Saber escriure una data (das Datum) en alemany us ajuda a evitar errors de comunicació, tant si escriviu a un amic d’Alemanya (o que parle) com si reserveu allotjament per a unes vacances a Munic. En alemany, primer heu de dir la data, seguida del mes i de l'any, tant si escriviu una data només amb números o bé amb una combinació de paraules i números. En diverses situacions, les dates també comencen amb un article (article) o una preposició.
Pas
Mètode 1 de 3: Ús només de números
Pas 1. Enumereu els articles abans de la data
En algunes situacions, com ara quan s'escriu una carta o un altre escrit formal, la data comença amb l'article "der" (que significa l'article en anglès) o "am" (que significa "a la data").
Per exemple, si voleu parlar d'un esdeveniment ocorregut el 22 de gener de 2019, podeu escriure la data com a "der 22.01.2019" ("22 de gener de 2019") o "am 22.01.2019" ("el gener 22, 2019 ")
Pas 2. Escriviu la data en format dia-mes-any
Quan escriviu una data en alemany, indiqueu la data primer, seguida del mes (en format numèric) i de l'any. Alemanya utilitza el calendari gregorià amb 12 mesos (de gener a desembre).
Per exemple, si veieu la data "01.04.2019" en alemany, aquesta data significa l'1 d'abril de 2019 i no el 4 de gener
Consell:
Quan escriviu una data o mes d'un sol dígit, col·loqueu un "0" abans del dígit del marcador de la data / mes en lloc d'un dígit en blanc. Per exemple, per al 4 de juliol de 2019, podeu escriure-ho de la següent manera: "der 04.07.2019".
Pas 3. Separeu els elements de la data amb un punt
Utilitzeu un punt després del número per representar la data i el mes. No inseriu cap espai després del període. Tampoc no cal posar cap punt després de l'any, tret que escriviu la data al final de la frase.
Per exemple, per escriure la data el 12 de gener de 2019 numèricament en alemany, podeu escriure-la o escriure-la de la manera següent: "12.01.2019"
Mètode 2 de 3: Llistat de paraules i números
Pas 1. Indiqueu el dia d’antelació si cal
En determinades situacions, és possible que hagueu d’esmentar (o simplement vulgueu) esmentar el nom del dia quan escriviu la data. Normalment, haureu d’incloure el nom del dia en crear una invitació a un esdeveniment o una notificació de reunió. El nom del dia seguit d’una coma.
- Per exemple, podeu escriure-ho així: "Dienstag, 22 de gener de 2019" (dimarts, 22 de gener de 2019).
- En alemany, els noms dels dies de la setmana són "Montag" (dilluns), "Dienstag" (dimarts), "Mittwoch" (dimecres), "Donnerstag" (dijous), "Freitag" (divendres), "Samstag" (Dissabte) i "Sonntag" (diumenge).
Consell:
En alemany, els noms dels dies s’escriuen amb una lletra majúscula com a primera lletra, com és el cas en indonesi. El dilluns és el primer dia de la setmana i el diumenge és el setè o l’últim dia.
Pas 2. Anoteu la data, seguida d'un punt
El punt després del número de data indica que el número que esteu escrivint és un número ordinal. A diferència de quan escriviu la data només amb números, inseriu un espai després del punt i abans del nom del mes.
Per exemple, per al 4 de juliol de 2019, podeu escriure-ho de la següent manera: "der 4 July 2019"
Consell:
Quan utilitzeu paraules i números per escriure una data, no cal que utilitzeu "0" en lloc d'un dígit en blanc per a una data d'un sol dígit.
Pas 3. Afegiu noms de mes i any
Després de la data, indiqueu el nom del mes. Inseriu un espai i, a continuació, finalitzeu l'entrada de data amb l'any (en números). No cal que afegiu puntuació entre el mes i l'any.
- Per exemple, per al 24 de desembre de 2019, podeu escriure-ho de la següent manera: "der 24 December 2019".
- Els noms dels mesos en alemany són: "Gener" (gener), "Febrer" (febrer), "März" (març), "abril" (abril), "Mai" (maig), "juny" (juny), "Juliol" (juliol), "Agost" (agost), "Setembre" (setembre), "Octubre" (octubre), "Novembre" (novembre) i "Desembre" (desembre). Aquests noms són fàcils de reconèixer i recordar si (per descomptat) ja coneixeu els noms dels mesos en indonesi (o anglès).
Mètode 3 de 3: Dir oralment la data
Pas 1. Comenceu amb l'article o preposició si escau
Quan escriviu o esmenteu dates en alemany, normalment cal que comenceu la data amb l'article "der" (similar a l'article en anglès "the") o "am" (que significa "el [data]").
Per exemple, es podria dir "der erste Mai zweitausendneunzehn" per a "1 de maig de 2019"
Pas 2. Llegiu els números del marcador de data com a nombres ordinals
El punt després del número indica que és un número ordinal. El sufix ordinal canvia quan especifiqueu una data amb una preposició (per exemple, "sóc") o un article (per exemple, "der").
- Si no hi ha articles ni preposicions, els nombres ordinals acaben en “-er”. Per exemple, per dir "5 d'octubre de 2011" (o el cinquè dia d'octubre de 2019), podeu utilitzar la frase "fünfter October zweitausendelf". Si utilitzeu un article indefinit com "ein" (que significa "a" o "an" en anglès), fins i tot els nombres ordinals hauran d'acabar amb "-er".
- Quan s’utilitzen articles definits com “der”, els nombres ordinals s’afegeixen amb sufixos “-e”. Per exemple, per dir "5 d'octubre de 2011" (o el cinquè dia d'octubre de 2011), es podria dir: "der fünfte October zweitausendelf".
- Si la data comença amb una preposició, el nombre ordinal ha d’acabar amb “-en”. Per exemple, es podria dir "estic molt bé d'octubre" per dir "el 5 d'octubre de 2011."
Pas 3. Utilitzeu els números ordinals per llegir els números del mes
Si el nom del mes s’escriu amb paraules, podeu dir immediatament el nom del mes. Tanmateix, si llegiu una data escrita només en números, llegiu els marcadors de mes com a número ordinal, en lloc de posar-hi un nom.
Per exemple, si veieu la data "der 01.02.2009", llegiu o mencioneu la data com "der erste zweite zweitausendneun" (primer dia, segon mes, any 2009)
Pas 4. Llegiu els anys anteriors al 1999 com a centenars i els anys posteriors com a nombres cardinals
La vostra manera de dir les xifres dels anys en alemany ha canviat des del 2000. Abans d’aquest any, els anys es llegien com a centenars. Per al 2000 i posteriors, llegiu les xifres tal com apareixen.
Per exemple, 1813 es llegeix com "achtzehnhundertdreizehn" (que significa "18 cent 13"), però el 2010 es llegeix com "zweitausendzehn" o "dos mil deu")
Consell:
No afegiu la paraula "und" ("i") quan llegiu l'any, tret que formi part d'un número. Per exemple, el 1995 es llegeix com "neunzehnhundertfünfundneunzig" ("19 cent 5 i 90"). Tanmateix, l'any 1617 es llegeix com a "sechzehnhundertsiebzehn" ("16 cent 17") i no com "16 cent 17".
