Quan escriviu dates en espanyol, utilitzeu una forma d’escriptura que és lleugerament diferent del que apreneu en anglès (però una mica similar a l’escriptura de dates en indonesi), sobretot si sou dels Estats Units o no veniu de un país de parla espanyola. Una de les primeres coses que cal tenir en compte és que, en castellà, la data s’escriu primer, seguida del mes i de l’any. Un cop hàgiu entès la diferència, podeu escriure dates en castellà fàcilment.
Pas
Mètode 1 de 3: Aprenentatge de formularis bàsics
Pas 1. Poseu la data primer
A diferència de l'anglès, en espanyol heu de posar la data primer, seguida del mes i l'any (aquest format s'assembla al format de data indonesi). Els números es poden separar per punts, guions o barres incloses.
Per exemple, si voleu escriure la data "30 de desembre de 2017" en un document, podeu escriure-la com a "2017-12-30" o "30-12-2017"
Pas 2. Escriviu la data de forma més llarga
Utilitzeu el format “dia, mes, any” quan l’escriviu. La data i l’any s’escriuen en números, mentre que el mes s’escriu amb paraules o lletres. Els elements de data estan separats per la paraula "de", que té un significat similar a la preposició de en anglès.
Per exemple, si voleu escriure la data "3 d'octubre de 2017" en castellà, podeu escriure-la com a "3 d'octubre de 2017" (traducció literal: el tercer dia d'octubre de 2017). A diferència de l’anglès, no cal que inseriu una coma quan escriviu una data en castellà
Pas 3. No escriviu amb majúscula els noms dels mesos
A diferència d’escriure dates en anglès i indonesi (o en altres idiomes), no cal que escriviu majúscules amb els noms del mes espanyol. Quan escriviu la data, assegureu-vos que el nom del mes estigui escrit en minúscula.
Per exemple, hauríeu d'escriure "3 d'octubre de 2017" en lloc de "3 d'octubre de 2017"
Pas 4. Utilitzeu "primero" per al primer dia del mes
Generalment, quan escriviu formes llargues de dates en castellà, heu d’utilitzar números. Tanmateix, aquesta regla canvia el primer dia del mes. Per a situacions com aquesta, la paraula "primer" (que significa "primer") s'utilitza normalment per escrit.
- Per exemple, podeu escriure l’1 de gener com a "primer d’enero".
- Si voleu escriure la primera data en números, utilitzeu el número "1" seguit d'una minúscula "o". La data es pot escriure de la següent manera: “1º d’enero de 2017”.
Pas 5. Abrevieu la data amb lletres i números
En castellà, cada mes té una abreviatura de tres lletres. De vegades, podeu veure la data i l'any escrits en números, amb una abreviatura de tres lletres que representa el mes de la data.
- Per a cada mes, l'abreviatura de tres lletres que s'utilitza són les tres primeres lletres del nom del mes.
- Per exemple, la data "11 de juliol de 2017" es podria escurçar a "11 de juliol de 2017" en castellà.
- També podeu escriure la data com a "7/11/2017" ("7" fa referència al juliol, el setè mes de l'any).
Mètode 2 de 3: Conèixer el vocabulari
Pas 1. Escriviu els noms dels mesos en castellà
Si voleu escriure la data de forma llarga, haureu de conèixer i lletrejar els noms de cada mes en castellà. Cal conèixer l’ortografia del nom de cada mes per reconèixer les formes abreujades dels noms del mes.
- Gener = enero (pronunciat “enero”).
- Febrer = febrer (pronunciat “febrer”).
- March = marzo (pronunciat "mar-tso"; la consonant "ts" es llegeix com "ts" a "vetsin").
- Abril = abril (pronunciat "abril").
- Maig = mayo (pronunciat "mayo").
- Juny = juny (pronunciat "hunio").
- Juliol = juliol (pronunciat "hulio").
- Agost = agost (pronunciat “agost”).
- Setembre = setembre (pronunciat "setembre").
- Octubre = octubre (pronunciat “octubre”).
- Novembre = novembre (pronunciat “novembre”).
- Desembre = desembre (pronunciat "di-tsiembre"; la consonant "ts" es llegeix com "ts" a "vetsin").
Pas 2. Apreneu els noms dels números en castellà
Realment no cal que escriviu la part de la data (per exemple, la 21a) amb l’alfabet / la paraula quan escriviu la data en castellà. Tot i això, entendre l’ortografia d’una paraula us ajudarà quan hàgiu de llegir la data escrita.
- El primer dia o dia del mes es pot escriure com uno (un, es pronuncia “uno”), el primer dia (primer dia, es pronuncia “el primer dia”) o el primer (primer, es pronuncia “el primer”).
- Dua = dos (pronunciat “dos”).
- Tres = tres (pronunciat "tres").
- Four = cuatro (pronunciat “quatro”).
- Lima = cinc (pronunciat "sinko").
- Sis = sis (pronunciat "seis").
- Set = set (pronunciat "set").
- Vuit = ocho (pronunciat "ocho").
- Nou = nou (es pronuncia "nou").
- Deu = diez (es pronuncia "mor").
Pas 3. Apreneu el vocabulari dels números després de les 10
Com que hi ha 31 dies al mes, no podeu deixar d'aprendre els números fins a 10. En castellà, els números 11-15 tenen els seus propis noms, mentre que els noms d'altres números segueixen un patró.
Si no coneixeu els noms dels números en castellà, llegir i escriure la data pot ser una bona forma de pràctica
Pas 4. Escriviu l'any amb paraules completes si voleu practicar les vostres habilitats
De la mateixa manera que no cal que escriviu la data en castellà, no cal que escriviu l'any de la mateixa manera. Tot i això, és una bona idea entendre com s’escriu amb paraules per poder pronunciar o pronunciar la data correctament.
- Indiqueu l'any en milers i centenars. Per exemple, l'any "1900" s'escriu com a "mile novecientos" (pronunciada "milla novecientos") en castellà. La frase significa "mil nou-cents". En espanyol, no hi ha una frase equivalent a la frase "dinou-cents", com s'utilitza habitualment en anglès.
- Continueu amb desenes i un després d'haver esmentat els milers i els centenars. Per exemple, l'any "1752" es podria escriure en castellà com "mil setecientos cincuenta y dos" (pronunciar-se "mil setetsientos sincuenta yi dos").
Mètode 3 de 3: estudiar paraules i frases relacionades
Pas 1. Digueu els noms dels dies de la setmana
De vegades, quan escriviu una data, també voleu incloure el nom del dia per a la data. Igual que amb els noms de mes, els noms de dia no s’escriuen amb majúscula en castellà (diferents de l’anglès i l’indonèsia).
- Diumenge = domingo (pronunciat "dominggo").
- Dilluns = llunes (llegiu "llunes").
- Dimarts = martes (pronunciat "martes").
- Dimecres = miércoles (pronunciat "mierkoles").
- Dijous = jueves (pronunciat “matisos”).
- Divendres = viernes (pronunciat "viernes").
- Dissabte = sábado (pronunciat "sabat").
Pas 2. Anomeneu el dia sense especificar la data
Quan escriviu una data específica, o sobretot diverses dates, pot ser que sigui més fàcil utilitzar altres adverbis de temps com ara "avui" o "demà". Paraules com aquesta fan que l’escriptura se senti més natural i fàcil d’entendre.
- Per a "avui", utilitzeu la paraula hoy (pronunciat "hoy"). En castellà, ahir és ayer (es pronuncia “ayer”), mentre que “demà” és mañana (es pronuncia “manyana”).
- La paraula "setmana" en espanyol és semana (es pronuncia "semana"). Si voleu escriure "cap de setmana", utilitzeu la frase el fin de semana (pronunciat "el fin de semana"). En castellà, la frase "aquesta setmana" és aquesta setmana (es pronuncia "esta semana") i "la setmana passada" és la semana pasada (es pronuncia "la semana pasada"). Si voleu escriure la frase "la setmana que ve", utilitzeu la frase la semana que viene (que es pronuncia "la setmana que viene") que significa literalment "la setmana que ve".
Pas 3. Posa un nom a la temporada
Quan escriviu una data, pot ser rellevant esmentar la temporada per a aquesta data. Tingueu en compte que les estacions de l’hemisferi sud són oposades a les estacions de l’hemisferi nord.
- Per esmentar la primavera, utilitzeu la paraula la primavera (pronunciada “la primavera”).
- Utilitzeu el verano (pronunciat “el verano”) per escriure “summer”.
- Escriviu el otoño (pronunciat “el otonyo”) per escriure “tardor”.
- Utilitzeu el invierno (pronunciat “el invierno”) per escriure “hivern”.
Pas 4. Demaneu la data en castellà
La pregunta "Cuál es la fecha de hoy?" (Llegiu "Kual és la data de avui?") S'utilitza quan voleu saber la data. Per exemple, si escriviu una història en castellà, podeu utilitzar la pregunta quan un personatge demani la data.
