A primera vista, els guions xinès, japonès i coreà poden ser difícils de distingir. Tot i això, tots tres tenen les seves pròpies diferències. Per als usuaris de caràcters llatins, aquestes tres paraules poden semblar estranyes, però no us preocupeu. Seguiu aquests passos per diferenciar els scripts xinès, japonès i coreà.
Pas
Pas 1. Cerqueu el cercle i les formes ovalades
La llengua coreana utilitza un alfabet fonètic conegut com Hangul. Hangul té molts cercles, ovals i línies rectes (exemple:). Si el text que esteu llegint té molts ovals i cercles, probablement estigui escrit en coreà. Si no, llegiu el pas 2.
Pas 2. Cerqueu un personatge senzill
El japonès té tres components d’escriptura: el hiragana, el katakana i el kanji. El hiragana i el katakana representen síl·labes, mentre que els kanji s’adopten a partir de caràcters xinesos. La majoria dels caràcters hiragana tenen línies corbes, però no tenen una forma circular com l’escriptura coreana (per exemple). D'altra banda, les lletres Katakana consisteixen en línies rectes o lleugerament inclinades amb combinacions simples (com ara). El xinès i el coreà no reconeixen aquests dos sistemes d’escriptura. En un text japonès, podeu trobar Hiragana, Katakana i Kanji. Per tant, si trobeu Hiragana o Katakana, podeu estar segur que el text que llegiu és japonès. L’enllaç següent mostra una llista completa dels personatges de Hiragana i Katakana.
-
Hiragana
algunes lletres hiragana comunes:,,,,
-
Katakana
algunes lletres Katakana habituals:,,,,
Pas 3. Si no trobeu Hangul, Hiragana o Katakana, és probable que el text que llegiu sigui xinès
L’escriptura xinesa utilitza caràcters complexos coneguts com hanzi (Xina), kanji (Japó) o hanja (Corea). Tot i que el japonès també reconeix els caràcters kanji, un text es pot confirmar en japonès si també inclou Hiragana o Katakana. Per tant, si veieu text que conté caràcters xinesos complexos sense Hiragana ni Katakana, podeu confirmar que el text està escrit en xinès.
Consells
- L’escriptura coreana no sempre té un cercle. En coreà, els cercles representen certes lletres.
- Als llibres coreans antics, hi podríeu trobar hanja (un caràcter xinès que abans es feia servir a Corea), però ara hanja està obsolet i rarament es troba. Si trobeu caràcters Hangul al text, podeu estar segur que el text està en coreà.
- Els caràcters hiragana solen utilitzar línies més corbes sense corbes nítides, mentre que les lletres Katakana tenen traços nítids i nítids.
- Els caràcters hangul coreans no estan relacionats amb els hazi xinesos. Per això, Hangul té un aspecte més diferent que l’escriptura xinesa. D’altra banda, el Kana japonès s’adopta a partir de caràcters xinesos.
- El vietnamita utilitza caràcters llatins de manera que es distingeix fàcilment dels escrits xinès, japonès i coreà.
- Tingueu en compte que el japonès adopta alguns caràcters xinesos. Tanmateix, si trobeu Hiragana o Katakana en un text concret, es confirma que el text està en japonès.
- La majoria dels xinesos semblen complicats i més estranys que els caràcters que representen síl·labes (com ara, que és molt diferent de Hiragana o Hangul). Tot i això, el xinès senzill utilitza caràcters més fàcils d’entendre.
- El coreà reconeix espais entre paraules, el vietnamita fa servir espais entre síl·labes i el tailandès reconeix espais entre frases. D’altra banda, el japonès i el coreà no reconeixen els espais.
