Aquest wikiHow us ensenya una manera senzilla de traduir o afegir subtítols a una pel·lícula. Això es pot fer en fitxers de vídeo amb el format AVI, MPG, MPEG, etc.
Pas
Pas 1. Baixeu la pel·lícula que vulgueu traduir
Es recomana descarregar el fitxer de vídeo a l'ordinador. Si el vídeo es troba en un disc de DVD, moveu el fitxer a l'ordinador. També podeu descarregar vídeos en streaming amb diverses aplicacions o llocs web. Si no podeu fer tot això, descarregueu el vídeo amb torrents.
Compreneu que la descàrrega de vídeos amb drets d'autor mitjançant torrents és il·legal a la majoria de països. Al vostre risc si feu servir torrents
Pas 2. Esbrineu la freqüència de fotogrames de la pel·lícula que voleu traduir
Seguiu els passos següents per esbrinar la velocitat de fotogrames d'un fitxer de vídeo a l'ordinador:
- Feu clic amb el botó dret al vídeo que vulgueu traduir.
- Feu clic a Propietats.
- Aneu a la pestanya Detalls.
- Preneu nota de la freqüència de fotogrames que es mostra.
Pas 3. Visiteu un lloc que proporciona subtítols
Alguns llocs que ofereixen subtítols que es poden descarregar inclouen:
- Subscenes
- OpenSubtitles
- YIFY Subtítols
- Subtítols de TV
Pas 4. Cerqueu la pel·lícula que vulgueu traduir a través del camp de cerca
La majoria dels llocs de subtítols tenen un camp de cerca situat a la part superior de la pàgina. Cerqueu el subtítol de la pel·lícula al camp de cerca.
- Si la llegenda no hi és, proveu de buscar-la en un altre lloc o feu una cerca directa a Google.
- YouTube pot mostrar els subtítols automàticament a la majoria de vídeos, de manera que també podeu baixar els subtítols dels vídeos de YouTube.
Pas 5. Feu clic als subtítols de l'idioma que vulgueu veure la pel·lícula
Alguns llocs, com ara Subscene, proporcionen diversos fitxers de subtítols en molts idiomes. Feu clic al fitxer de subtítols de l'idioma que vulgueu utilitzar. Es mostrarà la pàgina de descàrrega de subtítols.
Assegureu-vos que el fitxer baixat sigui del mateix any que es va publicar el vídeo (si n’hi ha cap)
Pas 6. Comproveu la freqüència de fotogrames dels subtítols baixats
A llocs com Subscene, podeu fer clic Detalls de subtítols a la pàgina de descàrrega per esbrinar els detalls del títol. Es mostren els detalls del fitxer de subtítols, inclòs el fotograma de vídeo.
No tots els fitxers de subtítols inclouen una freqüència de fotogrames
Pas 7. Descarregueu el fitxer de subtítols
Baixeu el fitxer de subtítols fent clic al botó Baixa. El fitxer descarregat sol estar en format Subrip (.srt) que s’empaqueta en un fitxer zip. Els fitxers Subrip s’utilitzen per mostrar subtítols a les pel·lícules.
Pas 8. Extraieu el fitxer de subtítols a la mateixa carpeta que la pel·lícula
Utilitzeu una aplicació d’arxiu (com WinRAR o 7-Zip) per extreure el fitxer ".srt" a la mateixa carpeta que el vídeo.
Pas 9. Canvieu el nom del fitxer de subtítols pel mateix nom que el vídeo
Això us permet seleccionar el títol al menú del canal de subtítols situat a l'aplicació del reproductor multimèdia.
Pas 10. Obriu el vídeo al reproductor multimèdia
Podeu utilitzar qualsevol reproductor multimèdia compatible amb subtítols.
Pas 11. Seleccioneu l'idioma desitjat al canal de subtítols
Obriu el menú de subtítols al reproductor multimèdia i activeu els subtítols. Després, seleccioneu l'idioma que heu seleccionat a la llista d'opcions d'idioma. Els subtítols que baixeu es mostraran amb els vídeos que mireu.
Consells
- Cerqueu subtítols de pel·lícules amb Google. Per exemple, podeu escriure la paraula clau "Mulan Subtitle" al camp de cerca de Google.
- També podeu editar el fitxer de subtítols amb un programa d’edició de text (com TextEdit o NotePad) o una aplicació d’edició de subtítols (com Aegisub).
