La llengua oficial dels brasilers és el portuguès: el Brasil va ser una colònia de Portugal després del tractat de Tordesillas de 1494. El govern brasiler no va obtenir la independència fins al 1822 i, per tant, els brasilers encara parlen portuguès. Tot i que no hi ha llengua brasilera, encara és diferent del portuguès original. Per començar a aprendre, consulteu el pas 1 següent.
Pas
Part 1 de 4: Aprendre l'alfabet i la pronunciació
Pas 1. Apreneu a pronunciar l'alfabet portuguès
No és "molt" diferent al castellà, però és prou diferent que fins i tot els espanyols es poden equivocar. Aquests són els sons bàsics de la pronunciació (ja que es mantenen sols) en la majoria dels dialectes del portuguès brasiler:
- A = ah
- B = bayh
- C = sayh
- D = dia
- E = uh
- F = ehfee
- G = zhayh
- H = ah-gah
- I = ee
- J = zhota
- L = eh-lee
- M = uh-mee
- N = uh-nee
- O = ohr
- P = peh
- Q = qay
- R = uh-rre
- S = uh-sse
- T = te
- U = oo
- V = vay
- X = merda
-
Z = zay
Les lletres K, W i Y només s’utilitzen per a símbols de ciència i paraules estrangeres
Pas 2. Conegueu els diacrítics
Es tracta de marcadors d’accent, situats a sobre de les lletres. Sou varis per triar i es troben en situacions diferents.
- El títol (~) indica nasalització. Totes les lletres amb aquest símbol es parlaran pel nas.
- / ç es pronuncia com "s". És la cedilla sota la "c".
- / ê s'utilitza per emfatitzar i es pronuncia com / e /.
- L'accent greu (`) només s'utilitza a la lletra" A "i només per a la contracció. Per exemple, els pronoms femenins per a "it" i "to" són "a". Si aneu "a aquesta ciutat", es diu "à cidade".
- "á" en portuguès només s'utilitza per indicar l'èmfasi i només s'escriu si és diferent de l'habitual.
Pas 3. Conegueu les regles i excepcions
A diferència del castellà, el portuguès té algunes excepcions. Moltes de les pronunciacions de lletres depenen de la seva ubicació a la paraula. I de vegades a què estàs acostumat i com ha de sonar una mica diferent. Aquests són alguns exemples:
- Nasalitzeu (digueu pel nas) cada "m" i "n" al final de cada síl·laba (però no entre vocals) de manera que sonin com "ng". "Bem" (bo) es pronuncia com "beng".
- El so "-ão" sona com "ow", però el títol situat damunt de la "a" significa que s'ha de parlar completament pel nas.
- La "S" sona a una "z" quan es troba entre dues vocals i, com a una "s", en cas contrari. Així, "casa" es pronuncia "caa-za", "absinto" es pronuncia "abi-ssin-too" i "suave" es pronuncia "ssu-aa-ve".
- "D" i "t" esdevenen com "j" i "ch" abans de "e" o "i". Així que "saudades" es pronuncia sa-oo-DA-jeez.
- La pronunciació de "saudades" no emfatitza la "e" al final de la paraula i canvia al so "ee". És temptador dir "sa-oo-da-jayz", però "jayz" es converteix en "jeez".
-
No emfatitzar la "o" fa el mateix: canvia a "oo". "Como" es pronuncia com "co-moo".
De vegades, això no es diu gens. "Cohm" sonarà com es pronuncia, segons el dialecte
- "L" també canvia a "oo", quan no es troba entre vocals i al final d'una síl·laba. "Brasil" es pronuncia "bra-ZEE-oo".
- La vibrant "r" que coneixem en castellà es converteix en un so "h". Si és així, com es pronuncia "morro?" Això és tan estrany "MO-hoo".
Pas 4. En general, emfatitzeu la segona síl·laba
Si no és la segona síl·laba, veureu un signe que indica on ha de ser l’èmfasi. Si no hi és? Subratlla la segona síl·laba. "CO-moo". "Sa-oo-DA-jeez". "Bra-ZEE-oo". Heu trobat el patró?
"Secretaria" o "automàtic", d'altra banda, us indica que l'èmfasi es posa en la síl·laba antipenúltima
Pas 5. Si coneixeu l’espanyol, sabeu la diferència
En general, l’espanyol europeu és molt més diferent del portuguès brasiler que del sud-americà. Però, tot i que l’espanyol sud-americà i el portuguès brasiler segueixen sent similars, hi ha algunes diferències, a saber:
- Utilitzeu sempre la conjunció "ustedes" per als plurals de segona i tercera persona, "ells" i "vosaltres" són els mateixos, encara que es pronunciïn formalment. Tant si pronuncieu un discurs com si parleu amb un amic, utilitzeu sempre "ustedes".
- El vocabulari pot variar lleugerament, fins i tot en paraules bàsiques. El vermell en espanyol és "rojo"; en portuguès brasiler, és "vermell". No feu suposicions, hi ha molts idiomes nadius equivocats.
- Només hi ha tres conjuncions. Visca! Però utilitzen un temps completament diferent, el subjuntiu futur. Per tant, això es dóna i es pren quan es tracta de dificultats.
Pas 6. Tingueu en compte que els accents al Brasil poden canviar molt si aneu a una ciutat diferent
Si aneu o es trasllada a Rio de Janeiro, és bo saber que han desenvolupat el seu propi accent i manera de parlar. La major part es troba en les expressions que utilitzen, en les exclamacions emotives que els agraden. Però també hi ha algunes pronunciacions diferents.
- Coses com "D'acord" per confirmar l'oferta en lloc de "Demorou!" "Bacana" significa "cool" i "intel·ligent" es converteix en "cabeçudo". I aquests són només 3 exemples!
- Certament, els juraments no estan mal vistos en situacions formals, però en situacions informals se solen escoltar. Sovint s’utilitza "Porra" per expressar la frustració.
- Pel que fa al so, el contrast més clar és amb la "r" i hauria de ser més pronunciada (recordeu com es pronuncia com "h?") Penseu en alguna cosa propera a "loch". Això s'aplica a tots els sons "r" que comencen al principi d'una lletra, els que estan duplicats i comencen per "n" o "l".
- La "S" al final d'una lletra o síl·laba seguida d'una consonant sense veu (t, c, f, p) es canvia a "sh" aquí. Així, "meus pais" es converteix en "mih-oosh pah-eesh".
Pas 7. Conegueu el funcionament de les cartes de préstec
Especialment, aquelles que acaben en una consonant diferent de "r", "s" o "m". Es pronuncien com una "e" que queda aixafada fins al final. "Internet" es pronuncia "eeng-teH-NE-chee". Sí. Digueu-ho 3 vegades ràpidament. I paraules com hip-hop: ho podeu endevinar? - És com "hippee hoppee!"
Les cartes de préstec són més comunes en portuguès brasiler que en portuguès europeu o espanyol europeu. Per exemple, "ratolí" per a ordinadors es pronuncia ratolí a tota Amèrica del Sud, però es converteix en "rató" sobre l'oceà. Té sentit (la majoria són d’Amèrica) que sigui més difícil saltar per sobre de l’Atlàntic
Part 2 de 4: Conversar
Pas 1. Apreneu a saludar la gent
Això és el primer que fas quan entres a una habitació i és important tenir alguna cosa a dir. La gent local ho agrairà molt si ho proveu des de zero. A continuació s’explica com començar:
- Olá / Oi. = Hola / Hola.
- Bombardeu-lo = Bon dia
- Boa tarde = Bona tarda
- Boa noite = Bona tarda o nit
-
Tot i que encara hi som, també és útil conèixer les frases:
- Manhã = Matí
- Ell = Tarda
- Noite = tarda o nit
- Tarde = tarda abans de les 6
- Pela manhã = Al matí
- De dia = Durant el dia
- tard = A la tarda
- De noite = At night
Pas 2. Conegui frases quotidianes útils
Perquè potser ho necessitareu. O quan parleu en un bar o cafeteria.
- Eu no falo portugus. - No parlo portuguès.
- (Voc) Fala anglès? - Parles anglès?
- Eu sou de … (Londres). - Sóc de … (Londres).
- Eu sou portugus. - Sóc portuguès.
- Llicència Desculpe / Com. - Disculpeu-me.
- Muito obligado / a. - Moltes gràcies.
- De res. - No importa.
- Desculpe. - Ho sento.
- Até mais. - Et veig després.
- Tchau! - Adéu!
Pas 3. Feu preguntes
És possible que vulgueu iniciar una conversa per practicar les vostres habilitats, de manera que necessitareu algunes frases per preparar-les amb temps.
- De onde você é? - D'on vens?
- Onde vocês moram? - On vius?
- Quem é ela? - Qui és ell?
- O que é isso? - Què és això?
- Onde é o banheiro? - On és el vàter?
- O que você faz? - Què estàs fent?
- Quanto custa isso? o Quanto isso custa? - Quant val?
Pas 4. Sortiu a menjar
La situació que més sovint trobeu per practicar les vostres habilitats és quan sortiu a menjar. Aquí teniu algunes frases que podeu utilitzar:
- O que você quer come? - Qué t'agradaria menjar?
- Voc esta com fome? - Tens gana?
- O que você quer beber? - Voldries alguna cosa per beure?
- Eu queria um cafezinho. - Vull espresso.
- O que voc recomanem? - Què em recomaneu?
- Eu quero fazer o pedido - I want to order now.
- Uma cerveja, per favor. - Una cervesa si us plau.
- A conta, per favor. - Demaneu la factura.
Pas 5. Intercanvieu les felicitacions de les vacances quan visiteu
Si sou a Brasil per una ocasió especial, és possible que hàgiu d’intercanviar felicitacions de vacances. Aquests són alguns exemples:
- Feliz Aniversário = Feliç aniversari
- Feliz Natal = Bon Nadal
- Feliz Ano Novo = Feliç any nou
- Feliz Dia Dos Namorados = Happy Valentine's Day
- Feliz Dia das Mães = Feliç Dia de la Mare
- Feliz Dia dos Pais = Happy Father's Day
Part 3 de 4: Construeix el teu vocabulari
Pas 1. Aprendre números
Com ser un nen. Per tenir una comprensió bàsica, heu de conèixer els números. Hi ha versions masculines i femenines per a una, dues i centenars. Aquí teniu els conceptes bàsics:
- 1 - um / uma (la pronunciació dels homes és um i les dones és, uma)
- 2 - dois / duas
- 3 - trs
- 4 - quatro
- 5 - cinc
- 6 - sis
- 7 - conjunt
- 8 - oito
- 9 - nove
- 10 - dez
- 20 - anyada
- 21 - vintage e um
- 30 - tinta
- 31 - ink e um
- 40 - quarenta
- 41 - quarenta e um
- 50 - cinquenta
-
51 - cinquenta e um
Veieu el patró? Sempre desenes seguides de "e" i unes
Pas 2. Apreneu el dia
Com que qualsevol idioma que parleu, és útil saber quan passa això. En la parla diària, és molt comú ometre el sufix "-feira". Així trobareu gent local que utilitza "Segona", "Terça" i altres.
- Domingo = Sunday
- Segunda-feira = Monday
- Terça-Feira = dimarts
- Quarta-Feira = dimecres
- Quinta-Feira = dijous
- Sexta-Feira = divendres
- Sabado = dissabte
Pas 3. Apreneu els colors
És molt útil per a compres, menús i altres comunicacions bàsiques.
- Negre - preto
- Blau - blau
- Xocolata - marró
- Gris - cinza
- Verd - verd
- Taronja - laranja
- Rosa - rosa
- Lila - roxo
- Vermell - vermell
- Blanc - blanc
- Groc - groc
Pas 4. Apreneu alguns adjectius
Poder parlar de coses que us envolten us ajudarà. Podeu donar opinions bàsiques sobre moltes coses que enteneu poc quan en sabeu alguna cosa més que noms i verbs. Però vés amb compte, encara hi ha versions masculines i femenines.
- Lleig - voler / má
- Bona - bomba / boa
- Bonic: bonit / bonita
- Gran - gran
- Delicious - delicioso / deliciosa
- Deliciós - fàcil
- Trist - trist
- Petit - pequeno / pequena
- Malament - feio / feia
- Nou - novo / nova
- Els noms són inherentment masculins i femenins en portuguès i els adjectius els han d’equilibrar. De qualsevol cosa que parli, sàpiga que té gènere. Si cal descriure-ho, el gènere ha de coincidir. En general, la versió femenina acaba amb "-a".
Pas 5. Apreneu a parlar amb la gent
El portuguès és una de les llengües en què els verbs equilibren els noms, de manera que és important conèixer substantius. Aquí teniu les vostres opcions:
- Jo - Eu
- Tu - Tu o você
- Dia - Ele / Ela
- Kita - Nós (nota: molts utilitzen "a gente" per pronunciar "gent")
- "Tu" - vós
- Ells- Eles / elas
Pas 6. Aprendre verbs comuns
Ara que ja saps parlar d’altres persones, què fan? Els verbs més freqüents són els següents:
- Esdevenir - ser
- Comprar - comprar
- Beure - una mica
- Menjar - venir
- Donar - dar
- Parlar - parlar
- Escriure - escrever
- dir - dizer
- Carretera - andar
Pas 7. Pot conjugar els verbs
Malauradament, poder dir "estic sent nord-americà" no és tan impressionant: heu de fer coincidir els vostres verbs amb el tema. Com que els verbs són una mica diferents, estudiarem ara els regulars. Si sabeu espanyol, això serà fàcil. Per a aquells que no ho fan, tingueu en compte que la terminació indica si el verb coincideix amb el subjecte I, vosaltres, ell, vosaltres o ells.
- Els verbs "ar", com ara comprar, es combinen com -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Per tant, "compro", "compras", "compra", "compramos", "comprais", "compram".
- Els verbs "Er", com ara comer, es combinen com -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. Per tant, "com", "ve", "vingui", "comem", "comeis", "comem".
- Els verbs "Ir", com ara partire, es combinen com -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Per tant, "parto", "partes", "parte", "partimos", "partis", "partem".
- Per descomptat, aquests són només 3 exemples habituals. Hi ha molts altres verbs amb altres temps, però aprendre’ls necessita hores.
Pas 8. Apreneu a dir l'hora en portuguès
Que hores sao, per favor? Significat: quina hora és? He de saber quant de temps encara teniu!
- uma hora = 1 o'clock
- São duas horas = 2 en punt
- São três horas = 3 o'clock
- São dez horas = 10 o'clock
- São onze horas = 11 oclock
- São doze horas = 12 en punt
- São oito horas da manhã = 8 am
- uma hora da tarda = 1 pm
- São oito horas da noite = 8 p.m
- uma hora da manhã = 1 hora del matí
Part 4 de 4: Milloreu les vostres habilitats
Pas 1. Utilitzeu ajuda en línia interactiva
Hi ha molts llocs que us poden ajudar a parlar. BBC i Memrise són 2 llocs que ofereixen funcions de qüestionaris interactius que us poden ajudar a desenvolupar el vostre coneixement, més enllà de llegir paraules i d’esperar a recordar-les. Això és divertit!
Escolteu gravacions o vídeos en línia per ajudar-vos amb la pronunciació. Com que les regles són una mica excessives, submergir-se el més sovint possible és el millor per acostumar-s’hi
Pas 2. Feu una classe
El fet de ser obligat a parlar aquest idioma durant unes hores a la setmana de vegades ens motiva. Cerqueu escoles o comunitats properes que ofereixen classes de portuguès, per a converses, negocis o classes generals.
Com més petita sigui la classe, millor. I si és gran, intenteu conèixer algú que pugui practicar individualment que sigui millor que vosaltres. Els grups d’estudi us poden permetre entrenar cada dia quan les classes no són prou freqüents
Pas 3. Parleu amb una persona real
És una mica estressant, però és la forma més ràpida i eficaç d’augmentar les teves habilitats. Saben que el seu idioma és difícil, així que no us preocupeu per cometre errors. Ja estan contents d’haver fet l’esforç! Serà menys estressant quan més ho proveu.
Per això, és una bona idea unir-se a una classe. És possible que el vostre professor o company de classe tingui accés a un entorn que no teniu i que us pugueu unir. Podeu conèixer gent que no podíeu conèixer abans i obtenir alguna cosa també
Pas 4. Utilitzeu les vostres habilitats
Podríeu pensar que parlar és l’única manera de millorar, llegint, escrivint i escoltant. De fet, parlar és el millor, però també val la pena ser el millor en altres coses. Així que agafa un llibre, crea un diari en portuguès, escolta documentació, pel·lícules i música. Feu el que pugueu fer!
