El terme més comú per a "adéu" en francès és "au revoir" (en realitat significa que ens tornem a trobar), però la llengua té diverses maneres de dir adéu a algú. Aquí teniu algunes de les maneres més habituals de conèixer-les.
Pas
Mètode 1 de 3: L’adéu ordinari
Pas 1. Digueu "Au revoir" en qualsevol situació
Aquesta paraula és la traducció estàndard al francès del indonesi "adéu" i es pot utilitzar en situacions formals i informals, amb desconeguts i amics.
- Quan es pronuncia com a expressió, au revoir normalment es tradueix directament per "adéu". Però la frase es tradueix més de prop per "veure't més tard" o "fins a tard".
- Au es tradueix per "fins". Revoir es tradueix per retrobar-se, retrobar-se o revisar.
- Pronuncia au revoir com oh ruh-vwar.
Pas 2. Utilitzeu "salute" de manera informal
Podeu fer servir la salutació com una manera d’acomiadar-vos quan esteu amb amics o en altres situacions informals.
- Eviteu l’ús de salutacions en situacions formals.
- També cal tenir en compte que les salutacions es poden fer servir per saludar algú i també per acomiadar-se.
- El terme té diverses traduccions, incloses "salutacions", "salutacions" i "tot el millor".
- Saluda com a legítim-lu. "'
Pas 3. Substituïu-ho per "adieu"
Tot i que l'adieu ja no és tan comú com abans, la paraula encara es pot utilitzar en la majoria de contextos com a forma de dir adéu.
- A es tradueix per "per" i "'Dieu significa" Déu. "Traduïda més literalment, aquesta frase diu" Déu "i és el mateix que dir" anar amb Déu "o" Bona sort ".
- La pronunciació aproximada d’Adieu és ahd-ju.
Mètode 2 de 3: Espero que algú estigui bé
Pas 1. Desitgeu a algú un bon dia amb una "bona journée"
Aquesta frase significa "bon dia" i, en essència, és el mateix que dir "que tingueu un bon dia".
- Bonne significa "bo".
- Journée significa "dia".
- La pronunciació habitual de la frase és bahn zoor-nay.
- Digueu "Passez une bonne journée" en situacions una mica més formals. Aquesta paraula es tradueix més literalment per "tenir un bon dia" o "tenir un bon dia". Pronuncia la frase com a pah-see oona bahn zoor-nay. "'
Pas 2. Desitgeu a algú una bona nit amb "bonne soirée
Aquesta paraula es tradueix literalment per "bona nit" i és el mateix que dir a algú "que tingueu una bona nit".
- Bonne significa "bo".
- Soirée significa "nit".
- Pronuncia aquesta frase com bahn Swar-ray.
Pas 3. Saluda algú perquè gaudeixi del seu viatge amb "bon voyage", "bonne route" o "bonnes vacances"
Cadascuna d'aquestes frases es pot traduir en alguna cosa semblant a "tenir un bon viatge" i es pot utilitzar per dir adéu a algú que comença un viatge o unes vacances.
- Viatge significa "viatjar", "viatge" o "viatge", de manera que, com aquestes tres frases, bon voyage es tradueix millor per "tenir un bon viatge". Pronuncieu-lo com 'bahn voy -ahjz, amb un final "ge" que soni com una "j" suau.
- Ruta significa "camí", "ruta" o "camí". L'expressió s'utilitza generalment per dir "tenir un bon viatge" o "tenir un viatge segur" i es pronuncia bahn rhoot.
- Vacances significa "vacances" o "pícnic", de manera que la frase "bonnes vacances" significa "tenir un bon pícnic" o "passar unes bones vacances". Pronunciau-lo com a boon vah-koons.
Pas 4. Utilitzeu "bonne continuation" per a reunions curtes
Aquesta frase generalment només s’utilitza per acomiadar-se d’algú que va conèixer breument i que probablement no tornarà a veure.
- La frase es pot traduir pel significat de "sort" o "bona continuació", perquè "continuació" significa el mateix en francès i en anglès.
- Digueu frases com bahn Kohn-teen-u-ay-seohn.
Pas 5. Digueu a algú que tingui cura amb "prends soin de toi
"En anglès, aquesta frase significa" cuida't de tu mateix ".
- Prends significa "prendre".
- Soin significa "cuidar-se".
- En aquest context, de significa "de".
- Toi significa "tu".
- Digueu tota la frase com prah swa doo twa.
Pas 6. Pregueu perquè algú tingui bona sort amb "bonne chance" o "bon coratge"
"Ambdues dites es poden dir a algú quan marxeu, i totes dues signifiquen" sort "d'alguna forma"
- La bona oportunitat s’utilitza quan es tracta de sort o sort reals. L’atzar significa "sort", "oportunitat" o "sort". Pronuncia bonne chance com a bahn shahns.
- El bon coratge s'utilitza per dir a algú alguna cosa en la línia de la "persistència" o "continuar fent-ho". Coratge significa "coratge" o "fortalesa". Pronuncia bon courage com boon Kooh-rhajh.
Mètode 3 de 3: Un altre adéu
Pas 1. Digues adéu temporalment amb "à la prochaine" o "à bientôt"
Ambdues dites signifiquen alguna cosa en la línia de "adéu per ara"
- Traduït directament, la pròxima significa "següent", bàsicament significa "fins a la propera vegada que ens trobem".
- Pronuncia la propera vegada com "ah lah pro-shen.
- Traduït instantàniament, bientôt significa "aviat", però el significat bàsic en indonesi és "fins més tard".
- Pronuncia bientôt com ah bee-ahn-too.
Pas 2. Utilitzeu "à plus tard"
Aquesta frase significa aproximadament "fins més tard".
- Traduït directament, significa "fins més tard". significa "per" més significa "més" i tard significa "massa tard".
- Aquesta frase ja és força informal, però podeu fer-la més informal deixant caure el tard i només dient plus.
- Pronuncia plus tard com ah ploo tahr.
Pas 3. Digues adéu al dia amb "à demain"
Aquesta frase significa "fins demà" o "fins demà".
- Demain significa "demà" en indonesi.
- Pronuncia la frase com ah doo-mahn.
Pas 4. Utilitzeu "à tout l'heure" o "à tout de suite" quan vegeu algú immediatament
Ambdues frases signifiquen alguna cosa en la línia de "ens veiem d'aquí a una estona".
- Digueu tot l'heure per dir "Ens veiem més tard" o "Ens veiem aviat". Pronuncieu-lo com ah toot ah leur.
- Digueu tot de suite per dir "Fins aviat" o "Fins aviat". Pronuncieu-lo com un dia massa soo-eet.
Pas 5. Digueu a una persona nova: "ravi d'avoir fait ta Connaissance
Aquesta afirmació es tradueix aproximadament en "Encantat de conèixer-te".
- 'Ravi significa "feliç.
- La traducció de la resta de la frase, "d'avoir fait ta Connaissance", quan es desglossa en les seves parts separades, serà dura. Tot i que quan s’utilitzen junts, les paraules es poden traduir com a "per conèixer-te".
