Als ulls i les orelles de la majoria d’estrangers, és difícil distingir entre la cultura i la gent japonesa i xinesa. Tanmateix, per a ells, això és tan difícil com distingir les cultures nord-americanes i europees. Un cop hàgiu identificat les diferències bàsiques, serà més fàcil distingir les característiques i les cultures d’aquests dos països. Comprendre una mica el llenguatge i les característiques socials de cada cultura per entendre millor les diferències entre aquestes dues cultures asiàtiques.
Pas
Mètode 1 de 3: identificació de les diferències fonamentals
Pas 1. Superviseu el valor de la cortesia i l’harmonia social en ambdues cultures
Tot i que les cultures japonesa i xinesa són educades en comparació amb la majoria de cultures occidentals. La cultura japonesa posa més èmfasi en la cortesia i la jerarquia social que la Xina. A la societat japonesa, mai no és familiar ni familiaritzat amb algú molt més gran o amb un estatus social superior.
- Tot i que el xinès i el japonès són molt més formals per a les persones grans, els japonesos també són més formals fins i tot per a aquells que només tenen 1-2 anys més. Per exemple, si sou estudiants de primer any en una universitat japonesa, també heu de ser educats i formals amb els vostres companys de segon any.
- Els japonesos solen ser molt autodisciplinats i educats en públic. Poques vegades es veu que els japonesos es disputen o s’enfaden entre ells obertament, mentre que els xinesos no hi tenen cap problema.
Pas 2. Reconèixer la difusió mundial de la cultura pop japonesa
Tot i que els xinesos no aprofiten gaire la seva cultura popular, la cultura popular japonesa és una mercaderia mundial. Els còmics manga, l’anime i les tendències d’estil Harajuku són molt populars a Indonèsia i Occident.
- Les diferències en la cultura popular dels dos països es deuen principalment al seu govern. Xina té un govern i una economia comunistes, de manera que la seva gent tendeix a no ser consumidora. En canvi, el Japó té un sistema capitalista que satisfà el desig dels seus ciutadans de prosperar i entretenir-se.
- Les pel·lícules i la música xineses solen contenir propaganda del govern i una forta agenda política, cosa que significa que no són molt populars fora del país.
Pas 3. Avaluar el paper de la religió en la vida quotidiana
Com que la Xina és un país comunista, la majoria dels xinesos són ateus. Els seguidors religiosos de la Xina són sovint perseguits, de manera que les cerimònies i reunions religioses se solen celebrar en privat. Els japonesos solen ser més religiosos, especialment el budisme i el sintoisme.
- Els santuaris i jardins sagrats japonesos es troben a tot el país i les cerimònies formals són habituals diàriament.
- Molts japonesos també assisteixen a esglésies cristianes, una pràctica prohibida a la Xina.
Pas 4. Comprendre les diferències geogràfiques i demogràfiques entre els dos països
La Xina domina la regió de l'Àsia Oriental mentre que el Japó és un país una mica més petit que l'illa de Sumatra. Les grans diferències del país fan que la densitat de població del Japó sigui superior a la de la Xina. Els xinesos treballen principalment en sectors agraris i industrials, mentre que els japonesos treballen en el sector serveis.
- Per la seva mida, és difícil generalitzar sobre la cultura xinesa en el seu conjunt. Diferents regions de la Xina tenen la seva pròpia cultura, tradicions i creences. La societat xinesa és molt més diversa, mentre que el Japó tendeix a ser més homogeni / uniforme.
- Com a illa, el Japó ha estat força aïllat de les influències externes durant molt de temps. Això fa que la cultura japonesa sigui molt única en comparació amb la majoria. En canvi, els comerciants xinesos havien entrat en contacte amb moltes cultures i nacionalitats de manera que la seva cultura es barrejava amb molts estils, creences i pràctiques.
Pas 5. Diferencieu el menjar japonès i el xinès
El menjar japonès acostuma a ser més fresc i cru, sobretot marisc. D’altra banda, als xinesos els encanten els fregits. Tot i que l’arròs i els fideus són imprescindibles tant en els plats xinesos com en els japonesos, es cuinen de manera diferent i tenen un sabor diferent.
- L’arròs a la Xina se sol fregir i barrejar amb verdures, ous i salsa. L’arròs japonès és sovint més enganxós. A la Xina, l’arròs sol ser el plat principal, mentre que al Japó sol ser un plat secundari.
- Les verdures japoneses fresques se solen cuinar al vapor i se serveixen per separat, mentre que a la Xina les verdures se solen fregir amb carn i es barregen.
Consells:
Tot i que aquestes dues cultures es mengen amb escuradents, l’estil és una mica diferent. Els escuradents japonesos tenen un extrem contundent i són més curts que els escuradents xinesos.
Mètode 2 de 3: Trobar característiques socials
Pas 1. Fixeu-vos en l'arc que acompanya la salutació
Les cultures xinesa i japonesa tendeixen a inclinar-se per saludar a algú que coneixen per primera vegada. Tanmateix, Japó és més estricte quant a inclinar-se, amb tots els protocols basats en el nivell d’antiguitat i l’edat de la persona a qui s’adreça.
A la Xina, l’inclinació se sol substituir per una encaixada de mans, tret que saludeu una persona gran. Els xinesos tendeixen a assentir amb el cap mentre donen la mà. D’altra banda, un cop d’ull curt es considera groller al Japó tret que saludeu un amic proper de la vostra edat o menys
Pas 2. Escolteu el volum quan parlen japonès o xinès
Normalment els japonesos callen als llocs públics. En transport públic, la gent tendeix a apagar el mòbil i no parla molt. Fins i tot si parlen en públic, solen xiuxiuejar.
En canvi, la cultura xinesa no té prohibició de parlar en veu alta ni de fer trucades en públic. Per tant, si hi ha un grup d’asiàtics parlant i rient fort, probablement siguin xinesos
Consells:
El volum no és el millor indicador per diferenciar entre japonès i xinès. Segons el temps que visquin en un país, és possible que hagin adoptat la cultura local.
Pas 3. Preste atenció als gestos i a la comunicació no verbal
Tant les cultures japoneses com les xineses depenen en gran mesura de la comunicació no verbal. Especialment el Japó, que posa un gran èmfasi en la jerarquia social. Es pot diferenciar entre la cultura japonesa i la xinesa per la seva posició quan parlen i el respecte i la submissió del seu llenguatge corporal.
- Per exemple, a la Xina, el silenci sovint es veu com a consentiment. Si els xinesos no hi estan d’acord, solen mantenir-se allunyats del negatiu i emfatitzen aspectes comuns abans de dir-los el que volen.
- Com que el xinès utilitza un to de veu (tonal), no pot confiar en el to de veu per transmetre el seu significat. Això fa que els gestos i el llenguatge corporal siguin més importants que el llenguatge parlat.
- Per als japonesos, la comunicació no verbal és un signe de respecte i cortesia. La profunditat de l'arc i la distància que manté de l'interlocutor mostra la posició dels dos.
Mètode 3 de 3: Reconeixement de les diferències lingüístiques
Pas 1. Cerqueu caràcters japonesos al text
Tot i que tant les escriptures xineses com les japoneses utilitzen caràcters xinesos (coneguts com hànzì en xinès i kanji en japonès), els japonesos també utilitzen una escriptura fonètica anomenada hiragana. Si veieu caràcters hiragana al text, és probable que sigui japonès.
- Els personatges hiragana són més curvats i més lleugers, i fins i tot alguns semblen únics. Normalment, aquests personatges són més fàcils de distingir que els Kanji més complicats. Un personatge a buscar és. Aquest caràcter s’utilitza amb força freqüència i no s’assembla als caràcters xinesos. Si mireu aquests personatges, l’escriptura que teniu al davant és japonesa.
- El japonès té una escriptura més rígida / angular anomenada katakana, que s’utilitza per manllevar paraules prestades d’altres idiomes, com ara l’anglès.
Consells:
Tot i que té 3 tipus de caràcters, el japonès només és un. En canvi, el xinès només té un caràcter, però molts idiomes fan servir el mateix guió (igual que hi ha molts idiomes que utilitzen caràcters llatins).
Pas 2. Escolteu el canvi de to quan algú parla
Totes les llengües xineses són tonals, és a dir, que la pujada i la caiguda del to del parlant determina la paraula que es parla. El xinès parlat sol semblar una cançó per a les orelles occidentals.
D’altra banda, el japonès sol ser monòton. Els parlants de japonès poden modular (canviar el to bàsic) el seu to de veu per expressar emocions o intencions, de manera similar a l’indonèsia, per exemple augmentant el to al final d’una frase per indicar una pregunta
Pas 3. Preste atenció al so de les vocals
El japonès només té 5 sons vocàlics (menys que els indonesis) i unes 100 síl·labes diferents que es poden ordenar de maneres diferents. Si sentiu alguns sons vocàlics o variacions entre paraules, sembla que escolteu que parlen els japonesos.
D’altra banda, el xinès té diversos sons vocàlics en funció de la seva posició a la paraula i l’altura de la pronunciació. Si sentiu moltes variacions en els tons vocàlics, sembla que escolteu xinès
Pas 4. Penseu en les terminacions de paraules
El xinès pot acabar amb qualsevol lletra i moltes paraules xineses acaben en consonant. En canvi, les paraules japoneses només acaben en vocal o en la lletra "n".
Si escolteu algú parlar en monòton i totes les paraules acaben en vocal, podeu estar segur que parla japonès
Pas 5. Conegueu la nacionalitat d'una persona pel seu nom
Els japonesos tenen més cognoms que els xinesos. Els cognoms japonesos poden tenir 2-3 síl·labes i quasi sempre acaben en vocal. D’altra banda, els cognoms xinesos solen tenir només una síl·laba i acaben en consonant.
