Hi ha més de 220 milions de francòfons, de manera que és probable que en conegueu un. Si coneixes una persona francesa i no saps el que diu, és una bona idea dir-li de seguida que no parles francès. Podeu utilitzar frases senzilles o aprofitar la comunicació no verbal.
Pas
Mètode 1 de 2: Comunicar-se verbalment
Pas 1. Digueu "Je ne parle pas français"
Aquesta frase significa "no parlo francès". Pronuncieu-la com "Zhe ne pakhle pa fkhong-sé." La vocal "e" es pronuncia com la vocal "e" a "per què", i la vocal "é" es pronuncia com la vocal "e" de la paraula "beda". Tingueu en compte que la consonant "kh" es pronuncia com la consonant "kh" de la paraula "final" (derivada de la gola). Normalment, els francòfons no pronuncien la paraula "ne" a les frases negatives i sovint la combinen amb la primera paraula ("zhen" en lloc de "zhe ne"). No obstant això, en la comunicació escrita sempre heu d'incloure la paraula "ne".
- Si voleu fer saber a l'altra persona que parleu molt poc francès, digueu "Je parle juste un peu français". Aquesta frase es pronuncia com "Zhe pakhle zhust-ang peu fkhonsé" (observeu l'ús de la vocal "e" a la frase, i el so vocal "eu" es diu com la vocal "eu" al nom "Euis"). Traduïda, aquesta frase significa "parlo molt poc francès".
- Digueu "Je suis désolé". Aquesta frase significa "Ho sento" i es pot combinar amb gestos no verbals per demostrar que no ho enteneu. Pronuncia la frase com a "Zhe swi dizolé" (l'últim so "é" de "désolé" es pronuncia com el so "e" de "beda").
- Si us sentiu una mica ambiciós (però encara educat), combineu aquesta frase amb la frase del pas anterior "Je suis désolé, je ne parle pas francais". Aquesta frase es pronuncia com "Zhe swi dizolé, zhe ne pakhle pa fkhong-sé". En general, la frase significa "Ho sento. No parlo francès".
Pas 2. Digueu "Je ne comprend pas"
Aquesta frase significa "no ho entenc". Es pot pronunciar com "Zhe ne kompkhong pa". De fet, aquesta frase és menys adequada que la frase "Je ne parle pas français" perquè un francòfon pot malinterpretar el que dius i explicar el que va dir de nou (i en francès!). Tot i això, si no pots o tens problemes memoritzant la frase "Je ne parle pas français", almenys la frase "Je ne comprens pas" encara es pot utilitzar en lloc de fer-ho gens.
Pas 3. Pregunteu si l’altra persona pot conversar en un idioma que domineu
Si expliqueu a l’altra persona l’idioma que parleu, entendrà que realment no parleu francès. És possible que també pugueu comunicar-vos amb ell en un altre idioma. Digueu "Parlez-vous …" (pronunciat "pakhle vu"). Aquesta frase significa "Parles …?" Aquí hi ha el vocabulari francès per als noms d'altres idiomes:
- Anglès: "Anglais" (pronunciat com "ong-glei")
- Indonesi: “indonesi” (pronunciat com “ang-do né-ziang”)
- Castellà: “Espagnol” (pronunciat com “es-spanyoll”)
- Japonès: "Japonais" (pronunciat com "zaponei")
- Alemany: "Allemand" (pronunciat com "allemong")
- Àrab: "àrab" (pronunciat com "a-khab")
Pas 4. Demaneu ajuda
Si sou a un país de parla francesa i esteu perdut o necessiteu ajuda, podeu demanar ajuda tot dient a l’altra persona que no parleu francès. Hi ha algunes coses a dir en una situació com aquesta:
- "Pouvez-vous m'aider? Je ne parle pas français." Aquesta frase significa "Em podeu ajudar? No parlo francès". Pronuncia la frase com "Pu-vé vu mé-di? Zhe ne pakhle pa fkhong-sé".
- La frase "Je suis perdu. Je ne parle pas français" significa "Estic perdut. No puc parlar francès ". Pronuncia la frase com “Zhe swi pékh-du. Zhe ne pakhle pa fkhong-sé”.
Mètode 2 de 2: Comunicar-se de manera no verbal
Pas 1. Aixequeu les espatlles
Si algú parla francès i no recorda cap de les frases anteriors, indiqui la seva incapacitat per entendre el que diu de manera no verbal. Normalment, l’espatlla es considera un gest universal per significar ignorància o incomprensió.
Aquest gest també té la connotació d’una disculpa que demostra que lamenta la seva incapacitat per entendre el que diu l’altra persona
Pas 2. Utilitzeu expressions facials
A part d’eixir les espatlles, també podeu posar una expressió confusa a la cara per reflectir la vostra incomprensió. Les expressions facials asimètriques se solen considerar un signe de confusió.
Per exemple, una cella aixecada i una cella baixada es veuen sovint com un signe de confusió o incomprensió
Pas 3. Utilitzeu gestos amb les mans
Obriu les palmes i apunteu-les cap amunt mentre alceu les mans dels costats per mostrar incertesa o confusió. Tot i això, no mostreu un excés d’entusiasme quan utilitzeu el gest. No us deixeu semblar agressiu o poc respectuós als ulls de l’altra persona.
Consells
- Aprendre un idioma nou és difícil, però és molt beneficiós per a la vida. Visiteu la vostra llibreria més propera i cerqueu un llibre de frases en francès si voleu obtenir més informació.
- Afegiu fitxers d'àudio d'aprenentatge del francès al vostre reproductor de MP3 o iPod i apreneu des de qualsevol lloc. Hi ha diversos fitxers d'àudio per aprendre idiomes que podeu descarregar gratuïtament des d'Internet.
- Utilitzeu llocs com WordReference per aprendre vocabulari bàsic en francès.
