Com entendre l'argot canadenc: 6 passos (amb imatges)

2024 Autora: Jason Gerald | [email protected]. Última modificació: 2024-01-19 22:11

Al Canadà, ja n’hem tingut prou d’intentar mantenir parlades dues llengües, sense haver d’intentar trobar argot, de manera que acabem de viure la nostra vida fent servir l’anglès per a la literatura, l’escocès per predicar i l’anglès americà per conversar … - Stephen Leacock

Els canadencs estan orgullosos del seu patrimoni cultural i de la seva diversitat lingüística. Per expressar aquesta singularitat, hi ha algunes paraules especials que descriuen la seva identitat.

Tanmateix, tingueu en compte que no tots els canadencs fan servir tots aquests termes. Aquesta guia pretén preparar-vos per saber què signifiquen els termes quan els escolteu; però això no significa que tothom entengui els termes a tot el Canadà.

Pas

Mètode 1 d'1: entendre l'argot canadenc

Pas 1. Familiaritzeu-vos amb els següents termes comuns:

Loonie - Paraula comuna per referir-se a la moneda canadenca d’un dòlar.
Toonie - Una paraula comuna per referir-se a la moneda canadenca de dos dòlars, pronunciada "tu-ni".
Garberator- Equips de mòlta elèctrics útils per assecar l’aigüera de la cuina, per moldre substàncies biodegradables, de manera que es puguin netejar i eliminar per la línia d’aigua. En termes basats en l'anglès als EUA, això s'anomena "eliminació d'escombraries".
Kerfuffle - Semblant al brouhaha, que és una situació caòtica que sol ser negativa; discussió sorollosa o acalorada.
Llet Homo - Llet sencera homogeneïtzada; 3% de llet.
Bellesa - Una expressió que s’utilitza per referir-se a quelcom ben fet o a algú que és molt bo. La majoria dels canadencs només coneixen el terme dels personatges de SCTV Bob i Doug, a la sèrie de comèdies satíriques "The Great White North".
Doble-Doble - parlat en demanar cafè; indica un desig de dues parts de crema i dues parts de sucre.
Timmy's o bé De Tim o bé Timmy Ho o bé Puja als Horton - Argot per a Tim Horton, una coneguda marca de cafeteries i cafeteries que rep el nom dels principals jugadors d’hoquei.
Brutal- Una cosa molt dura o injusta, per exemple "Oh home, aquella caiguda va ser brutal".
Serviette - Tovallons de paper. No argot, només un altre nom per a "tovalló" en francès.
Gorp - Trail mix, que és un berenar que es consumeix habitualment en acampar / escalar. Aquests aperitius poden incloure diversos fruits secs, xips de xocolata, fruites seques, Smarties o altres dolços. Aquest gorp en realitat significa "Good Old Raisins and Peanuts".
burla- s'utilitza principalment a la península oriental per descriure un àpat abundant, per exemple, un sopar de sort.
Uh - (pronunciat "ey"). És un sufix que alguns canadencs afegeixen al final d’una frase per demanar una resposta d’aprovació o desaprovació. El significat és similar a "sí, no" o "no?" (similar a la paraula "eh?" que s'utilitza als EUA). Per exemple, "Sembla que ve una tempesta, no?". També és una manera educada de parlar: assegurar-se que l’altra persona se senti inclosa. De vegades, la paraula "eh" també s'utilitza conjuntament amb "ho sé", per exemple, "Vaja, les flames de Calgary realment han patit el cul aquesta nit!" (Vaja, les Calgary Flames realment ho han fet molt bé aquesta nit) - "Ho sé, eh?"
Dos-quatre - El terme treballadors fa referència a un cofre que conté 24 ampolles de cervesa.
Cinquanta i Cinquante - Labatt 50, una marca canadenca de cervesa. La paraula Cinquante fa referència al número cinquanta en francès. Aquest terme es limita als bevedors habituals de cervesa. És possible que els canadencs que no beuen cervesa no coneguin gens aquest terme.
Mickey - Ampolles de beguda petites.
Tuque - (pronunciat "tyuk"). Es tracta d’un barret de punt que s’utilitza habitualment a l’hivern, conegut com a gorra d’esquí als EUA.
Tobogan - Un llarg tobogan, generalment de fusta, que s’utilitza per a l’esbarjo a l’hivern, per transportar una o més persones per un turó nevat.
Feu clic a- Termini d'argot per a "quilòmetre".
Hidro- Es refereix a l’electricitat, no a l’aigua. Semblant al servei d’electricitat de les províncies on la major part de l’energia la subministra l’energia hidràulica. "L'energia hidràulica està fora" significa que l'energia elèctrica està apagada i no el servei d'aigua. Aquesta frase s’estén a coses com ara “hidroesmalt”, “cables hidroelèctrics” i “factura hidroelèctrica”.
Bacó Peameal o Esquena - Carn fumada que prové de la part posterior del porc, en lloc dels costats. La carn es conserva en escabetx en salmorra i s’enrotlla amb maicena. Inicialment s’utilitzava farina de cacauet, però aquesta farina feia olor a ranci, de manera que va ser substituïda per farina de blat de moro. Tot i això, el nom de "peameal" (farina de cacauet) continua sent sinònim d'aquesta carn.
Els Estats - Els Estats Units d'Amèrica, excepte en l'idioma d'escriptura, es converteixen en "els EUA".
lavabo - Es refereix a un lloc que inclou lavabo, lavabo i banyera.
Pop - Molts canadencs utilitzen el terme "pop" per referir-se als refrescos ensucrats i carbonatats (begudes escumoses).
Sonat - Quan algú se sent avergonyit o enfadat. Aquest terme no és exclusiu del Canadà.
Serp - Algú poc amic o que faci les coses només per si mateix. Mostra les qualitats d’una serp (astuta).
Chinook - (es pronuncia "shinuk" en algunes zones). Vent càlid i sec que bufa als vessants orientals de les muntanyes rocoses de Alberta i les praderies. Shinuk pot fer que la temperatura pugi entre 11 ° C i 22 ° C en 15 minuts.
Poutine - (pronunciat putin). Patates fregides servides amb mató de formatge i cobertes amb salsa. Originari del Quebec, però ara es pot trobar a tot Canadà (el risc augmenta l’atac cardíac però té un sabor deliciós). No sou canadenc si no heu jugat mai a hoquei i us heu aturat per poutine i cervesa).
Sook, sookie o sookie baby - Ordinari: algú feble i autocompassional; persones que no volen cooperar, sobretot per despit; un plorí o un perdedor amarg. També pot ser un terme afectuós per a una mascota o un nen amorós. Pronunciat a rima amb el terme "pres" al Canadà atlàntic. A Ontario, es pronuncia i s'escriu com a "xuclar", però s'utilitza de la mateixa manera.
Cua de castor - Els pastissos que es venen habitualment per Beaver Tail Canada Inc., són pastissos fregits i fregits amb forma de cua de castor. Aquest pastís se sol servir amb diverses cobertures: gelats, xarop d’auró, sucre en pols i fruita. Originari d'Ottawa.
Llapis de llapis de colors - Llapis de colors.

Pas 2. Canadà és un país gran (el segon més gran del món i només perdut per Rússia)

Diferents parts del país tenen els seus propis termes argot per a algunes coses. Assegureu-vos d'aprendre l'argot local de la zona que visiteu:

Canuck - Canadencs!
Executeu un missatge - significa dur a terme la tasca.
Coastie - algú de Vancouver o de la zona del Baix continent; algú que es comporta i es vesteix com una persona de ciutat.
Illenc - algú de l’illa de Vancouver, a la península esquerra de l’illa del Príncep Eduard, a la zona dels Marítims.
Orelles d'elefant - Unes postres a base de massa fregida, que normalment s’afegeix amb suc de llimona i sucre de canyella. Aquest plat també s’anomena Beaver Tail o Whale’s Tail (sud-oest d’Ontario).
Arrencada - Abreviatura de "botafutge", un terme que s'utilitza a l'oest del Canadà per referir-se a algú que compra alcohol il·legalment per a menors.
La illa - Illa de Vancouver, B. C., o, si esteu a les zones marítimes (NB, NS, etc.), aquest terme fa referència a l’illa del Príncep Eduard o a l’illa del Cap Bretó. Quan sou a Ontario, aquest terme sol denotar l’illa Manitoulin.
la pedra - Normalment es refereix a Terranova, però de vegades s’utilitza per a l’illa de Vancouver.
Per Ciutat - Ottawa, Ontario, la capital del Canadà.
EdmonChuck - Edmonton. Es refereix als immigrants de l’Europa de l’Est que provenien de temps antics, amb els cognoms que acaben normalment en l’element "chuck". Per exemple: Sawchuck, Haverchuck, etc.
Cow-Town - Calgary, Alberta
Fraggle Rock - Tumbler Ridge, Colúmbia Britànica (és una ciutat minera, i Fraggle Rock solia ser un programa de televisió per a nens en què participaven nines, incloses petites nines mineres).
Galls dindi gots - Un corb trobat a Tumbler Ridge, B. C.
de lluny - Persones que no han nascut a les províncies atlàntiques, però que visiten o viuen en alguna d'elles.
Dawson Ditch - Dawson Creek, B. C.
Pont de la mort - Lethbridge, Alberta
El barret - Medicine Hat, Alberta
Hog Town "o" El gran fum - Toronto
El document 'Shwa - Oshawa, Ont.; burla, "El brut, brut" Shwa"
Jambuster - Donuts de gelatina (terme que s’utilitza a les províncies de les praderies i al nord d’Ontario).
Vi-Co (Vai-ko): llet de xocolata. Rep el nom d’una marca de llet desapareguda fundada a Saskatchewan. Aquest terme encara es pot trobar en alguns menús, especialment en zones de descans de camions. Les opcions per a la llet solen escriure's com a "blanc" o "Vico".
BunnyHug - Un jersei amb caputxa, també conegut com a "caputxa". Únicament a Saskatchewan.
El document "Couv - Vancouver, B. C. (un terme molt impopular).
El martell - Hamilton, Ontario
Whadda'yat?

- Un terme de Terranova que significa "Què estàs fent?"
Siwash - El terme general de Saskatchewan per referir-se a un tipus de jersei de la península occidental, també conegut com el Cowichan. Les arrels tribals són diferents.
Caisse popular - Els bancs cooperatius o cooperatives de crèdit es troben amb més freqüència al Quebec. També es coneix com caisse pop o caisse po o, més senzillament, caisse. Digueu "Keise Pop-yu-leir"
Homenor - Al Quebec, la botiga de queviures o botiga de cantonada. La paraula prové de la paraula "dépanner", que significa "ajudar durant un temps". La forma curta se sol anomenar "el dep".
Guichet - Terme de Quebec per a caixer automàtic.
Seltzer - Argot aC per a una beguda carbonatada coneguda habitualment com a "pop" per altres canadencs, i com a "pop" o "refresc" per als nord-americans ("Pop" és el terme preferit a la majoria de zones de la nostra era).
Rata de pista - Algú que passa molt de temps a la pista de patinatge sobre gel.
Skook - Termes d'argot a B. C. o "Chinook" (pronunciat sku-kam) per designar el terme "fort", també pot significar "gran", "gran" i "màgic". L'argot "Chinook" és una barreja de francès, anglès, salish i nootka que va ser utilitzat pels primers comerciants i primers colons del Canadà. La paraula Skookum prové de la llengua Chahalis, que significa fort, valent o genial.
"Martellat" - Borratxo
"contaminat" - Borratxo - Canadà atlàntic
"Destruït" - Borratxo - Canadà atlàntic
"Just fora de" er " - Borratxo - Canadà atlàntic
"Drive 'er" o "Drive' er MacGyver": feu-ho. Proveu-ho (Canadà atlàntic).
"Give 'er": similar al terme anterior, però també pot significar "vinga, si us plau". S’utilitza a tot el Canadà.
Què dius - Argot atlàntic per a "Quins plans teniu?"
Ocells de neu - (Normalment) persones grans que surten del seu país a l'hivern i viuen als estats del sud dels EUA.
Els Esks - Edmonton Eskimos, equip de futbol. El terme s’utilitza habitualment amb connotacions positives pels residents locals.
"Winterpeg" - Un terme pejoratiu per a Winnipeg, Manitoba.
"Toon Town" - Terme local per a Saskatoon, Saskatchewan.
Newfie de Newf - Residents de Terranova. El terme també es pot referir al gos de Terranova.
Bluenose - Resident de Nova Escòcia, o fa referència a un element secundari conegut que es veu a les monedes canadencs.
Cod-choker o bacallà - Resident de Nou Brunswick.

Pas 3. "Caper": gent de l'illa del Cap Bretó

Boonie-rebot - Conduir a través d’arbusts o carreteres desiguals mentre es condueix un vehicle de quatre rodes, una bicicleta o un camió per divertir-se i fer soroll.
Saskabush - Saskatchewan
Mare - La crida de la gent de la Columbia Britànica (i d'altres províncies) per a la seva mare. De tant en tant, veureu una versió "mare" aquí, però només en anuncis importats d'Ontario o dels Estats Units.

Pas 4. "Ma an Da": una trucada a la mare i al pare d'alguns a Cape Breton

Pas 5. "fang i fadder": molts terrestres anomenen la seva mare i el seu pare

"senyoreta" - Terranova - pot significar qualsevol dona o esposa d'algú en funció del context.
Prairie Newfie - Residents de Saskatchewan.
Ginch, gonch; gitch o gotch - Un debat antic i prolongat sobre el terme adequat per a la roba interior. Els residents del nord de la Colúmbia Britànica prefereixen ginch o gonch, mentre que els residents del sud d'Alberta, gitch o gotch.
Un social - Reunions socials de Manitoba per a un gran nombre de persones, generalment en centres comunitaris o sales públiques. Les entrades estan a la venda per a l’esdeveniment i hi haurà un bar disponible, normalment com a recaptació de fons per a una parella compromesa o una organització benèfica local. Sempre hi ha música i ball, i els aperitius se solen servir durant la nit, inclosos els embotits, etc. - tots els aliments adequats per socialitzar. De vegades també hi ha sortejos de premis i subhastes silencioses.
Està donant - Un terme per referir-se a les previsions meteorològiques. "Està donant pluja per demà". "Què dóna?" (Com farà el temps demà? - Utilitzat per la gent de la zona del sud-oest de Nova Escòcia)
Weatherin - Un terme per referir-se al mal temps. "Aquí fa temps, així que aneu amb compte amb la conducció cap a casa".
Casteup - Accident. "Ahir a la nit hi va haver una gran casta a l'autopista".
botatoes - Patates (sud-oest de Nova Escòcia).
aixafar - Mash "She smashed the botatoes" (Va picar les patates - Sud-oest de Nova Escòcia).
" dia de lewer"- Dies en què els pescadors no han d'anar al mar a causa de les condicions meteorològiques (sud-oest de Nova Escòcia).
" flatass tranquil"- El dia en què no hi ha onades al mar (sud-oest de Nova Escòcia).
" Tunk"- Toca" Va enfonsar-se a la porta"
" cruelitzar"- va ser cruel amb" Va cruelitzar aquell gos, tu "(Va ser cruel amb el gos - sud-oest de Nova Escòcia).
" alguns", " dret", " just a sota"- Adjectius usats així:" Va ser un bon menjar, tu "(Va ser una ximpleria)." Va ser bo "(Va ser molt bo - Sud-oest de Nova Escòcia)
" alarma"- Desencadenat." Va alarmar el rellotge"
" copasètic"- D'acord, bé. S'utilitza així:" Ara tot és copasètic?"
" mawga"- No em sento bé." No vaig a treballar perquè sóc mawga ".
" vestíbul"- llamàntol (sud-oest de Nova Escòcia)
" homard"- llamàntol (de França, però ara utilitzat pels Anglos) (sud-oest de Nova Escòcia)
" ossos"- Dòlars." Això em va costar 50 ossos ".
" amic"- home, veí" El company per la carretera em va ajudar a sortir"
" El país de Déu"- Illa del Cap Bretó (Nova Escòcia).
" pastís de rapi"- Un plat acadià fet amb patates i carn (conill, pollastre). El seu nom real és rapa de paté.
" Bacallà vaquer “- Residents de la regió marítima que van a l'Oest a buscar feina.
" T"S’utilitza en lloc de petit." Coneixeu T-Paul, eh? "(El fill de Paul, el petit Paul). Algunes persones poden afegir el nom de pares o promès al primer nom per distingir moltes persones amb noms idèntics. Una filla pot ser va trucar amb l'afegit del primer nom del seu pare fins que es va casar i després es va canviar pel nom del seu marit: SallyJohn, després SallyBilly (sud-oest de Nova Escòcia). Aquests sobrenoms són molt comuns al sud-oest de Nova, i per la mateixa raó.
" degudament"- de mal humor." Avui és vella"
" greixós"- relliscós." Aquelles carreteres són greixades avui en dia"
" hain't"- no / no (sud-oest de Nova Escòcia)
" titrieye"o" rinctum"- rabietes (sud-oest de Nova Escòcia)
" estiver"- va ensopegar." Estava tan borratxo que estava estirat a la carretera principal"
" gairebé cap a"- s'apropa." Ja és a migdia"
" intel·ligent"- encara alerta i activa."Encara és intel·ligent tot i que té 90 anys".
" astúcia"- valent." No és que és un nen cúpid que és cunyí?"
" tantastre"- una gran tempesta.
" el noi de qui amya?

- D'on ets i qui són els teus pares ?? (sud-oest de Nova Escòcia)
" Hali"- Halifax, Nova Escòcia
" la ciutat"- Halifax, Nova Escòcia, per als que viuen a Nova Escòcia.
" Hawlibut"- Com pronuncia la gent del sud-oest de Nova Escòcia l'halibut (només en èmfasi diferent).
" Skawlups"- Com es pronuncia la vieira al sud-oest de Nova Escòcia (només en èmfasi diferent).
" Omple-ho"- Com es pronuncia el filet a la gent del sud-oest de Nova Escòcia?
" fordeleven"- Una mesura que significa diversos quilòmetres." Viu durant deu quilòmetres per la carretera"
" al llarg"- Al llarg de la península" Viu tota la vida "(Viu allà - sud-oest de Nova Escòcia).
" meravella pel camí"- Baixeu pel carrer i vegeu què passa (s'utilitza en una zona molt petita al sud-oest de Nova Escòcia)
" filats"- xateja." Suposo que em meravellaré per la carretera i tindré un fil amb John."
" EH-yuh"- Una paraula versàtil." EH-yuh, no crec aquesta tonteria. "Aquesta paraula també pot significar gràcies, així com mostrar aprovació:" Amya sortirà (a pescar) demà? "?)" EH-yuh, però fa pluja ".
" mugup"- Snack." Va ser un bon embolic que tenia a bord del vaixell. (Va ser un bon berenar al vaixell, al sud-oest de Nova Escòcia).
" Crec que en trauré una mica al costat"-No estic segur de creure-ho.
" Capie"- Des de Cape Sable Island, Nova Escòcia. No us confongueu amb un Caper.
" tinka"- Menors." Aquí no deixem beure tinkas ".
"fill", " sonnybub", " bubba", " fill vell", " adéu", " vostè"- Una trucada molt informal, però donada per sentida pels locals del sud-oest de Nova Escòcia." Com estàs, vell fill "(Com estàs?)" Ara no ho facis, sonnybub "Ei, dóna'm un cop de mà amb aquesta cassola de llamàntol "" Aquí us deixeu. Això hauria de ser suficient per pagar el cafè. "Aquests termes són inacceptables quan es parlen" de lluny "als residents locals (sud-oest de Nova Escòcia)
" Qui era ella de nou al dia?”- Quin és el seu nom de soltera? (Sud-oest de Nova Escòcia)
ceilidh - (Kei-li) paraula del gaèlic. Festa a la cuina. A Cape Breton, això significa reunir gent per tocar música, cantar, ballar i menjar.
" Geely", " kriley", " geely kriley ". Hi ha diverses funcions. "Geely, ho has vist?" (Vaja, ho has vist?) "Kriley, fa fred per aquí", què fas abans de ferir algú: el sud-oest de Nova Escòcia).
" Home jove"- Normalment es refereix a nois (de vegades noies) de joves i finals de vint (sud-oest de Nova Escòcia).
" Petit amic"Normalment s'utilitza d'una manera que indica la propietat de" De qui és aquest petit tipus? "- per a un nadó o un nen petit (sud-oest de Nova Escòcia).
" Geezly"- Pot voler dir" molt "." Aquest és un tauró gairebé gros que va agafar"
" Prit'near"- Abreviació de" bastant a prop ". S'utilitza al sud de Saskatchewan per referir-se al terme" gairebé "o, de vegades," bastant ". Per exemple:" Anem cap a dins, ja que és molt proper a l'hora de fer el sopar ".)" La tieta Jennie té 52 gats. Sí, està prit'near boig "(la tieta Jennie té 52 gats. Sí, gairebé està boja).

Pas 6. Aneu amb compte utilitzant els termes pejoratius següents:

Canuck (si no ho parla un canadenc) es podria considerar degradant. Els canadencs parlen aquest terme entre ells i entre ells com a expressió d’afecte. Tanmateix, no l’haureu d’utilitzar tret que sigueu canadencs (tot i que a la majoria dels canadencs els agrada que els anomenin Canuck.. –Firmat. The Canuck-).
Hoser- Hoser: aquest terme té molts orígens: el més habitual és referir-se al joc d'hoquei, abans de la invenció de Zamboni, l'equip perdedor havia de fondre gel al camp abocant aigua a través d'una mànega (mànega). Això és el que subjau en el terme "maletí".
newfie - un terme lleugerament despectiu per a algú de Terranova i Labrador. El terme s'utilitza principalment en "acudits de Newfie", és a dir, en acudits típics d'ètnia canadenca. Molts terrestres utilitzen aquest terme amb orgull entre la seva pròpia gent, de manera que normalment no s’ofenen quan s’utilitza el terme no intencionadament despectiu.
Granota - Un terme pejoratiu per al francès canadenc, parlat per occidentals canadencs. Més comú, però, és "Jean-Guy Pepper" o "Pepper" o "Pepsi", que sol ser un insult que els canadencs francesos són com una ampolla de Pepsi, que no conté res més que aire buit entre el coll i la part superior.
Cap quadrat - Un terme pejoratiu per als canadencs anglòfons. S’utilitza més sovint al Quebec. Tanmateix, al Quebec, el terme es diu en francès "Tête carrée". (Digueu Thet-Kerei).
Ruth - Argot colombià britànic per "cruel".
Saltchuck Terme de la Colúmbia Britànica per a l'Oceà Pacífic.
Els pals Terme originari de la Columbia Britànica per descriure una persona que viu al bosc.

Consells

L'alfabet anglo-canadenc té 26 lletres i la lletra 'z' es pronuncia 'zed'.
El terme "secundària" s'utilitza per als graus 7-9 o 7-8, "escola secundària" sol utilitzar-se per a escoles amb graus 6-8 i els termes "estudiant de primer any", "segon any", "júnior" i "sènior" no s'utilitza mai per a l'escola secundària (Canadà oriental) o secundària (Canadà occidental). Els estudiants de secundària se solen derivar en funció de l'any del programa d'estudis.
Heu d’entendre que, com en tots els països, hi haurà diferents dialectes en algunes províncies i zones. Aquest article està escrit per ensenyar expressions habituals de determinades àrees i no pot duplicar totes les pronunciacions i frases habituals.
Les paraules en anglès també són sovint les mateixes que les paraules franceses per als quebequesos, per exemple: hamburguesa, coca-cola, gas.
El terme "universitat" es limita a les escoles que ofereixen estudis de quatre anys. El terme "universitat" normalment es refereix només a col·legis comunitaris amb un programa d'un o dos anys (s'aplica a la majoria de províncies, però no al Quebec, que té un sistema escolar lleugerament diferent).
Als suburbis d'Alberta i Saskatchewan, el terme "bluff" s'utilitza per descriure un grup d'arbres aïllats per una praderia, mentre que el terme "slough" (pronunciat slu) fa referència a una petita zona pantanosa aïllada per prats.
Les mesures mètriques solen escurçar-se en algunes zones d’Alberta, com ara "klicks" o "Kay" durant quilòmetres ("he corregut cinc Kay" o "he conduït trenta clics" (he conduït trenta quilos); "centaus" per centímetres (" vuit centímetres de llargada) i "mils" per mil·límetres i mil·lilitres ("per exemple, vuit mil·límetres - vuit mil·límetres d'amplada").
La gent de Terranova visitarà un espectacle de mim al Nadal.
Els parlants procedents del B. C. i Alberta poques vegades combina paraules com "a tu" que de vegades sonen a "etcyu".
Al Canadà atlàntic, l'accent està influït més pels sons escocesos i irlandesos, especialment al cap bretó i a Terranova. Terranova té centenars de paraules i dialectes diferents que s'han conservat principalment a causa de l'estat aïllat de les seves comunitats. Aquests dialectes i accents no es poden trobar a cap altre lloc del Canadà i els lingüistes venien des de fa temps a Terranova per estudiar aquests dialectes de fa 500 anys. Un exemple és la paraula outport, que significa una petita comunitat peninsular, que va resultar en una disputa perpètua entre els habitants de la ciutat (gent de les ciutats de St. John's i el centre, com Grand Falls-Windsor i Gander) i els baymen (gent de les zones de fora de la ciutat).).
Els anglòfons del Quebec han adoptat les paraules franceses amb llibertat, com ara autopista per a autopista i dépanneur per a una botiga de queviures, així com construccions franceses. Al Quebec, la gent viatja en metro en lloc de metro, forma part d’una organització del sistema sindical en lloc de sindicats i assisteix a reunions en lloc de reunions.
A la vall d'Ottawa, l'accent està fortament influït pels irlandesos que habiten la zona. L’accent aquí és molt distintiu i no es troba en cap altre lloc del Canadà.
Els residents de Toronto es poden referir a la ciutat com a T-Dot.
La gent de diverses parts del Canadà es refereix al Dia de la Memòria com a Dia de les roselles o Dia de l’armistici.
En la majoria de les províncies, el so "ou" en paraules com "sobre" es pronuncia normalment com el "oa" en aboat, "especialment quan es parla ràpid / casual. Aquesta pronunciació també sol ser l'única indicació que el parlant no és americà Això és més pronunciat a la península oriental i a Ontario. A BC, la paraula sol semblar "abouh", amb el so ou com en el musell i la H prenent el lloc de T. Això es deu a la barreja de les terminacions de les paraules. a la regió.
La maledicció quebequesa sol tenir més a veure amb paraules blasfèmiques que amb funcions corporals, per exemple, "Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice" (pronunciat "osty tabarnak kahliss") que realment fa referència a l'amfitrió, el sagrament, el tabernacle i la copa de les esglésies catòliques.. Es considera una dita molt escandalosa. A més, els canadencs francesos solen ser lliures de dir "C'est toute fucké" ("totalment fotut") en gairebé totes les empreses, excepte les més formals. Les versions menys potents de la dita sobre l'església inclouen, entre d'altres,: tabarouette (pronunciat tabberwet), sacrebleu, caline i xocolata.