Tot i que molts parlants de neerlandès dominen les llengües estrangeres (especialment l’anglès, l’alemany i el francès), l’aprenentatge de la seva llengua materna us permetrà accedir al cor, a la ment i a la cultura d’aquests holandesos, tant als Països Baixos com al món.. El neerlandès no és una llengua fàcil d’aprendre perquè conté molts sons i formes que no són el mateix que l’anglès. Tot i això, aquest repte fa que aquells que vulgueu dominar la llengua holandesa obtinguin molts avantatges i beneficis. Comenceu a aprendre holandès amb el pas 1 següent.
Pas
Part 1 de 3: Aprendre holandès
Pas 1. Aprèn holandès
Proveu de seure a prop de sabates de fusta, fins i tot als Països Baixos, es considera una experiència. Envoltar-se d’objectes típics holandesos us pot ajudar a conèixer la cultura. Per tant, proveu d’instal·lar una decoració holandesa típica a la vostra habitació. Porteu roba holandesa típica a l’escola o intenteu parlar com un pirata. No feu cas a les persones que us molesten. Diguem que estan gelosos.
Pas 2. Comprendre com es va desenvolupar la llengua holandesa
El neerlandès es classifica com a llengua germànica occidental relacionada amb altres idiomes d'aquesta branca, inclosos l'alemany, l'anglès i el frisó occidental.
- El neerlandès es va desenvolupar originalment a partir del dialecte de la baixa francònia del baix alemany. Tanmateix, el neerlandès modern s’ha separat del seu origen alemany, de manera que aquesta llengua holandesa no experimenta canvis en les consonants de l’alemany i no utilitza la dièresi (dos punts per sobre de les vocals) com a marcadors gramaticals.
- A més, l’holandès ha abandonat més o menys el seu sistema gramatical original i ha millorat la seva forma de paraula.
- D’altra banda, el vocabulari holandès prové sobretot de l’alemany (però el neerlandès té més préstecs romàntics) i utilitza el mateix ordre de paraules en les frases (SPO a la clàusula principal i SOP a la sub clàusula).
Pas 3. Saber on es parla holandès
Aproximadament 20 milions de persones fan servir l'holandès com a llengua principal, la majoria dels quals als Països Baixos i Bèlgica. Aproximadament 5 milions de persones més utilitzen l'holandès com a segona llengua.
- A més del neerlandès i el belga, el neerlandès també es parla al nord de França, Alemanya, Surinam i Indonèsia, i és la llengua oficial a l’illa caribenya de les Antilles Holandeses.
- El dialecte neerlandès que es parla a Bèlgica es coneix com a flamenc. El flamenc es diferencia del neerlandès estàndard de diverses maneres, incloses la pronunciació, el vocabulari i l'entonació.
- La llengua africana - parlada a Sud-àfrica i Namíbia per aproximadament 10 milions de persones - és una subidioma del neerlandès i les dues llengües sonen igual.
Pas 4. Comenceu a aprendre aprenent les lletres i la seva pronunciació
Quan comences a aprendre qualsevol idioma, aprendre les lletres és un bon lloc per començar.
- A (Ah) B (badia) C (digues) D (dies) E (ai) F (eff) G (khay) H (ja) Jo (ee) J (Visca) K (kah) L (ell) M (umm) N (enn) O (oh) Pàg (pagar) Q (kew) R (aigua) S (ess) T (tay) U (ew) V (moda) W (vay) X (eeks) Y (ee-grek) Z (zed).
- Tanmateix, en la pronunciació real, el neerlandès té moltes pronunciacions que no s’utilitzen en anglès, cosa que dificulta l’aprenentatge. Les lletres que es pronuncien igual en neerlandès i anglès són consonants s, f, h, b, d, z, l, m,, ng. Carta pàg, t, i k es formen de la mateixa manera, però no es pronuncien amb so “h” (no es produeix cap buf d’aire quan es pronuncien).
-
La millor manera d’aprendre a pronunciar algunes vocals i consonants inusuals és escoltar-les una vegada i una altra. La següent visió general no és exhaustiva, però pot ajudar-vos a començar:
- Vocal: a (es pot llegir com "ah" en "tranquil", però més curt), e (es llegeix com "uh" a "llit"), jo (es llegeix com "ih" a "bit"), o (es llegeix com "aw" a "paw", però amb els llavis arrodonits), o (es llegeix com "oo" a "massa" però més curt), tu (es llegeix com "u" a "molest" o "ir" a "brutícia") i y (es llegeix com "i" a "pin" o "ee" a "deep", però més curt).
- Consonants: alguns sons consonàntics que es llegeixen de manera molt diferent en neerlandès són cap, sch i g tot això fa sonar un gorgoteig a la part posterior de la gola (de forma similar al "ch" del "loch" escocès). r en neerlandès, es pot arrossegar o pronunciar amb veu esgarronada, mentre que j pronunciada com a "y" a "sí".
Pas 5. Comprendre els tipus de substantius (gènere) en neerlandès
La llengua holandesa classifica els seus noms en un dels dos tipus: regular (paraula de) o neutre (kata het). El neerlandès no és més complicat que l’alemany, que té tres tipus de substantius.
- És difícil endevinar a quin gènere pertany la paraula només pel seu aspecte. Per tant, és millor recordar el gènere de certes paraules quan les apreneu.
- El gènere ordinari és en realitat una forma combinada de masculí i femení que ja no s’utilitza. Com a resultat, gairebé 2/3 de tots els substantius pertanyen al gènere normal.
- Com a tal, haureu d’aprendre tots els substantius neutres, de manera que podeu estar segur que alguns dels substantius que no heu après són gèneres comuns.
- Podeu identificar noms neutres aprenent diverses regles. Per exemple, tots els noms menors (que acaben en je) i tots els infinitius utilitzats com a noms solen ser neutres. Això també s'aplica a les paraules acabades en - um, - aat, - cèl·lula i - isme, i per a la majoria de paraules que comencen per ge-, ser- i ver-. Les paraules per a color, direcció i metall sempre són neutres.
Pas 6. Apreneu alguns dels verbs en temps present més comuns
Quan apreneu holandès, heu de recordar alguns dels verbs en temps present que s’utilitzen habitualment perquè són necessaris per començar a fer frases.
-
Zijn:
Temps present de "ser", llegiu "zayn".
-
Ikben:
I (pronunciat "ik ben")
-
Jij / u doblegat:
Tu (pronunciat "yay / ew bent")
-
Hij / zij / het és:
He (home, dona, cosa) (es pronuncia "hay / zay / ut is)"
-
Wijzijn:
Nosaltres (es pronuncia "vay zayn")
-
Jullie zijn:
Vostè (pronunciat "yew-lee zayn")
-
zij zijn:
Ells (pronunciat "zay zayn")
-
-
Hebben:
El temps present de "tenir" es llegeix "heh-buhn".
-
Ik heb:
Tinc (pronunciat "ik hep")
-
Jij / u genial:
Teniu (pronunciat "yay / ew hept")
-
Hij / zij / heft heft:
Ell (home, dona, cosa) té (pronunciat "hay / zay / ut hayft")
-
Wij Hebben:
Tenim (pronunciat "vay heh-buhn." )
-
Julie Hebben:
Teniu (pronunciat "yew-lee heh-buhn")
-
Zij hebben:
Tenen (pronunciat "zay heh-buhn")
-
Part 2 de 3: Aprenentatge de paraules i frases bàsiques
Pas 1. Apreneu a comptar
Comptar és una habilitat important en qualsevol idioma, així que comenceu a aprendre els números de l'u al vint en holandès.
-
Een:
Un (pronunciat "ain")
-
Tuits:
Dos (pronunciat "tway")
-
Drie:
Tres (pronunciat "dree")
-
Vier:
Quatre (pronunciat "veer")
-
Vijf:
Cinc (pronunciat "vayf")
-
Zes:
Sis (pronunciat "zehs")
-
Zeven:
Set (pronunciat "zay-vuhn")
-
Acht:
Vuit (pronunciat "ahgt")
-
Negen:
Nou (pronunciat "nay-guhn")
-
Tien:
Deu (pronunciat "adolescent")
-
elfs:
Onze (pronunciat "elf")
-
Twaalf:
Dotze (pronunciat "twahlf")
-
Dertien:
Tretze (pronunciat "dehr-teen")
-
Veertien:
Catorze (pronunciat "vayr-teen")
-
Vijftien:
Quinze (pronunciat "vayf-teen")
-
Zestien:
Setze (pronunciat "zehs-teen")
-
Zeventien:
Disset (pronunciat "zay-vuhn-teen")
-
Achttien:
Divuit (pronunciat "ahgt-teen")
-
Negentien:
Dinou (pronunciat "nay-guhn-teen")
-
Twintig:
Vint (pronunciat "twin-tuhg")
Pas 2. Apreneu els noms dels dies de la setmana i dels mesos de l'any
Alguns vocabulari útil per començar són els noms dels dies de la setmana i dels mesos de l’any.
-
Nom del dia de la setmana:
- Dilluns = Maandag (llegiu "mahn-dahg")
- Dimarts = Dinsdag (llegiu "dinss-dahg")
- Dimecres = Woensdag (llegiu "woons-dahg")
- Dijous = Donderdag (llegiu "don-duhr-dahg")
- Divendres = Vrijdag (llegiu "vray-dahg")
- Dissabte = Zaterdag (pronunciat "zah-tuhr-dahg")
- Diumenge = Zondag (pronunciat "zon-dahg")
-
Nom del mes de l'any:
- Gener = Gener (pronunciat "jahn-uu-ar-ree"),
- Febrer = Febrer (pronunciat "fay-bruu-ah-ree"),
- Març = Maart (pronunciat "mahrt"),
- Abril = Abril (llegiu "ah-pril"),
- Maig = Maig (pronunciat "pot"),
- Juny = juny (pronunciat "yuu-nee"),
- juliol = Juliol (pronunciat "yuu-lee"),
- Agost = August (pronunciat "ow-ghus-tus"),
- Setembre = Setembre (pronunciat "sep-tem-buhr"),
- Octubre = Octubre (pronunciat "ock-tow-buhr"),
- Novembre = de novembre (pronunciat "no-vem-buhr"),
- Desembre = Desembre (pronunciat "day-sem-buhr").
Pas 3. Apreneu els noms dels colors
Aprendre paraules holandeses per a diferents colors és una bona manera d’augmentar el vocabulari descriptiu.
- vermell = rood (pronunciat "rowt")
- Taronja = taronja (llegiu "oh-rahn-yuh")
- Groc = gel (pronunciat "ghayl")
- Verd = groen (pronunciat "ghroon")
- Blau = blauw (pronunciat "impecable")
- Lila = pars (pronunciat "pahrs") o més pur (pronunciat "puhr-puhr")
- rosa = roze (pronunciat "fila-zah")
- Blanc = enginy (llegiu "pica")
- Negre = zwart (pronunciat "zwahrt")
- Xocolata = bruin (pronunciat "bruyn")
- Cendra = grijs (pronunciat "grisos")
- Plata = zilver (pronunciat "zil-fer")
- Or = goud (llegeix "howt")
Pas 4. Apreneu algunes paraules útils
Afegir algunes paraules clau al vostre vocabulari és molt útil per millorar les vostres habilitats de parla holandesa.
- hola = Hola (llegiu "hah-low")
- Adéu = tot ziens (llegiu "toht seen")
- Si us plau = Alstulief (pronunciat "ahl-stuu-bleeft")
- Gràcies = Dank u bé (formal, pronunciat "dahnk-ew-vehl") o dank je wel (informal, llegiu "dahnk-yuh-vehl")
- Sí = Ja (llegiu "sí")
- No = No (llegeix "no")
- Ajuda = Ajuda (llegiu "hehlp")
- Ara = Núm (llegiu "nuu")
- Aleshores = Més tard (llegiu "lah-tuhr")
- Avui = Vandaag (pronunciat "vahn-dahg")
- Demà = Morgen (pronunciat "more-ghun")
- Esquerra = Enllaços (llegiu "enllaços")
- Dret = Rechts (llegiu "reghts")
- Recte = Rechtdoor (pronunciat "regh-dore")
Pas 5. Apreneu algunes frases útils
Ara, és hora que continueu aprenent frases quotidianes que us poden ajudar a realitzar interaccions socials bàsiques.
-
Com estàs? = Hoe maakt u het?
(formal, pronunciat "hoo mahkt uu hut") o Hola, gaat het?
(informal, llegiu "hoo gaht hut?")
- Ok, gràcies = Vaig, humit (formal, llegiu "goot dahnk uu") o Vaig, dank je (llegiu "goot dahnk yuh")
- Encantat de conèixer-te = Aangenaam kennis te maken (llegiu "ahn-guh-nahm keh-nis tuh mah-kun")
- No puc parlar molt bé l'holandès = Ik spreek niet goed Nederlands (llegiu "ick sprayk neet goot nay-dur-lahnts)
-
Parles anglès? = Spreekt u Engels?
(llegiu "spraykt uu eng-uls")
- No entenc = Ik begrijp het niet (llegiu "ick buh-grayp hut neet")
- ets benvingut = Graag gedaan (llegiu "grahg guh-dahn")
-
Quant val? = Hoeveel embarcament dit?
(llegiu "hoo-vale kost dit")
Part 3 de 3: Racionalització del vostre holandès
Pas 1. Cerqueu materials d'aprenentatge holandès
Aneu a la vostra biblioteca local, llibreria o botiga en línia per saber quins llibres hi són disponibles. Les empreses d’impressió d’idiomes com Assimil, Berlitz, Teach Yourself, Hugo, Pimsluer, Michael Thomas, Rosetta Stone i Lonely Planet solen tenir llibres, materials d’àudio i programes informàtics en anglès i holandès.
- També podeu buscar bons campus bilingües: un dels millors diccionaris holandesos és publicat per Van Dale i està disponible en una combinació d'idiomes: holandès - anglès, neerlandès - Pranics, neerlandès - espanyol, etc.
- A mesura que es desenvolupin les vostres habilitats holandeses, heu de buscar una biblioteca en holandès plena de llibres per a nens (per començar), llibres de trencaclosques, llibres de no ficció, novel·les, revistes, etc. Llegir és la millor manera de desenvolupar les vostres habilitats lingüístiques, també fa que les vostres habilitats holandeses siguin molt naturals. Un cop arribat a aquest punt, també hauríeu de cercar un diccionari o enciclopèdia en neerlandès - neerlandès.
Pas 2. Escolteu l'holandès el més sovint possible
Això pot ser molt difícil si no coneixeu l'holandès o viu en un país de parla holandesa, però podeu començar anant a Youtube i altres materials d'àudio i intentant escoltar converses holandeses. És important que entengueu l'idioma: escolteu com es parlen les paraules, com s'entén el que es diu i com es pronuncien les paraules.
Pas 3. Introduïu les lliçons d'holandès o busqueu un professor d'holandès
Si la zona on viviu té un centre cultural holandès i belga i / o té una comunitat de parla holandesa, pregunteu on podeu fer classes d'idiomes o trobar un tutor privat.
Les bones lliçons amb parlants nadius poden desenvolupar les vostres habilitats lingüístiques i us poden ensenyar elements de la cultura que els llibres no poden
Pas 4. Parleu neerlandès amb parlants de neerlandès
La pràctica millora les teves habilitats. No tingueu por si cometeu errors, perquè és així com heu d’aprendre.
- Si un holandès et respon en anglès, continua parlant holandès. Comenceu amb algunes paraules i, a continuació, digueu-les a poc a poc.
- Per aplicar les vostres habilitats en holandès, comenceu per provar de canviar la configuració de l'ordinador i de les xarxes socials (Twitter, Facebook, etc.) a holandès. S’ha d’acostumar a estar al voltant de la llengua perquè sempre s’hi estigui pensant.
Pas 5. Aneu a un país de parla holandesa i "submergiu-vos"
El neerlandès no es parla ni s’estudia tan àmpliament com l’alemany, el japonès o l’espanyol, de manera que és possible que tingueu dificultats per perfeccionar les vostres habilitats lingüístiques sense anar directament a un país de parla neerlandesa. Tant els Països Baixos com Flandes ofereixen programes d'intercanvi cultural i programes intensius de llengua holandesa per a estrangers a universitats, escoles i institucions privades.
Pas 6. Mantingueu la ment oberta
La millor manera d’absorbir una altra llengua i cultura és obrir-hi tots els sentiments.
- Per parlar holandès amb fluïdesa, cal pensar com un holandès i ser holandès. A més, no deixeu que els tòpics que apreneu sobre holandesos governin les vostres esperances, impressions i pensaments quan aneu a un país de parla neerlandesa.
- No són només tulipes, marihuana, esclops, formatge, bicicletes, Van Gogh i liberalisme.
Suggeriment
- Els holandesos i els flamencs tenen comunitats diàspòriques a molts països, incloent Canadà, Austràlia, Nova Zelanda, Regne Unit, Amèrica, França, el Carib, Xile, Brasil, Sud-àfrica, Indonèsia, Turquia i Japó, amb molta gent amb qui podeu practicar.
- El neerlandès ha donat moltes paraules a l’anglès, com ara friki, esquelet, tulipa, galeta, pastís, aiguardent, ahoy, boia, patró, quilla, iot, trepant, balandra, creuer, quilla, bomba, moll i coberta. Moltes d'aquestes paraules es refereixen a activitats marítimes i al llegat que han deixat els holandesos que tenen una història de guerra naval.
- Si milloreu les vostres habilitats d’anglès, podeu veure el famós programa de televisió Tien voor Taal, on l’equip holandès juga el flamenc en jocs holandesos, des de proves ortogràfiques fins a escrits secrets.
- El flamenc (Vlaams) és la llengua belga dels holandesos que es diu Flandes, però no és una llengua separada del neerlandès. Tant els holandesos com els flamencs llegeixen, parlen i escriuen el mateix idioma, però hi ha diferències menors en el vocabulari, l'accent, la gramàtica, la pronunciació, igual que l'anglès americà i l'anglès canadenc.
- Una de les persones de parla holandesa més famoses va ser una actriu anomenada Audrey Hepburn (1929-1993). Va créixer als Països Baixos durant la Segona Guerra Mundial i la seva primera pel·lícula va aparèixer el 1948 amb el títol de Nederlands in Zeven Lessen (neerlandès en set lliçons).
- El neerlandès és una llengua germànica occidental molt relacionada amb l’afrikaans i el baix alemany i molt relacionada amb el frisó, l’anglès, l’alt alemany i el yiddish.
- El neerlandès és la llengua oficial dels Països Baixos, Bèlgica, Suriame, Aruba, Curaçao i Saint Maarten, tres empreses internacionals, inclosa la Unió Europea, el Benelux i la Unió de Nacions Sud-americanes, i és una llengua minoritària regional al nord de França (Flandes francesa).
Atenció
- Tingueu en compte que heu d’utilitzar la forma educada de salutació a Flandes en lloc de als Països Baixos, on s’utilitza normalment per dirigir-se a una persona gran. Tanmateix, si encara esteu aprenent, és millor que us mantingueu en la forma educada i no ofeneu els altres.
- No us ofengueu si un holandès per primera vegada us respon en anglès quan proveu de parlar-li holandès. És possible que l’orador vulgui assegurar-se que els entén sense cap dificultat de comunicació. No oblideu que us agraeixen molt perquè voleu aprendre el seu idioma.
