Convertir-vos en traductor de text escrit requereix pràctica, habilitat i paciència amb vosaltres mateixos. Aquest és un camp en ràpid desenvolupament que ofereix moltes oportunitats per aprendre coses noves i treballar amb diferents tipus de persones. Ets el vincle entre la comunicació i com les persones poden aprendre, créixer i parlar entre elles.
Pas
Part 1 de 4: Començar pel bon camí
Pas 1. Conegueu una altra llengua amb fluïdesa
"Fluent" segueix sent una mica eufemisme. Haureu de conèixer un altre idioma per dins i per fora, des del diàleg formal fins a la conversa casual, passant per termes especialitzats sobre diversos temes.
Tampoc no és una mala idea aprendre el vostre propi idioma. La majoria de la gent només té una comprensió intrínseca de la seva llengua materna, no us pot explicar verbalment com funciona. Obteniu coneixements extrínsecs del vostre idioma per entendre millor el seu funcionament i com s’hi enfoquen els estrangers
Pas 2. Si esteu a la universitat, trieu una assignatura que us proporcioni una àrea d’especialització
Tot i que podeu anar específicament a una escola de traducció i obtenir un títol en traducció, moltes persones segueixen una ruta completament diferent. Aspirava a traduir al banc? Obtenir un títol en finances. Tens somnis de treballar a un hospital? Aconsegueix un títol en biologia. Heu d’entendre el que esteu traduint per fer-ho bé, la base de coneixement adequada ho pot fer.
Practiqueu també les vostres habilitats d’escriptura. Molta gent pensa que ser traductor només significa conèixer dos idiomes. En realitat, per ser un traductor d’èxit, també cal ser un bon escriptor. A més d’estudiar l’idioma i els temes que trieu, apreneu a escriure. El fet de parlar l'idioma no vol dir que el pugueu escriure bé
Pas 3. Feu una classe de traducció i interpretació
Traduir és realment una habilitat. Els bons traductors fan petites modificacions al text amb què treballen per fer-lo el millor possible, tenint en compte el lector, la cultura i el context. Si actualment sou estudiant o simplement viviu a la universitat, feu una classe de traducció i interpretació. Tenir aquesta formació educativa us ajudarà a vendre les vostres habilitats a futurs ocupadors.
Mentre estigueu a l’escola, busqueu oportunitats per treballar en traducció o interpretació al campus per a qui pugueu. És important començar perquè pugueu obtenir experiència i recomanacions quan les necessiteu més endavant
Pas 4. Si podeu, aneu al país del vostre segon idioma
La millor manera d’apreciar una llengua, entendre-la i conèixer-ne els matisos i les característiques és anar a un país on es parla oficialment la llengua. Veureu com parlen les persones, aprenen termes regionals i tindreu una idea real del funcionament natural de l’idioma.
Com més temps romangueu al país, millor serà el vostre segon idioma. Assegureu-vos que passeu temps amb la gent local i no amb altres expatriats
Part 2 de 4: classificar-se
Pas 1. Aprofiteu per ser voluntari
Quan acabes de començar, és probable que treballis gratuïtament per crear currículums i establir connexions. Comenceu a treballar en organitzacions comunitàries, hospitals i esdeveniments esportius, com ara maratons, que tinguin participants internacionals i vegeu si podeu ajudar en la traducció. Aquesta és una part important per començar una carrera en aquest camp.
El més probable és que coneguis algú que treballi en una indústria relacionada amb molts tipus de persones amb antecedents lingüístics diferents. Pregunteu a tothom que conegueu si podrien aprofitar l'ajuda gratuïta. Per què et rebutjarien?
Pas 2. Obteniu l'aval
Tot i que no es requereix la certificació al 100%, us facilitarà la feina. Els empresaris miren els vostres antecedents i veuen aquestes certificacions i creuen que teniu les habilitats necessàries per fer la feina. També apareixerà al lloc web de l’organització on viatgeu, on els clients potencials us poden trobar. Hi ha diversos a tenir en compte:
- L'American Translator's Association ofereix un programa de certificació general per a traductors.
- Si voleu convertir-vos en un tribunal o intèrpret mèdic, organitzacions com l'Associació Nacional d'Intèrprets i Traductors Judicials i l'Associació Internacional d'Intèrprets Mèdics ofereixen certificacions especialitzades en aquest àmbit.
- Comproveu si el vostre país o regió té un programa d’acreditació per a traductors i intèrprets.
Pas 3. Feu l'examen
Feu una prova de competència lingüística per demostrar als clients potencials que domineu un idioma concret. De manera similar a les acreditacions i certificacions, mostrar als empresaris potencials els resultats de les proves és una manera ràpida d’avaluar les vostres habilitats i veure si esteu bé per a la feina.
El American Council on the Teaching of Foreign Languages també ofereix moltes proves de coneixement. També podeu trobar moltes proves en línia que ofereixen altres països
Part 3 de 4: trobar feina
Pas 1. Registreu-vos al fòrum de treball
Llocs com Proz i Translator Cafe tenen fitxes per a treballs autònoms que potser només necessiteu per començar. Alguns són gratuïts i altres requereixen una tarifa. Com a nota lateral, generalment qui cobra serà una mica més rendible al final.
També hi ha llocs com Verbalizeit i Gengo on feu una prova, avaluen les vostres habilitats i esteu inclòs en el grup de traductors que els clients busquen per treballar. Un cop tingueu la suficient fluïdesa i ja tingueu un currículum vitae, proveu aquests llocs per augmentar els vostres ingressos
Pas 2. Pràctiques
Les pràctiques remunerades o no remunerades són una forma molt comuna en què la majoria d’intèrprets i traductors adquireixen la seva experiència (no realment diferent de moltes altres carreres professionals). Al final de les pràctiques, se us pot designar com a treballador a temps complet.
El co-intèrpret és una oportunitat per als aspirants a intèrprets sense experiència per treballar amb intèrprets amb més experiència. Pregunteu als possibles empresaris si tenen un programa d’ombra si us interessa conversar i no només escriure
Pas 3. Comercialitzeu-vos
La majoria dels traductors són autònoms i no treballadors habituals. Treballareu en un projecte aquí, un projecte allà, recollint la feina que va i ve. Per tant, cal que us comercialitzeu a tot arreu. Qui sap on serà la vostra pròxima feina, encara que sigui per poques hores?
Els bufets d’advocats, les estacions de policia, els hospitals, les agències governamentals i les agències d’idiomes són un lloc ideal per començar. Sobretot si tot just esteu començant, cobrant una tarifa decent o si teniu algunes recomanacions per aprovisionar-vos, això serà fàcil
Pas 4. Busseu en un tema específic
Centreu-vos en un tema (potser dos) per al qual enteneu els termes i els materials. Per exemple, si ja coneixeu tots els termes hospitalaris que heu de conèixer, estareu molt millor preparats per al repte. També podreu trobar errors de contingut quan apareguin, comprovant-ne la precisió.
Els traductors solen trobar més fàcilment feina en indústries amb una gran demanda de serveis lingüístics, com ara interpretació judicial o mèdica. Seria aconsellable que el tema sigui una d’aquestes àrees
Pas 5. Penseu en l'enviament personalment
Les agències de traducció sempre busquen traductors qualificats. Incloeu breument el vostre nom, informació de contacte i salari esperat i, a continuació, feu la prova de selecció de traductors. Recordeu, com passa amb qualsevol altra cosa, com més llarga sigui la carta que escriviu, menys probabilitats tindrà la gent de llegir-la fins al final.
Part 4 de 4: Tenir èxit en aquesta carrera
Pas 1. Mantingueu les vostres tarifes competitives
A mesura que guanyeu més experiència, podeu carregar més, ja sigui per paraula, per full, per hora, etc. Mantingueu les vostres tarifes competitives i similars a les que coincideixen amb la vostra experiència.
Assegureu-vos que també cobreu una tarifa raonable de manera puntual. El 2008, quan l’economia no anava tan bé, molts traductors van veure una caiguda del preu que podien cobrar que la gent estava disposada a pagar. Assegureu-vos que les vostres tarifes siguin adequades per al vostre temps, indústria i experiència
Pas 2. Obteniu el programari adequat
Les eines de traducció assistida per ordinador (CAT) són imprescindibles per a qualsevol traductor o intèrpret, i no, Google Translate no està inclòs. És una bona idea instal·lar les eines CAT gratuïtes i obertes d’OmegaT (juntament amb Open Office gratuït) per a qualsevol projecte en què vulgueu treballar.
Malauradament, molts agents prefereixen treballar amb els TM produïts per Trados, que són bastant cars. Si i quan podeu, penseu en actualitzar el vostre programari per facilitar la feina
Pas 3. Traduïu només "a" la vostra llengua materna
Trobareu que traduir al vostre idioma matern és molt més fàcil que traduir al vostre segon idioma. Això es deu al fet que cada feina requerirà un vocabulari nou que potser no tingueu en la vostra segona llengua o que haureu d'investigar una mica, cosa que en general és més ràpida de fer en la vostra llengua materna.
Aquí podeu veure per què és tan important conèixer també els passos i passos del vostre propi idioma. La traducció amb èxit és més fàcil quan es fa al vostre idioma nadiu sobre un tema que coneixeu com el palmell de la vostra pròpia mà
Pas 4. Segueix el que saps
Suposem que una empresa es posa en contacte amb vosaltres i vol que traduïu un document sobre maquinària agrícola utilitzada a l’Amèrica Central a finals del 1800 o que treballeu en un document dedicat a la congelació d’òvuls humans. El més probable és que segueixi posposant i que trigui molt a completar-se perquè s’ha d’assegurar que cada paraula sigui correcta. El millor és seguir el vostre propi tema. Estaràs millor en aquesta zona i sentiràs millor la teva feina.
Intenteu ampliar sempre la vostra àrea d’especialització, però no amplieu-la massa. Està especialitzat en informes mèdics sobre embaràs, part i naixement? Comenceu a estudiar i treballar en articles dedicats a la cura dels nens. Amplieu gradualment el vostre abast de coneixement per acompanyar més treballs relacionats. A continuació, podeu estendre’s des d’aquí
Consells
- Parleu i llegiu en el vostre idioma el més sovint possible.
- Traduir articles de wikiHow a altres idiomes. Ajuda a tothom, a vosaltres i als lectors de wikiHow.
- A la televisió hi ha molts canals estrangers per a francès, espanyol, xinès, japonès, coreà, italià, etc. Intenteu trobar els canals i interpretar els programes de televisió que s’estan produint. Per a una millor pràctica, escriviu el que interpreteu.
- Tingueu en compte les complexitats de la cultura, l’estil i els matisos del vostre idioma. Per exemple, si esteu estudiant francès, mireu més enllà del francès i també tingueu en compte el dialecte i la cultura francesa de Québéc, Nou Brunswick, Bèlgica, Suïssa, Louisiana, Algèria, etc.
- Recordeu, els traductors escriuen, els intèrprets parlen.
