Una manera comuna de dir “Happy St. Patrick "per a algú del Gaeligan original és" Lá fhéile Pádraig sona dhuit! " Però si voleu sonar com un irlandès fluït, hi ha algunes paraules i termes relacionats amb el festival que heu de conèixer. Aquí hi ha algunes dites que val la pena revisar.
Pas
Mètode 1 de 3: desitjar-vos un feliç St. Patrick als altres
Pas 1. Digueu “Lá fhéile Pádraig sona dhuit
Aquesta és una manera molt bàsica i directa de desitjar a St. Patrick a tothom que coneixes.
- La frase significa “Feliç St. Patrick per a tu!"
- Lá fhéile Pádraig significa “St. Patrick. "Tingueu en compte que també podeu escurçar-ho a" Lá 'le Pádraig "en aquesta o en una altra expressió. El significat és el mateix, però els parlants de Gaelig sovint utilitzen aquesta última forma de reduir el terme a alguna cosa més natural i casual.
- Sona significa "feliç" en indonesi.
- Dhuit significa "per a tu", mentre que "tu" fa referència a un tema singular.
- Pronuncia el signe d’exclamació com leh PAH-drig SUN-uh gwitch.
Pas 2. Digueu “Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh
'a la multitud. Aquest sentiment s’adapta a la forma bàsica de dir Feliç St. Patrick a algú es converteix en plural. Utilitzeu aquesta versió quan parleu amb dues o més persones.
- La frase significa “Feliç St. Patrick per tu!"
- 'Lá fhéile Pádraig significa "St. Patrick. "Tingueu en compte que també podeu escurçar-ho a" Lá 'le Pádraig "en aquesta i altres expressions. El significat és el mateix, però els parlants nadius de gaelig sovint utilitzen aquesta última forma de reduir el terme a alguna cosa més natural i relaxat.
- Sona significa "feliç" en indonesi.
- L'ús de dhaoibh també significa "per a tu", però aquest terme de Gaelig s'utilitza en situacions en què "tu" fa referència al nombre de persones amb qui estàs parlant.
- Pronuncia aquest discurs de Gaelig com leh PAH-drig SUN-uh YEE-uv.
Pas 3. Truqueu “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit
a una persona. Aquesta frase és una manera una mica més tradicional i més religiosa de desitjar a St. Patrick en una sola persona.
- Aquesta expressió significa “St. Patrick per tu!"
- Fhéile Pádraig significa “St. Patrick. "Recordeu que també podeu escurçar-ho a" 'le Pádraig "en aquesta i altres expressions. El significat és el mateix, però els parlants de Gaelig sovint utilitzen aquesta última manera de reduir el terme a quelcom més natural i casual.
- Beannachtaí na significa "benedicció".
- Dhuit significa "per a tu", mentre que "tu" fa referència al singular.
- Aquesta frase de Gaelig es pronuncia com BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig gwitch.
Pas 4. Digueu “Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh
”Mentre parlava amb molta gent. Utilitzeu aquesta versió de la frase per obtenir una manera més tradicional i una mica més religiosa de desitjar a St. Patrick a dues o més persones.
- Aquesta expressió significa “St. Patrick per tu!"
- Fhéile Pádraig significa “St. Patrick. "Recordeu que també podeu escurçar-ho a" 'le Pádraig "en aquesta i altres expressions. Vol dir el mateix, però els parlants de Gaelig sovint fan servir aquesta última manera de reduir el terme a quelcom més natural i relaxat.
- Beannachtaí na significa "benedicció".
- L'ús d'araibh significa "per a tu" mentre que "tu" fa referència a moltes persones.
- Hauríeu de pronunciar aquesta salutació com BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig ur-iv.
Mètode 2 de 3: Un brindis a St. Patrick
Pas 1. Digueu "Sláinte
"En essència, aquesta frase té el mateix efecte que dir" pa torrat ". en indonesi.
- Si es tradueix més literalment, aquest terme significa "salut" en indonesi.
- Pronuncia aquest terme com slawn-cheh.
Pas 2. Digueu "Sláinte is táinte!"
durant un brindis. Si voleu un brindis més empàtic, intensifiqueu el camí fent servir aquesta frase.
- Aquest brindar quan es tradueix significa literalment "salut i riquesa".
- Sláinte significa "salut", significa "i" i táinte significa "riquesa".
- Hauríeu de recitar aquest pa torrat tradicional, com ara el sacrifici.
Pas 3. Digueu "Éire go Brách
Feu un brindis amb aquesta frase per mostrar el vostre orgull irlandès.
- Això es tradueix per "Visca Irlanda!"
- ire significa "Irlanda" i vés que Brách es tradueix per "viu".
- Pronuncia aquesta expressió com Ay-reh guh brawkh.
Mètode 3 de 3: termes i frases gaèlics relacionats
Pas 1. Pregunteu a algú: "¿Què t’agradaria?
Si teniu previst sortir a prendre una copa per celebrar-ho i voleu conèixer algú allà, aquesta frase es pot fer servir per preguntar a aquella persona on us trobeu.
- Aquesta frase es tradueix per: "On vas a mullar el trèvol?" La frase "mullar el trèvol" significa "beure fora".
- Cá significa "on", mbeidh significa "voluntat", tú significa "tu", ag significa "a" o "encès", fliuchadh significa "mullar", na significa "si" i seamróige significa "trèvol".
- Aquesta frase es pronuncia com Caw meg too egg flyuh-ka nah sham-roh-ih-geh.
Pas 2. Digueu: "Tabhair póg dom, táim ireannach
Si teniu ganes de festa el dia de Sant Patrici, utilitzeu aquesta frase i proveu sort.
- Traduït directament, aquesta dita vol dir: "Pesa'm, sóc irlandès!"
- Tabhair significa "si us plau", póg significa "petó" i dom significa "jo".
- Els termes táim significa "jo" i Éireannach significa "Irlanda".
- Aquesta expressió es pronuncia com Tower pogue dum, toim Aye-ron-okh.
Pas 3. Durant la celebració, pregunteu: “Píonta Guiness, le do thoil
Si esteu celebrant una taverna tradicional irlandesa a St. Patrick, fes servir aquesta frase per demanar la famosa beguda d'Irlanda.
- Aquesta frase significa "Un got de Guinness, si us plau".
- Pionta significa "vidre" i Guinness es refereix a la marca "Guinness".
- La frase "le do thoil" és una manera gaeligana de dir "si us plau".
- Pronuncia aquesta sol·licitud com Pyun-tah Guinness, leh duh huh-il.
Pas 4. Demaneu només "uisce beatha" o "beoir"
Quan vulgueu demanar una beguda per a aquesta celebració festiva, aquí teniu algunes altres opcions que cal tenir en compte.
- El terme uisce beatha significa "whisky".
- El terme beoir significa "cervesa".
- Pronuncia "uisce beatha" com ish-keh byah-ha.
- Pronuncia "beoir" com byoh-ir.
Pas 5. Parleu de "Seamróg
Aquest és un símbol irlandès conegut.
- El terme és una forma gaeligiana d'escriure i pronunciar "trèvol".
- Pronuncia aquest terme de Gaelig com a trampós.
Pas 6. Coneixeu "Ádh na nÉireannach
És probable que aquesta frase aparegui amb freqüència en les converses del dia de Sant Patrici entre persones de parla gaelig.
- Quan utilitzeu aquesta frase, esteu parlant de "la sort dels irlandesos".
- dh na significa "sort" i nÉireannach significa "irlandès".
- Aquesta frase es pronuncia com Awe nah Nay-ron-okh.
