Els jeroglífics van ser desenvolupats pels antics egipcis com una forma d’incorporar l’escriptura al seu art. A diferència del modern indonesi, que utilitza lletres, els antics egipcis feien servir símbols. Aquests símbols, també anomenats jeroglífics (o simplement glifos) poden tenir més d’un significat en funció de com s’escriuen. Els passos següents us ajudaran a entendre els conceptes bàsics dels jeroglífics egipcis i poden ser un punt de partida per aprofundir en aquest tema.
Pas
Mètode 1 de 3: estudiar l’alfabet egipci antic
Pas 1. Obteniu un gràfic visual de l’alfabet jeroglífic egipci
Com que els jeroglífics són imatges i no lletres com en indonesi, és difícil explicar com llegir-los si no els podeu visualitzar. Comenceu el procés d’aprenentatge preparant un gràfic visual de l’alfabet des d’Internet. Imprimiu aquest gràfic i deseu-lo per utilitzar-lo durant l'estudi.
-
La llista següent conté tots els URL del gràfic visual jeroglífic egipci traduït a l’alfabet anglès:
- https://www.egyptianhieroglyphs.net/egyptian-hieroglyphs/lesson-1/
- https://www.ancientscripts.com/egyptian.html
- https://ca.wikipedia.org/wiki/List_of_Egyptian_hieroglyphs_by_alphabetization
- Els glifos que figuren en aquest gràfic alfabètic també es denominen "unilaterals" perquè la majoria només té un símbol.
Pas 2. Apreneu a pronunciar jeroglífics
Tot i que alguns glifos es poden traduir directament a lletres de l’alfabet indonesi, les seves pronunciacions poden ser completament diferents. L'URL anterior també conté un gràfic que mostra la pronunciació de cada glif. Imprimiu també aquest gràfic i deseu-lo per a futures consultes.
- Per exemple, una traducció jeroglífica d'un ocell sembla el número tres, "3", però es pronuncia com "ah".
- Tècnicament, la pronunciació de símbols jeroglífics és una suposició de l’egiptòleg. Com que els jeroglífics egipcis són una llengua morta, ningú més sap pronunciar-los correctament. En canvi, els investigadors es van veure obligats a endevinar basant-se en una altra forma egípcia anomenada copta.
Pas 3. Apreneu la diferència entre un ideograma i un fonograma
Els jeroglífics egipcis tenen dos tipus principals: ideogrames i fonogrames. Els ideogrames són imatges que representen directament l’objecte que es tracta. Com que els antics egipcis no escrivien vocals, els fonogrames normalment representaven sons consonàntics.
- Els fonogrames poden representar un o més sons. Utilitzeu el gràfic de glifos descarregat com a referència per trobar exemples específics.
- Els ideogrames, a més del seu significat literal (per exemple, els glifos d’un parell de potes que reflecteixen el moviment o caminar), també poden tenir significats no literals (per exemple, els glifs de peus combinats amb altres glifs poden fer referència a direccions).
- Els jeroglífics egipcis es fan normalment amb un fonograma al principi d’una paraula i un ideograma al final d’una paraula. En aquest cas, els jeroglífics també són determinants.
Pas 4. Creeu les vostres pròpies paraules mitjançant jeroglífics
Els jeroglífics reflecteixen sons, no lletres. Per tant, no hi ha glifos silenciosos com les lletres silencioses en anglès (l’indonèsià no té lletres silencioses). Per lletrejar una paraula mitjançant jeroglífics, assegureu-vos que cada so estigui representat pel seu propi glif.
- Per aclarir la conversió a lletres silencioses, utilitzarem un exemple en anglès. La paraula "mercaderia" s'escriu amb 7 lletres, però només té 4 sons. Els sons són 'f', 'r', 'long a' i 't'. Per tant, per poder lletrejar paraules mitjançant jeroglífics, hem d’utilitzar glifos per a cada so de la paraula relacionada. En aquest cas, el glifo és una serp de banyes més un lleó reclinat, més braços, més pa.
- No tots els sons en indonesi tenen sons (i glifos) en l'antic egipci.
- Com que moltes vocals callen en anglès, no s’utilitzen quan s’escriuen paraules en egipci antic. Això significa que la traducció es fa encara més difícil perquè una paraula pot tenir més d'una traducció. Aquí és on entra en joc el determinant. Utilitzeu glifs determinants després d’escriure paraules per ajudar-vos a explicar bé les paraules.
Mètode 2 de 3: Lectura de jeroglífics egipcis antics
Pas 1. Determineu la direcció de lectura dels jeroglífics
Els jeroglífics es poden llegir en pràcticament qualsevol direcció: d’esquerra a dreta, de dreta a esquerra i de dalt a baix. Per determinar com llegir un conjunt concret de glifos, comenceu per buscar glifos encapçalats. Si el cap està cap a l'esquerra, comenceu a llegir des de l'esquerra i continueu cap al cap. Si el cap està cap a la dreta, comenceu a llegir des de la dreta i continueu cap al cap.
- Si el glifo apareix com una columna vertical, llegeix-lo sempre de dalt a baix. Tot i això, cal determinar si els jeroglífics es llegeixen de dreta a esquerra o d’esquerra a dreta.
- Tingueu en compte que alguns glifos es poden agrupar per estalviar espai. Els glifs alts solen dibuixar-se sols, mentre que els glifs curts s’apilen els uns sobre els altres. És a dir, és possible que calgui llegir una línia de jeroglífics horitzontalment i verticalment.
Pas 2. Tradueix els noms jeroglífics egipcis antics
Els jeroglífics tenen dos tipus de noms: els noms de gènere (masculí vs. femení) i els quantitatius (singular, doble o plural).
- En la majoria dels casos, però no en tots, quan un substantiu va seguit d’un glif de pa, la paraula és femenina. Si un substantiu no té un glif de pa, és probable que sigui masculí.
- Els noms plurals es poden representar amb glifos de pollets o bobines de corda. Per exemple, el glifo conté aigua i l'home significa "germà" (singular). El mateix glif seguit de pollets significa "germans".
- Els noms dobles poden representar dues barres invertides. Per exemple, un glif que consisteix en aigua, un rotllo de corda, dues barres invertides i dos homes pot significar "dos germans".
- De vegades, els noms dobles i plurals no tenen aquests glifos addicionals, sinó que hi ha línies verticals o glifos múltiples del mateix tipus que indiquen el nombre de substantius relacionats.
Pas 3. Apreneu sufixos jeroglífics egipcis antics
Un pronom és un mot que substitueix un substantiu i que s’utilitza normalment després d’utilitzar-se primer el substantiu (també conegut com l’antecedent). Per exemple, a la frase "Bob va ensopegar quan pujava les escales", "Bob" és un substantiu i "ell" és un pronom. L’egipci també té pronoms, però no sempre segueixen antecedents.
- Els pronoms finals s’han d’adjuntar a noms, verbs o preposicions, i no a paraules individuals. Aquests són els pronoms més comuns en la llengua egípcia antiga.
- El "jo" i el "jo" estan representats per glifos de persones o fulles de canyís.
- "Vostè" i "tu" es representen amb el glif manipulat a la cistella quan es refereix a noms masculins singulars. La paraula 'i' es representa amb el glif de pa o corda quan es fa referència al substantiu femení singular.
- "Ell" es representa amb un glif d'una serp banyuda quan es refereix a un singular masculí i un plec de tela quan es refereix a un singular femení.
- "Nosaltres" i "nosaltres" estan representats per glifos d'aigua per sobre de tres línies verticals.
- "Vostè" es representa mitjançant un glif de pa o una cadena sobre un glif de l'aigua i tres línies verticals.
- Es representen mitjançant un glifo d'un plec de tela o un cargol de la porta més un glifo d'aigua i tres línies verticals.
Pas 4. Comprendre les preposicions jeroglífiques egípcies antigues
Les preposicions són paraules com a sota, al costat, a sobre, a prop, entre, fins, etc., que expliquen els adverbis de temps i espai a partir d'altres paraules. Per exemple, a la frase "el gat està sota la taula", la paraula "sota" és una preposició.
- El glif mussol és una de les preposicions més versàtils de l’antiga llengua egípcia. Normalment, aquest glif significa "dins", però també pot significar "per a", "durant", "des de", "amb" i "fins a".
- El glif de boca és una altra preposició versàtil que pot tenir els significats de "en contra", "relacionat" i "així", segons el context de la frase.
- Les preposicions també es poden combinar amb substantius per fer preposicions compostes.
Pas 5. Comprendre els adjectius jeroglífics egipcis antics
Un adjectiu és una paraula que descriu un substantiu. Per exemple, a la paraula "paraigua vermella", la paraula "vermella" és un adjectiu que descriu el substantiu "paraigua". En la llengua egípcia antiga, els adjectius es podien utilitzar com a modificadors de noms i noms propis.
- Els adjectius que s’utilitzen com a modificadors sempre seguiran el nom, el pronom o la frase nominal que canvien. Aquest tipus d’adjectiu també tindrà el mateix gènere i pluralitat que un substantiu.
- Els adjectius utilitzats com a substantius tenen les mateixes regles que els substantius sobre femení versus masculí i singular contra doble contra plural.
Mètode 3 de 3: Obtenir ajuda per estudiar jeroglífics egipcis antics
Pas 1. Compreu un llibre sobre com llegir jeroglífics
Un dels llibres més recomanats per aprendre a llegir jeroglífics egipcis antics és Com llegir jeroglífics egipcis: una guia pas a pas per ensenyar-se de Mark Collier i Bill Manley. La versió més recent d’aquest llibre es va publicar el 2003 i està disponible a diverses llibreries en línia.
- Si visiteu una llibreria en línia (per exemple, Amazon, Book Depository, etc.) cerqueu "Jeroglífics egipcis" per a una àmplia selecció.
- Llegiu ressenyes de llibres a llocs web de botigues o a Goodreads per determinar quin llibre compleix les vostres necessitats.
- Assegureu-vos que el llibre es pugui retornar o doneu una ullada al seu contingut abans de comprar-lo, en cas que el contingut no compleixi les expectatives.
Pas 2. Baixeu l'aplicació iPhone / iPad
L'Apple Store té diverses aplicacions relacionades amb Egipte que es poden descarregar al vostre iPhone o iPad. Una aplicació en concret, anomenada Jeroglífics egipcis, està dissenyada per ajudar els usuaris a aprendre a llegir jeroglífics. El mateix desenvolupador també va crear una aplicació que pot convertir un teclat QWERTY en jeroglífics egipcis.
- La majoria d’aquestes aplicacions són de pagament, però són bastant econòmiques.
- Tingueu en compte que, tot i que aquesta aplicació té diversos glifos per estudiar, encara és incompleta.
Pas 3. Seguiu les activitats al lloc web del Royal Ontario Museum
El lloc web del museu conté instruccions sobre com escriure el vostre nom en jeroglífics egipcis. Aquest lloc conté tota la informació necessària per a aquesta petita tasca, però no entra en més detalls sobre els jeroglífics complexos.
El Royal Ontario Museum també té una galeria de l'antic Egipte que mostra molts artefactes. Si ho desitgeu, podeu visitar aquest museu per conèixer millor la forma dels jeroglífics originals esculpits en pedra i altres materials
Pas 4. Instal·leu l'editor JSesh a l'ordinador
JSesh és un editor jeroglífic de l'antic Egipte de codi obert que es pot descarregar gratuïtament al lloc del desenvolupador:
- Aquest lloc també conté documentació completa i tutorials sobre com utilitzar el programari.
- Tècnicament, JSesh està dissenyat per a persones que ja tenen un cert coneixement de jeroglífics, però que són útils per aprendre o voler desafiar-se.
Pas 5. Estudi de l’egiptologia
Hi ha moltes classes en directe o cursos en línia disponibles sobre l'Antic Egipte i l'egiptologia. Com un exemple:
- La Universitat de Cambridge té un taller anomenat Aprendre a llegir antics jeroglífics egipcis. Si no podeu assistir personalment al curs, descarregueu-vos el programa en format PDF. Aquest pla d’estudis conté una sèrie de recursos que us poden ser d’utilitat
- Coursera té un curs en línia anomenat Antic Egipte: Una història en sis objectes, que està disponible per a tothom que tingui accés a Internet. Tot i que no ensenya específicament jeroglífics, aquest curs examina l'Antic Egipte utilitzant artefactes originals del seu període de temps.
- La Universitat de Manchester té programes de certificats i diplomes en egiptologia, tots disponibles en línia. També hi ha cursos que es poden seguir sols per a aquells que estiguin interessats. Fins i tot si el programa es realitza en línia, encara es beneficia de l'accés a determinats museus i biblioteques.
Consells
- Els noms de déus i reis solen aparèixer abans de les frases nominals, però s’han de llegir després d’ells. Això s’anomena transposició honorífica.
- A més dels pronoms finals, l’antic egipci també tenia pronoms dependents, independents i demostratius. Aquests pronoms addicionals no es descriuen en aquest article.
- Quan llegiu l'antic egipci en veu alta, és una bona idea pronunciar la "e" entre els dos símbols que representen consonants. Per exemple, el jeroglífic de "snfru" es pronuncia com a "Seneferu" (Seneferu va ser el faraó que va construir la primera piràmide original, la piràmide vermella al cementiri de Dahshur).
Advertiment
- Llegir jeroglífics egipcis antics no és una tasca fàcil i curta. Les persones que estudien egiptologia passen anys aprenent a llegir correctament els jeroglífics. A més, hi ha un llibre sencer que ensenya a llegir jeroglífics. Aquest article és només un esbós bàsic, però no és una representació completa i completa de tot el que cal aprendre sobre els jeroglífics egipcis.
- La majoria de l’alfabet jeroglífic egipci es pot cercar en línia, inclòs el subconjunt de possibles glifs disponibles. Per obtenir una llista completa de tots els glifos possibles (que són milers), necessitareu un llibre dedicat als jeroglífics egipcis antics.
