El coreà (한국어, Hangukeo) és la llengua oficial de Corea del Sud, Corea del Nord, la regió Yanbian de la Xina, la prefectura autònoma de Corea i zones on el coreà és una llengua comunitària, com Uzbekistan, Japó i Canadà. Els orígens d’aquest idioma són molt interessants i complexos en orígens, però rics en història, cultura i bellesa. Tant si teniu previst fer unes vacances a Corea, si intenteu saber d’on venien els vostres avantpassats, o simplement gaudiu d’aprendre un idioma nou, seguiu aquests senzills passos per aprendre coreà i us ho fareu en poc temps.
Pas
Mètode 1 de 2: Introducció
Pas 1. Apreneu Hangeul, l'alfabet coreà
L’alfabet és un lloc fantàstic per començar a aprendre coreà, sobretot si voleu ser capaços de llegir i escriure més endavant. El coreà té un alfabet bastant simple, tot i que al principi pot semblar estrany per als que parlen anglès perquè l’alfabet coreà és molt diferent de l’alfabet romà.
- Hangeul es va crear durant la dinastia Joseon el 1443. Hangeul té 24 cartes, formades per 14 consonants i 10 vocals. Tot i això, si introduïu 16 diftongs i consonants dobles, hi ha 40 lletres en total.
- Corea també utilitza aproximadament 3.000 caràcters xinesos, o Hanja, per designar paraules d'origen xinès. A diferència del kanji japonès, l'hanja coreà s'utilitza més restringit a contextos com ara escrits acadèmics, textos religiosos (budistes), diccionaris, titulars de diaris, escrits clàssics i literatura coreana després de la Segona Guerra Mundial i noms de família. A Corea del Nord, l’ús de Hanja és gairebé inexistent.
Pas 2. Apreneu a comptar
Saber comptar és una habilitat molt important en qualsevol idioma. Comptar en coreà pot resultar una mica confús, perquè els coreans fan servir dos conjunts diferents de números de base, segons la situació: el coreà i el sino-coreà, que s’originen a la Xina i tenen diversos dels seus caràcters.
-
Utilitzeu formes coreanes per al nombre d'un objecte (entre 1 i 99) i l'edat, com ara 2 nens, 5 ampolles de cervesa, 27 anys. Així es compta un a deu en coreà:
- Un = pronunciada "hana"
- Dos = pronunciada "dool"
- Tres = es pronuncia "se (t)" (no cal pronunciar "t")
- Quatre = pronunciada "ne (t)"
- Cinc = es pronuncia "da-seo (t)"
- Sis = es pronuncia "yeoh-seo (t)"
- Set = pronunciada "il-gop"
- Vuit = pronunciada "yeoh-deohlb"
- Nou = es pronuncia "ahop"
- Deu = pronunciada "yeohl"
-
Utilitzeu el formulari sino-coreà per a les dates, els diners, les adreces, els números de telèfon i els números superiors a 100. A continuació s'explica com comptar d'un a deu en format sino-coreà:
- Un = es pronuncia "il"
- Dos = es pronuncia "ee"
- Tres = es pronuncia "sam"
- Quatre = es pronuncia "sa"
- Cinc = es pronuncia "oh"
- Sis = es pronuncia "yuk"
- Set = pronunciada "chil"
- Vuit = es pronuncia "pal"
- Nou = es pronuncia "goo" (normalment "koo")
- Deu = pronunciada "nau"
Pas 3. Recordeu vocabulari senzill
Com més vocabulari tingueu, més fàcil serà parlar amb fluïdesa. Familiaritzeu-vos amb tantes paraules coreanes senzilles i quotidianes com sigui possible; us sorprendrà de la rapidesa amb què millorareu.
- Quan sentiu una paraula en indonesi, penseu en com la pronuncieu en coreà. Si encara no ho sabeu, preneu notes i cerqueu què vol dir més endavant. Per a això, serà molt útil si guardeu una petita nota en tot moment.
- Poseu unes petites etiquetes als objectes de la vostra casa, com ara vidres, taules i bols. Veuràs aquestes paraules amb prou freqüència i ja les has après abans de saber-ho.
- És important aprendre una paraula o frase de "coreà a indonesi" i "d'indonèsia a coreà". D'aquesta manera recordareu com es pronuncia, no només la coneixeu quan la sentiu.
Pas 4. Apreneu algunes frases bàsiques de conversa
En aprendre els conceptes bàsics de la conversa simple i educada, podreu interactuar ràpidament amb parlants de coreà a un nivell senzill. Intenteu aprendre les paraules / frases següents:
- Hola = es pronuncia "anyeong" (col·loquialment) i "anyeong-haseyo" d'una manera més formal
- Sí = pronunciat "ne" o "un"
- No = pronunciada "ani" o "aniyo"
- gràcies = pronunciada "kam-sa-ham-nee-da"
- El meu nom… = _ pronunciat "joneun _ imnida"
-
Com estàs?
=? pronunciada "otto-shim-nikka"
- Encantat de veure't = pronunciada "mannaso bangawo-yo" o "mannaso bangawo"
- Et veig després si es queda una festa = es pronuncia "an-nyounghi kye-sayo"
- Et veig després quan ambdues parts marxen = es pronuncia "an-nyounghi ga-seyo"
Pas 5. Comprendre formes de conversa educades
Cal entendre la diferència entre cada nivell de formalitat en la conversa coreana. El coreà és diferent de l’indonèsia, sobretot pel fet que les terminacions verbals canvien segons l’edat i el nivell de la persona a qui es parla i la situació social del moment. És important entendre com funciona la parla formal i mantenir la conversa educada. Hi ha tres tipus de nivells de formalitat:
- Informal: s'utilitza per a persones de la vostra edat o menys, especialment entre amics propers.
- Educat: s’utilitza per a persones més grans que la persona que parla i en situacions socials formals.
- Respecte: s’utilitza en situacions molt formals, com ara les notícies o a l’exèrcit. Poques vegades s’utilitza en converses quotidianes.
Pas 6. Aprendre gramàtica bàsica
Per parlar qualsevol idioma correctament, és important aprendre la gramàtica específica d’aquesta llengua. Hi ha algunes grans diferències entre la gramàtica indonesia i la coreana, per exemple:
- El coreà utilitza gairebé sempre el patró subjecte-objecte-verb, i el verb sempre es troba al final de la frase.
- En coreà, eliminar el subjecte d’una frase és habitual si el lector i el parlant el coneixen. El subjecte d’una oració es pot deduir del context o fer referència a la frase anterior.
- En coreà, els adjectius poden funcionar com a verbs i es poden canviar per indicar l’hora d’una frase.
Pas 7. Practiqueu la vostra pronunciació
La pronunciació coreana és molt diferent de l’indonèsia i es necessita molta pràctica per encertar les paraules.
- Un dels grans errors dels parlants d’indonèsia és suposar que la pronunciació de les lletres de romanització coreanes és la mateixa que quan es parla indonesi. Malauradament per als que aprenen idiomes, aquest no és el cas. Els principiants hauran de tornar a aprendre la pronunciació de les paraules de romanització coreana.
- En anglès, quan una paraula acaba en consonant, el parlant sempre fa un petit so després de pronunciar l'última lletra. El so és molt petit i és difícil d’escoltar per a les orelles que no són de Corea. Per exemple, quan els anglesos diuen "vaixell" hi ha un petit so de respiració que segueix la 'p' quan obren la boca. Per als coreans, no tenen un final de so "respirat" perquè només es tapen la boca.
Pas 8. No us desanimeu
Si apreneu seriosament l’aprenentatge del coreà, mantingueu-vos-hi; la satisfacció que obtingueu després de dominar un segon idioma superarà amb escreix les dificultats que trobareu en el camí. Aprendre un idioma nou requereix temps i pràctica, no passa d’un dia per l’altre.
Mètode 2 de 2: aprendre coreà
Pas 1. Cerqueu un parlant nadiu de coreà
Una de les millors maneres de millorar les noves habilitats lingüístiques és practicar amb la gent local. Corregiran fàcilment els errors gramaticals o de pronunciació que pugueu fer i us poden introduir temps informals o formes col·loquials que no trobeu als llibres de text.
- Si teniu un parlant de Shakthi coreà disposat a ajudar, estaria molt bé! Si no, podeu publicar un anunci al diari local o en línia o esbrinar si hi ha grups de parla coreana a la vostra zona.
- Si no trobeu cap parlant de coreà a prop vostre, proveu de cercar Shakthi a Skype. Estan disposats a intercanviar 15 minuts de conversa coreana per 15 minuts d’anglès.
- La popular aplicació de missatgeria instantània coreana també és ideal per practicar, ja que us ajudarà a aprendre argot i llegir Hangul ràpidament.
Pas 2. Penseu en apuntar-vos a un curs d'idiomes
Si necessiteu una motivació addicional o creieu que aprendreu millor en un entorn formal, proveu de matricular-vos en un curs de coreà.
- Cerqueu anuncis de cursos d'idiomes a la vostra universitat, escola o centre comunitari.
- Si teniu dubtes sobre inscriure-us a una classe d'idiomes pel vostre compte, porteu també un amic. Aprendre serà més divertit i també podeu practicar amb els companys!
Pas 3. Mireu pel·lícules i dibuixos animats coreans
Prepareu alguns DVD coreans (amb subtítols) o mireu dibuixos animats coreans en línia, amb una estrella de fama mundial, Shakthi. Aquesta és una de les maneres fàcils i divertides d’acostumar-se als sons i a les estructures de la llengua coreana.
- Si us sentiu prou proactiu, proveu d’aturar el vídeo després que es digui una frase simple i proveu de repetir el que acabeu de dir. Això farà que el vostre accent coreà sigui més pronunciat.
- Si no podeu comprar pel·lícules coreanes, proveu de llogar-les a una botiga de lloguer de pel·lícules, generalment a la secció d'idiomes estrangers. Com a alternativa, proveu de veure pel·lícules coreanes a la vostra biblioteca local o pregunteu si us poden trobar algunes fonts.
Pas 4. Cerqueu aplicacions dissenyades per a nens coreans
Traduïu "classes d'alfabet" o "jocs per a nadons i / o nens" al coreà i introduïu els resultats al text de Hangeul a la barra de cerca de l'App Store. Aquesta aplicació és prou senzilla perquè els nens l’utilitzin, de manera que no cal que pugueu llegir ni parlar coreà per utilitzar-la. També és més barat que un DVD i us pot ensenyar a escriure correctament personatges coreans, inclou cançons i danses, així com trencaclosques i jocs per ajudar-vos a aprendre el coreà cada dia. Aneu amb compte de no comprar aplicacions per a nens coreans destinades a aprendre anglès.
Pas 5. Escolteu música i ràdio coreanes
Escoltar música i / o ràdio coreanes és una manera d’immergir-se en l’idioma. Fins i tot si no ho enteneu tot, intenteu recollir paraules clau per ajudar-vos a entendre el que s’està dient.
- La música pop coreana es canta principalment en coreà, tot i que de vegades s’hi insereixen paraules angleses. Els seus fans sovint escriuen la traducció de la cançó en anglès perquè pugueu entendre el significat.
- Baixeu-vos l'aplicació de ràdio coreana al telèfon per escoltar-la en moviment.
- Proveu de descarregar podcasts coreans per escoltar-los mentre practiqueu amb Shakthi o feu deures per a Shakthi.
Pas 6. Penseu en viatjar a Corea
Quan us sentiu còmode amb els conceptes bàsics de parlar coreà, penseu a fer un viatge a Corea. Quina millor manera de submergir-vos en coreà que anar directament al país d’origen!
Consells
- També podeu veure programes de televisió i pel·lícules coreanes amb subtítols indonesis. O mireu un vídeo musical coreà amb subtítols en indonesi perquè, quan diguin una paraula com "OMO", aparegui el text en indonesi "Oh mon Déu", ho entendreu ràpidament.
- Assegureu-vos que la vostra pronunciació sigui correcta i, si no esteu segur, proveu a Internet algunes pronunciacions.
- Pot semblar estrany, però podeu provar de pensar en coreà. Quan penseu en un tema que coneixeu, intenteu-ho pensar en coreà sense traduir-lo al cap.
- Cal practicar. Feu-ne una mica cada dia, encara que ho hagueu de fer tot sol.
- No tingueu por de fer amics amb parlants nadius de coreà si en teniu l'oportunitat. Alguns coreans poden ser tímids, però molts d'ells estan "molt" entusiastes d'aprendre anglès. Aquesta serà una gran oportunitat per intercanviar idiomes i conèixer la seva rica cultura. Tanmateix, aneu amb compte. És possible que algunes persones que realment no parlen anglès estiguin més interessades en aprendre anglès que no pas a vosaltres en aprendre coreà. Intenteu parlar d’intercanvi d’idiomes abans que passi.
- Torneu a aprendre material vell de tant en tant. Això us facilitarà l’oblit.
- Dues maneres de tenir memòria a llarg termini són la freqüència i els sentiments forts. Podeu aprendre unes 500 paraules amb una aproximació d’alta freqüència, ja que és el nombre de paraules en un idioma prou comú per fer-les servir de manera regular. Més que això requerirà una connexió emocional amb el tema que esteu estudiant.
