, "hora de dinar" i "company de pis" no necessiten ser guionetats, perquè el significat d'aquestes paraules habituals és molt clar sense el guionet. Tingueu en compte que, en alguns casos, els guions són opcionals: tant "batxillerat" com "batxillerat" són generalment acceptables.
-
A continuació es mostren exemples de paraules compostes en anglès que no necessiteu un guionet:
Et llegiré un conte a l'hora d'anar a dormir, però només si corregiu el fitxer males impressionsal vostre informe de llibre.
Pas 2. No utilitzeu guions per a la majoria de paraules que comencen en anglès
Com s’ha explicat anteriorment, excepte en certs casos, la majoria de paraules que comencen per no requereixen guionet i poden ser doloroses si s’afegeix un guionet innecessari. Hi ha massa prefixos "normals" que no requereixen guions per enumerar-los tots, però aquí en teniu alguns: "pre-", "post-", "non-", "un-", "anti-", "re-", "bi-", "di-" i "de-".
-
A continuació es mostren exemples de paraules que comencen per no necessiteu un guionet:
El reciclatel paper era estrany no afectatper la calor del foc.
Pas 3. No utilitzeu guions per als verbs en anglès
Quan una paraula o frase anglesa es pot utilitzar tant com a verb com a substantiu o adjectiu, generalment no s'inclou guionet si la paraula s'utilitza com a verb. Per exemple, el terme "còpia de seguretat" es pot utilitzar tant com a verb com a substantiu per transmetre els significats "fer una còpia de seguretat d'alguna cosa" i "una còpia d'alguna cosa" respectivament. Per tant, escriuríeu "còpia de seguretat" com a verb com aquest: "Feu una còpia de seguretat de les vostres dades del disc dur" i, com a substantiu com aquest, "És el nostre pla de còpia de seguretat si l'altre candidat no vol la feina."
-
A continuació es mostren exemples de verbs en anglès que no requereixen guions:
Digueu-ho al reparador Arreglar-ho.
-
Tanmateix, la mateixa frase pot utilitzar un guionet quan actua com a adjectiu:
Truqui al nostre habitual Arreglar-honois, si us plau.
Pas 4. No utilitzeu guionets per a paraules compostes antigues o antigues
Algunes paraules en anglès, com ara "today" i "tonight", solien dividir-se com a paraules compostes normals. Això no es fa generalment en l’escriptura anglesa moderna, de manera que no hauríeu de sentir la necessitat d’incloure aquests guions redundants tret que intenteu imitar especialment un to o un estil arcaic.
-
A continuació es mostren exemples de paraules en anglès que solien utilitzar guions però ara no:
Em coneixeré demàa la sortida del solquan la polla s’amuntega ni un moment abans.
Pas 5. No utilitzeu guions després de "very" ni adverbis acabats en "-ly"
Tot i que els guions s’utilitzen per formar moltes paraules i frases compostes, no els heu d’utilitzar després dels adverbis acabats en "-ly", com "suaument", "fortament" i "hàbilment", i després de "molt" quan s'utilitzen com a paraula descripció. Tanmateix, tingueu en compte que podeu utilitzar un guionet després d'una paraula acabada en "-ly" si no és un adverbi, com ara "família", "amb prou feines", etc. Com a recordatori, un adverbi és una paraula que modifica o caracteritza un verb, un adjectiu o un altre adverbi.
-
A continuació es mostren exemples d’adverbis en anglès que no requereixen guions:
El assecat ràpidla pintura era sec a l’osdins de l’hora.
-
Tingueu en compte que es poden utilitzar guions correctament després d'una paraula acabada en "-ly" que no és un adverbi:
El nen es va estendre cap al d’aspecte amableconill sense por.
Pas 6. No utilitzeu guions per a adjectius comparatius i superlatius en anglès
Quan utilitzeu adjectius per comparar dues o més coses o idees, no heu d’utilitzar guions. Aquesta regla prové del fet que el significat d’aquest tipus d’adjectiu és clar sense l’ajut de guions. Per exemple, no es pot dir que "una casa està" millor construïda que l'altra "", però dir "una casa està" millor construïda que l'altra "" està bé.
-
Aquests són alguns exemples d’adjectius comparatius i superlatius en anglès que no requereixen guions:
Després del partit de boxa, un lluitador era clar més contusionatque els altres.
Fins i tot el millor posatels plans de vegades van aviat.
Pas 7. No utilitzeu guions en termes químics
Tot i que sol ser una mica estrany que algú sense formació en enginyeria pugui necessitar escriure detalladament sobre un tema relacionat amb la química, encara és útil tenir en compte que noms químics específics no fan servir guions. Això s’aplica fins i tot a productes químics amb noms llargs que utilitzen múltiples prefixos, com l’àcid monocloracètic.
-
Els següents són exemples de noms químics que no requereixen guions en anglès:
Després d'afegir el fitxer ciclopentàfins al matràs Erlenmeyer, el científic va remenar en 5 mil·lilitres de clorhídricIdentificador AC.
Part 3 de 3: Conegueu les condicions per utilitzar els guions en anglès
Pas 1. Sàpiga quan s'utilitzen guions i no guions en anglès
Els dos símbols anomenats guió en i guió em s’assemblen al guió però s’utilitzen per a propòsits diferents. El guió en ("-") és una mica més llarg que el guió, mentre que el guió em ("-") és encara més llarg. En l’escriptura informal, normalment podeu substituir guionets per guions i viceversa, però en contextos formals us voldreu encarregar d’utilitzar correctament cada signe, en cas contrari es podria considerar un error gramatical. Seguir aquestes regles generals us pot ajudar a mantenir l’ús correcte de guions i guions. A continuació es presenten algunes situacions que requereixen l'ús de guions en anglès:
- Interval de dates, número, hora i valor (en guió)
- Prefixos per a paraules que no solen utilitzar un prefix (en guió)
- Substitueix el contingut buit o que falta (guió em)
- Interrupció sobtada de la frase (guió)
- Posar signes de puntuació en frases amb informació addicional (guió)
Pas 2. Utilitzeu el guió en per descriure l'abast
El guió en sovint s'utilitza per expressar la idea que dues o més paraules o números estan connectats per un rang de valors entre ells. Per exemple, a la frase "Acabem de lliurar el número de gener a abril", el guió implica que la revista és de gener a abril, no només de gener i d'abril. Tingueu en compte que quan feu servir guions en per a intervals, no heu de deixar espais a banda i banda dels guions.
-
El següent és un exemple del guió en que s’utilitza per expressar un interval:
Si us plau, em pregunteu una cita entre les 13:00 i les 14:00?
Pas 3. Utilitzeu el guió en per adjuntar un prefix a una paraula o frase incòmoda en anglès
En el cas general, no heu d’utilitzar cap tipus de puntuació per a prefixos comuns com ara "pre-", "post-", "re-", etc. No obstant això, quan es connecten aquests prefixos a paraules com ara noms reals, frases complexes o paraules que semblen incòmodes o problemàtiques sense cap tipus de separador, és acceptable utilitzar un guió en. Per descomptat, però, el guió en no s'ha d'utilitzar per a paraules com "preselecció" o "postjoc" on el significat és obvi.
-
A continuació es mostren alguns exemples de guions en enganxats de prefixos en anglès:
El títol de professor en la història de Rússia anterior a la Guerra Freda el va qualificar per impartir el seu curs sobre el zar Nicolau II.
Post – Andy Kaufman, el panorama de la comèdia no semblava tan viu.
Pas 4. Utilitzeu guions per posar signes de puntuació a les frases
Els guions em es poden utilitzar per trencar bruscament el flux d’una frase per transmetre informació relacionada, afegir comentaris i molt més. El guió em utilitzat per a això es pot col·locar abans que les paraules s'insereixin a la meitat de la frase o abans i després de les paraules si la frase original continua després de la interrupció. A diferència de l’ús habitual de guions i guions, algunes fonts gramaticals permeten separar guions de parts d’una frase amb espais quan s’utilitzen per a això.
-
A continuació es mostren alguns exemples de guions em que s’utilitzen per interrompre frases en anglès:
A Deborah, que tenia dinou anys, encara li encantaven els gronxadors al parc local.
No cal tancar la porta amb clau: sortiré darrere teu.
Pas 5. Utilitzeu guions per indicar quan es talla la frase
El guió em també es pot utilitzar al final d'una frase per indicar que el flux de paraules s'atura bruscament abans que la frase acabi amb normalitat. En aquest cas, no heu d’acabar la frase amb un punt, un interrogant o un signe d’exclamació, com ho feu habitualment. Aquesta és una eina molt útil especialment per al diàleg escrit, ja que us permet indicar quan un personatge és interromput per un altre tallant les seves paraules.
-
El següent és un exemple del guió em que s’utilitza per indicar que el discurs d’algú s’interromp en anglès:
On estem anant? La policia té raó --- "" Shh! T’escoltaran ".
Pas 6. Utilitzeu guions per substituir la informació que falti
En alguns casos, on s’omet una informació intencionadament, és acceptable utilitzar un o més guions d’em per substituir la paraula o la lletra que falten. Sovint, s’utilitza en cites: algunes guies d’estil anglès utilitzen guions em per substituir el nom de l’autor si cal llistar-lo moltes vegades seguides. Aquest mètode també es pot utilitzar per "censurar" els noms de persones i llocs per mantenir la privadesa.
-
A continuació es mostren exemples de guions em que s’utilitzen per substituir la informació que falta en anglès:
L'incident paranormal es va produir al cel nocturn, just als afores de la ciutat rural de N--.
Consells
- La tecla de guió del teclat està entre un zero (0) i un signe igual (=), o bé podeu utilitzar la tecla menys (-) de les tecles numèriques.
- Si teniu dubtes, no utilitzeu guions.
Tipus de guions
- Guió:)-(
- Al guió:) - (
- Guió:) - (
Advertiment
- No utilitzeu guions a no ser que el propòsit sigui clar.
- No utilitzeu guions massa sovint. Massa guions poden fer que la vostra escriptura sembli ximple i infantil.
